寻日语和古汉语精通的版友帮我看看 - 一起来浆糊 - 浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz!

浆糊论坛-RO小站 » 一起来浆糊 » 寻日语和古汉语精通的版友帮我看看

返回列表发帖

Rank: 1

UID: 143821
帖子: 712
精华: 0
威望: 6
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-1

1^# 跳转到 »

发表于 2009-11-3 11:25 | 显示全部帖子

钟罄鸣，其时至，萌然始，终乃殆。

Rank: 1

UID: 143821
帖子: 712
精华: 0
威望: 6
阅读权限: 100
注册时间: 2004-5-1

2^#

发表于 2009-11-3 12:30 | 显示全部帖子

后文也说了内容不特定，那应该后2句翻成一物始而一物终可能比较妥当？
前2句则是得钟鸣，时运转

時を刻まれ　应该不是时至的意思。

连起来就是得钟鸣，时运转，一物始而一物终。