- UID
- 196779
- 帖子
- 13869
- 精华
- 20
- 威望
- 675
- 阅读权限
- 150
- 性别
- 女
- 来自
- 我生存的故事的证明
- 注册时间
- 2004-6-28
 
|
原帖由 ☆沢￠羽☆ 于 2010-9-17 22:21 发表 
大概翻譯人員愛抽「中華」香菸
真实情况是 翻译人员全家没一个抽烟的 =_____=
本来想直译成“我爱中国” 然后觉得这么翻译太呆，然后想起有句话叫那啥“为了中华民族的伟大复兴” 好吧 我爱中华 还是觉得呆
于是借鉴了某首歌的名字 最后写成“爱我中华”了
话说这物品在客户端里的名字是“알럽 차이나 모자”（乱码名 舅反瞒捞唱葛磊） 查了下意思差不哪去么…… “알럽 中国 帽子” （알럽是啥意思没查到囧……） |
|
发表于 2010-9-16 16:56
|