Dark

辉夜姬开始正式观测，部分仪器没有达到观测性能


日本的宇宙航空研究开发机关在12月21日，发布了月球探测卫星“辉夜姬”上的仪器调试完成，开始正式观测的消息。

在今后的10个月里，将对月球表面的地形和月球的内部结构进行多角度的观测，收集对于月球的起源和历史有用的数据。在14部观测仪器中，放射线计数仪和调查元素分布的分光仪没有达到设定的观测性能，将对他们继续进行调试和查明原因。

辉夜姬是今年9月14日发射的。

http://www.jaxa.jp/press/2007/12/20071221_kaguya_j.html

月周回衛星「かぐや（SELENE）」の定常運用への移行について

平成19年12月21日
宇宙航空研究開発機構

　宇宙航空研究開発機構（JAXA）は、平成19年10月18日（日本時間、以下同様）に月周回衛星「かぐや（SELENE）」を高度約100kmの月周回観測軌道に投入した後、搭載機器（バス機器、観測機器）の初期機能確認を約2ヶ月にわたり実施しました。
　初期機能確認を行った15種類の観測ミッションの状況は別表に示すとおりで、ほぼ計画通りの確認結果が得られたことから、12月21日に定常運用へ移行することを決定しました。今後、定常運用を約10ヶ月間行い、「月の科学」等のためのデータを取得していく予定です。
　なお、一部で所期の性能が出ていない蛍光X線分光計および粒子線計測器については、引き続き原因究明を行うとともに、定常運用の中で対処していく予定です。

Dark

顺带说下，发生问题的“蛍光X線分光計および粒子線計測器”这两个仪器是日本宣传辉夜姬时总是例行排在最前面的两样引以自豪的仪器