[历史] [RWC2009] 日本队的夺冠之路 plus 冠亚季军赛后访谈 [翻译part.2]

Moon Walker

Part.1 Link: http://bbs.rohome.net/thread-1007409-1-2.html


Nov.1st Ragnarok World Championship 2009 @JAPAN 战报 part.2


Source: http://news.dengeki.com/elem/000/000/209/209252/

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

战报简译：

半决赛的比赛场地再次变化，这次使用的是中央地带如碗状凹陷，去到下方道路较为狭窄的TYPE4。该地图设有两种障碍物：魔法、远距离攻击可越过但不能通行的蓝色间隔；不可攻击、不可移动的红色间隔，所以难度很高。另外，容易陷入双方隔着障碍物互放“暴风雪”的胶着状态也是该地图的特点。




半决赛K组 菲律宾 vs. 美国

第一回合：菲律宾队和美国队均使用的是“神官、超魔、帕拉丁、武术冠军、教授、小丑、追迹者”这样的标准职业构成。回合开始后菲律宾队出现在下方而美国队则在上方构筑阵型。TYPE4难攻的特点造成了双方空开距离互放“暴风雪”和“连锁盾击”的局面。随后菲律宾队打开局面，向上方的美国队移动，对方随即迎击。美国队的“神官”判断过慢造成几次都不能及时用“痊愈术”解除己方的异常状态，但“小丑”的“依登的苹果”及时起到增加了队友的最大HP和回复效果，使菲律宾队的“阿修罗霸凰拳”总不能“一拳定音”。在时间还剩5分不到的时候，最初倒下的是美国队的“神官”，紧接着“武术冠军”、“追迹者”、“教授”相继倒下，占优的菲律宾队顺势又击倒了“超魔”和“帕拉丁”。

第二回合：这轮美国队同样一开始就往下方移动，以图与菲律宾队正面交锋。但过早失去“教授”和“帕拉丁”的美国队拱手将通往决赛的门票送给了对方，菲律宾队轻松获胜。


半决赛L组 日本 vs. 泰国

第一回合：日本队至此不仅实现了赛前“要胜一场”的心愿，一路上走来更是轻松无阻。但这个回合的对手是力图将三连霸揽入囊中的泰国队，日本队的紧张也写在了脸上。比赛开始后几乎同时出现的两只队伍中日本队向上，泰国队向下各自占据位置。日本队的“帕拉丁”在上方贴边释放“连锁盾击”牵制泰国队，后面站着的“小丑”则释放“箭雨”，日本队采取至今为止没有用过的战术，而泰国队则用“光壁”防御。无论是RJC（日本国内工会对抗赛）还是RWC，使用“光壁”的场面这恐怕还是第一次。从中也可以看到TYPE4地图与之前比赛场地的截然不同。最终泰国队结束了拉锯战，谨慎地向上方移动。隔着障碍物日本队在右上，泰国队在左上站位，此时泰国队的“帕拉丁”、“追迹者”已经因“阿修罗霸凰拳”倒下，但仍保持阵型迅速地选择了暂时后退。比赛过5分钟后，两支队伍仍在试图用“清净之地”破坏对方的“地领域”，泰国队的“武术冠军”“弓身弹影”迅速的采取行动，用“阿修罗霸凰拳”结果了日本队的“超魔”，但最终也失去了自己的“超魔”和“武术冠军”。第一回合日本队获胜。

第二回合：日本对阵容没有变化，泰国队则用“吉普赛女郎”替下了“追迹者”，目的恐怕也是为了应对第一回合日本队出其不意的“箭雨”战术，以求“惊声尖叫”的远距离眩晕效果。比赛开始后和第一局相同，日本队在上泰国队在下。泰国队交替使用“惊声尖叫”和“命运的塔罗牌”制造机会，而日本队的帕拉丁则迅速采取“神之威压”和“连锁盾击”牵制住泰国队。泰国队再次选择后退后向上方移动。日本队的“武术冠军”抓住时机用“阿修罗霸凰拳”击倒了泰国队的“帕拉丁”，但同时也失去了“超魔”。双方人数回到6－6。日本队的“帕拉丁”直捣黄龙，不断使用“连锁盾击”骚扰泰国队，漂亮地结果了“吉普赛女郎”。随后的泰国队依次失去了“武术冠军”、“小丑”、“教授”、“神官”，日本队获得胜利。


