darkmomo

草草翻译了一下，等会儿补上正确的物品翻译，没睡着的话。。。

常规更新

修正毁灭之杖的SP消耗增加效果

修正骑手勋章1s和黑皮靴的装备效果

修改微风卡片

修复装备妖道卡片受到僵尸攻击时的增伤效果

修复装备铁脚镣时受到邪骸战俘和腐尸战俘攻击产生的加伤效果

通过CAFE PREMIUM服务贩卖的迷宫移动卷轴停止贩卖

删除角色时，改为需输入密码

修改了Spirited Guitar以及Tungklereti的物品说明，装备效果保持不变

修正了造成用某些工会名无法正常建立工会的错误

修正了毒性感染的倒数时间的错误


普通服务器

删除了租赁物品Light Epsilon的int+4效果

修正了使用租赁的巫杖魂咬进行普通攻击时，不会扣除sp的bug

战斗课程（经验倍增书）盒子的物品说明中，经验增加的说明不再是50%，而是150%，而物品的效果保持不变

商城增加六中便利的道具：增加负重（？），Small Lifeform, Medium Lifeform, Grinder（这里由于不知道物品描述，故不便胡乱望文生义的翻译），强力恢复剂以及迷宫移动卷轴

商城增加四种租赁道具：大嘴鸟发箍，红色眼镜，Whisper Mask, Ramen Hat


测试服务器

无特别更新

darkmomo

原帖由 阿泰 于 2007-7-4 19:27 发表
Lifeform不就是LJ的那玩意吗

那个是Homunculus

darkmomo

原帖由 阿泰 于 2007-7-4 19:18 发表
- Fixed error that caused certain guild names from not being made correctly when making a guild.
修正了引起某些工会在建立时不能正确取名的问题


翻译成：修正了在建立工会时某些工会名称无法被取的 ...

你用中文读一遍，不别扭么？

darkmomo

原帖由 iamatai 于 2007-7-5 18:33 发表



homunculus是一种artificial lifeform

搞不懂这有什么好掰的，按照你的逻辑，人也是一种LIFEFORM，那我是不是可以说看见LIFEFORM就要翻译成人呢？况且官方给的人工生命体的翻译就是homunculus。这种情况下，你说你猜测是和人工生命有关的道具，我绝对没意见，但要是你下定论，就未免太草率了。

翻译不是猜谜，是一项严谨的工作，作为外语学习者和翻译爱好者，望文生义是大忌，一刻的自以为是，很可能就会怡笑大方。要是仅按字面意思来翻译的话那还不简单？金山词霸，加上一点点想象力，人人都能“翻译”。

darkmomo

原帖由 iamatai 于 2007-7-5 18:34 发表


没觉得有什么别扭的

不是看见句子里面有被动式，就一定要在翻译出来的句子用“被”字的。。。

darkmomo

原帖由 板凳 于 2007-7-5 19:30 发表
Small Lifeform，小型生命水
Medium Lifeform，大型生命水
Grinder，研磨剂
Increased Recovery Potion，回复力向上药水
Dungeon Movement Scroll，地穴移动卷轴

= =有效果说明么？