迷糊的安安

那我也来献点丑 = =

AC_OWL#鹗枭之眼# 鸮枭之眼 ——“鹗”是鱼鹰的意思，而owl是猫头鹰，故此处应为“鸮枭”
AC_VULTURE#苍鹰之眼#鹫之远视——vulture是秃鹫囧……另外此技能和射程有关
AC_CONCENTRATION#心神凝聚#心念集中——感觉心神凝聚实在不大通……JRO叫集中力向上
AC_DOUBLE#二连矢#双锋射 ——二连矢这个名字实在不通，矢是名词不是动词啊
AC_SHOWER#箭雨#
AC_MAKINGARROW#制作箭#
AC_CHARGEARROW#冲锋箭#满弦射 ——charge是蓄力的意思

HT_ANKLESNARE#定位陷阱#
HT_BEASTBANE#动物杀手#狩猎心得 ——意译吧，其实这技能不止对动物系
HT_BLASTMINE#定时爆炸陷阱#怒风陷阱 ——这是个风属性攻击
HT_BLITZBEAT#闪电冲击#猎鹰闪击 ——blitz就是突击的意思
HT_CLAYMORETRAP#爆散陷阱#爆炎陷阱 ——突出火属性的感觉……爆散感觉像无属性的意味……
HT_DETECTING#猎鹰寻敌#
HT_FALCON#驯鹰术#
HT_FLASHER#强光陷阱#
HT_FREEZINGTRAP#霜冻陷阱#
HT_LANDMINE#地雷陷阱#
HT_REMOVETRAP#陷阱移除#陷阱拆解 ——移除这个用语不符合大陆语言习惯
HT_TALKIEBOX#陷阱探查#留言板 ——字面意思
HT_SANDMAN#睡魔陷阱#
HT_SHOCKWAVE#魔耗陷阱#
HT_SKIDTRAP#滑动陷阱#滑跌陷阱 ——比"滑动"更确切……
HT_SPRINGTRAP#爆破陷阱#陷阱爆除 ——这个技能是强制炸掉范围内的陷阱
HT_STEELCROW#钢制喙#钢喙强化 ——通顺一点

SN_SIGHT#狙杀瞄准#真实视线 ——这个技能就叫TrueSight……
SN_FALCONASSAULT#猎鹰突击#猎鹰冲杀 ——语言上好点
SN_SHARPSHOOTING#锐利射击#裂空之刹 ——锐利是形容词，射击是动词，不大搭……于是这么意译下好了，好像不符合LZ的第四条原则
SN_WINDWALK#风之步#

RA_ARROWSTORM#箭矢风暴#风暴散射 ——感觉恰当一点
RA_FEARBREEZE#屠戮射击#恐怖微风 ——字面意思
RA_RANGERMAIN#游侠的决心#游侠心得 ——和决心啥关系……
RA_AIMEDBOLT#瞄准射击#绝境射杀 ——这个技能的意思就是先剥夺对方行动能力再使用乾坤一掷么……
RA_DETONATOR#引爆#
RA_ELECTRICSHOCKER#电击陷阱#震颤陷阱 ——这个陷阱并不造成伤害，这么翻译更适合点
RA_CLUSTERBOMB#集束炸弹#
RA_WUGMASTERY#训狼术#驯狼术 ——是驯化狼吧……
RA_WUGRIDER#骑狼术#
RA_WUGDASH#狼疾走#狼疾冲 ——走在现代汉语里面已经没有狂奔的意思了吧
RA_WUGSTRIKE#狼突击#狼突袭 ——突袭感觉确切一点
RA_WUGBITE#狼撕咬#
RA_TOOTHOFWUG#狼牙#狼牙强化 ——和鹰统一风格
RA_SENSITIVEKEEN#敏锐嗅觉#
RA_CAMOUFLAGE#隐蔽战术#伪装潜行 ——camouflage是伪装的意思……
RA_RESEARCHTRAP#陷阱研究#
RA_MAGENTATRAP#紫红陷阱#
RA_COBALTTRAP#深蓝陷阱#
RA_MAIZETRAP#淡黄陷阱#
RA_VERDURETRAP#青绿陷阱#
RA_FIRINGTRAP#火焰陷阱#灼烧陷阱 ——突出着火效果
RA_ICEBOUNDTRAP#霜冻陷阱#冰霜陷阱 ——突出霜结效果，名字不再和2转技能重复……

[ 本帖最后由 迷糊的安安 于 2011-4-18 16:16 编辑 ]