季军争夺战M组 美国 vs. 泰国

第一回合：季军争夺战的地图又回到了TYPE1。美国队采用标准职业构成，而泰国队则用回了他们第一场比赛的职业，加入“十字刺客”和“狙击手”后开始了比赛。美国队又用出他们的拿手战术，用“依登的苹果”拉升最大HP。但泰国队的“狙击手”和“十字刺客”分别使用“心灵震波”“猎鹰突击”集中对一个目标进行攻击，首先结果了“追迹者”。随后美国队又遭遇了全体冻结的危机，泰国队用可怕的速度迅速结果了“神官”、“教授”、“超魔”，拿下来第一场比赛。

第二回合：双方职业都没有变化。美国队虽然果断前进，无奈“教授”这次成为了泰国队“狙击手”和“十字刺客”的目标，一直无法重置“地领域”。本身防御力不高的“教授”在集中攻击下第一个倒下。接着“神官”、“超魔”等后卫职业相继成为“猎鹰”的猎物，泰国队将RWC2009的季军揽入囊中。

纵观泰国队的所有比赛，他们的集体行动能力、迅速判断能力、对临时替换职业熟练的操控能力等，从各方面都展示出强队的风采。不仅如此，每次比赛他们出色的比赛过程无不让观众为之倾倒，使每个人的视线都钉在了屏幕上。这样的队伍最终赢得在场所有人的热烈掌声也是理所当然的。


决赛 日本队 vs. 菲律宾（5局3胜）

菲律宾队出场阵容的HP/SP一览



日本队出场阵容的HP/SP一览




第一回合：双方均采用标准职业构成。日本队在上菲律宾队在下，开局后突然两方的“武术冠军”互用“阿修罗霸凰拳”攻击对方的“帕拉丁”，可惜都未被击倒。而日本队第二发“阿修罗霸凰拳”则漂亮地“击沉”了菲律宾队的“教授”。面对失去“地领域”保护的对手，日本队的“武术冠军”超快频次出拳，用“阿修罗霸凰拳”击倒了“追迹者”、“超魔”、“帕拉丁”、“超魔”、“武术冠军”，以人数7－0获胜。

第二回合：双方职业不变。日本队从右上向中央进发，菲律宾队则从左下逼近。两方的“武术冠军”和“教授”的漂亮配合使“阿修罗霸凰拳”不断打向对方的“帕拉丁”。而“帕拉丁”的防御力和“神官”的后方支援也非同小可，数次攻击都被防住。互攻中日本队被稍稍压制，又遭遇了全体冻结。菲律宾的“武术冠军”自然不会放过这个机会，在击倒“超魔”和“追迹者”后，失去“暴风雪”的日本队依次被击倒“教授”、“小丑”、“帕拉丁”、“神官”、“武术冠军”。菲律宾队获得一场胜利。

第三回合：日本队用“吉普赛女郎”换下“追迹者”，菲律宾对则保持阵容不变。在地图稍窄的第三局比赛中，日本队“吉普赛女郎”的“惊声尖叫”发挥作用，对眩晕感冒的菲律宾队只能采取后缩的办法回避，但还是过早的因“阿修罗霸凰拳”失去了“帕拉丁”。日本队的“吉普赛女郎”在“惊声尖叫”的间隙还展开弓击，将对方的“教授”、“武术冠军”击倒。随后的日本队快速的结果了“小丑”、“武术冠军”、“追迹者”、“神官”，获得第二场胜利。

第四回合：日本队的赛点局，菲律宾队将全力以赴阻止对方夺冠。双方职业构成和第三回合相同。抢位战也和先前一样，日本队右上菲律宾队左下，日本队占据自己拿手的位置。双方的“地领域”接邻后数秒，菲律宾队的“帕拉丁”最先被“阿修罗霸凰拳”击倒。日本队“帕拉丁”趁机猛攻“连锁盾击”击倒对方的“教授”、“神官”，在结果对方最后的“超魔”后，日本队以初次夺冠的身份，站在了RWC2009的巅峰。


