返回列表 发帖
hirro

UID
1050 
帖子
9577 
精华
10 
威望
70  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
1# 跳转到 »
发表于 2005-12-2 14:14 | 显示全部帖子
韩国、日本版的怪物名称由来
http://orangepie.net/ragdata/data/memo/memo-mn001.html

3年前我就贴过
CRO的翻译很渣，コボルト毛居然变哥布林毛……虽然音近也不能这样吧
山无数，乱红如雨，不记来时路。

TOP

hirro

UID
1050 
帖子
9577 
精华
10 
威望
70  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
2#
发表于 2005-12-2 17:15 | 显示全部帖子
华丽金属是CRO的渣翻译不知道怎么翻译Emperium，于是从这个道具的说明里抽了几个字作为翻译，神金属也是这么翻译的，类似的还有很多，以及大部分收集品，其实是“可以出售给物品收集商人”，CRO的都是“可向收集商购买”……根本就是颠倒的两个意思，有些日文翻译里的模糊用语也一并照搬

神金属的物品说明：

神の金属と呼ばれる神秘な金属。何より硬いので武器を精錬する時使うと、もっと大きい破壊力を得られる。武器レベル３と４の武器を強化できる。

华丽金属的物品说明：

まぶしい光を持っている華麗な金属。古文書によると、この世界の?#092;命を変えられる者の前に出て、?#092;命を共にすると言う。
山无数，乱红如雨，不记来时路。

TOP

hirro

UID
1050 
帖子
9577 
精华
10 
威望
70  
阅读权限
101 
性别
男 
注册时间
1970-1-1 

论坛元老
3#
发表于 2005-12-2 19:39 | 显示全部帖子
夏海棠,2005-12-02, 18:08:28
好好一猫妖，结果成了狐仙……
这算什么……最强当属“狂暴”系列，偷懒的极至……

Ancient Mummy成了狂暴木乃伊
Ancient Worm成了狂暴蜈蚣
Mini demon成了狂暴小恶魔

最早CRO在02年圣诞出来时候，兽人卡这种的物品说明是意思是“对所有动物系敌人伤害增加50%”，当时打到的人都不懂，一个个喊发达了……
山无数，乱红如雨，不记来时路。

TOP

返回列表