Moon Walker

原帖由 夏海棠 于 2006-2-8 22:40 发表
原文

- 설날 이벤트가 종료되며, 떡국의 효능이 사라집니다.


ሩ ...

非也非也～

我们所谓的“年糕”韩文是“송편”，日语翻译成“中秋の餠”。对照一下游戏中日语和中文的解释一目了然：

－CN：把揉好的梗米粉捏成适当大小，塞满馅之后做成半圆形状再用松针覆盖的糕。是热门韩国传统节日食物的一种。回复最大HP的10％。
－JP：うるち粉を練って適当な大きさに切った後で中身をつめて、葉っぱを敷いて蒸した弓形の餠。韓国の伝統節句の食べ物の一つとして愛されている。最大HPの10%を回復。

而本次更新中出现的“떡국”，日语音译为“トック”意译为“饼”。韩国人用这种饼可以烧汤。日本方面翻译这种汤的时候有时就简单的把“トック做的杂煮汤”简称为“トック”。这也就是为什么OWN和其他情报站点会翻译成杂煮的原因。

“トック”这个道具在游戏里的日文解释是：“ガレットックを切って、乾燥防止用の袋へ入れたもの。様々な料理に用いられる。”显然和我们的中文解释有很大差别。

SO。。。搞半天SD给我们过年吃的还是人中秋吃剩的东西 ｗ

以上