代表日本获胜的工会Dekopin队员在获胜后留下了激动的泪水。在去年菲律宾比赛中，虽然他们也做了充分的准备，被从未见过的比赛地图所困，在第一场比赛就落败早早结束了征程。此时站在台上的他们和去年相比，其中的酸甜苦辣恐怕只有自己才能体会。

今年RWC2009日本队获胜原因除了主办方事先全部公开了比赛地图，在专用服务器里能进行演练外，更多在于参加RWC日本国内预选落败队伍甘心做Dekopin的陪练，以及日本运营商的强力后援。经过多方支援，在尝试了各种战略战术后站到舞台上的日本队，他们的努力最终结出了胜利的果实！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


最终结果如下：

冠军日本队奖金15000美元、亚军菲律宾队奖金7000美元、季军泰国队奖金3000美元。最后组委会将友情奖1500美元颁给了台湾队。友情奖是根据事先发给各队的一次性照相机中拍摄的照片来决定的，台湾队因积极的与各国队伍交流获得此奖项。而jRO则因日本队的获胜，预定实施全服经验值2倍、掉落率1.5倍的庆祝计划。

顺带一提的是，2010年RJC（日本国内工会对抗赛）已经预定召开，但RWC的召开仍在未定状态。很大原因在于韩国已经导入的三转版本和将要在日本到来的三转版本有所差异。从中可以看到今后各国在3转版本上根据本国情况调整后产生国与国之间差异的可能性很高，这也直接导致了RWC2010前途未卜的局面。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

冠亚季军访谈：


季军：泰国队

在结束比赛后，工会长表示虽然对比赛结果稍有遗憾，但大家已经尽了全力。对交过手的日本队，泰国队表示无论操控还是战术日本队都非常出色。虽然事前泰国队酝酿了使用“追迹者”的A计划、使用“十字刺客”和“狙击手”的B计划，甚至是C计划，但对于日本队的战术在比赛开始前的那一刻还一无所知。泰国队深知本次比赛很多工会都会采取“追迹者”、“超魔”的双“暴风雪”攻势，所以对自己打出瞬间最大火力的“十字刺客”、“狙击手”组合的新战术也很有信心。但在分上下两部分且行动范围狭窄的TYPE2地图，泰国队预测日本队铁定会攻到下方来，所以并未采用B计划。第二局虽然泰国队也有追着日本队打的时候，无奈最后关头泰国队的“武术冠军”被“小丑”的“冷笑话”所冻结。“如果没被冻结，我们靠“阿修罗霸凰拳”就赢了，真是歹运！”泰国队工会长无不遗憾的说道。


亚军：菲律宾队

以RWC2009为目标的菲律宾队在去年比赛结束后就进行了11个月的训练。1周2次在网吧集结工会和工会外的朋友，有时训练人数将近20人的他们，对比赛结果表示高兴。“日本的风景很美丽，能参加这次比赛我们很愉快”，工会长说道。

当问及他们哪场比赛最困难时，会长笑答：“当然是日本队”。由于事先预测了决赛会和泰国队交锋，只重视了和泰国的战斗而根本没把过去成绩很差对日本队视作对手……


冠军：日本队

“去年前年留给我们的都是痛苦的回忆，今年能够夺冠我们真的很高兴”，“整个比赛都充满了戏剧性”，日本队队员如是说。当问及这次的获胜原因时，日本队觉得首先队员们能够在赛前紧密结合在一起进行训练，第二能够从前两次事先不知道比赛地图的环境中解放出来，赛前在实战场地进行长久的训练，并将训练积累的经验运用到比赛中去。

此外当问及哪场比赛最困难时，日本队觉得是和泰国队的比赛，并称赞了他们队员的技术。和菲律宾队的最后一局比赛，之所以会投入“吉普赛女郎”参战，日本队通过赛前会场屏幕显示的菲律宾队HP值来推断他们是低VIT，从而采取“惊声尖叫”攻势。因为日本队队员明年都将踏上社会，想定届时各自都会忙碌起来。但也相信他们不会就这么拱手将王位让给后辈，他们将牵引jRO的PvP水平向更高的水准迈进。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

完

[ 本帖最后由 Moon Walker 于 2009-11-7 13:16 编辑 ]