royal.

2717、表袋(Pocket Watch)

应该是怀表

2731、卢恩文字的咒文石1洞(Rune Charm Stone)

这里的Rune应该翻译成符文，符文魔法石，这样好一点

5808、Dark Basilium1洞

想不出……
查了google只查到Basilium是一种药用植物，专治头痛偏头痛消化不良咳嗽等

另外Diablos系列是不是翻译成恐惧xx也有待斟酌