hirro

SD的翻译根本就是垃圾，翻译机翻译可能都要更好，有时候想想很奇怪，很多东西都是从日文名翻译过来的，但是偶尔又能找到一两个是从韩国原文翻译过来的，但是很多不管前缀还是名字，都超低能，什么口呆的……随便想个例子比如烧焦的部品碎片，肯定就是从日文文本翻译的，部品就是日文里的零件，改成烧焦的零件随片不是更好？前缀什么的，随便举个例子比如说卡利卡，结尾语是from hell，这里来个激烈的……太狠了

很多东西你用奇怪的音译就算了，还搞这种奇怪的牛头不对马嘴的翻译，太搞了……我去翻，肯定比现在的好一万倍

其实我现在用的文本都是自己重新修改翻译的，官方的太恶心了，但是还是想要原版英文的文本，看起来更舒服

hirro

原帖由 makiyo 于 2007-11-21 19:35 发表



你确定这个是盛大翻译的？

说SD只是一个笼统的指向，既然他作为代理商，能允许广大玩家面对如此粗糙可笑的翻译，责任自然在他，当然什么网络卡服务器烂，大家全体骂SD，我们也不能完全说这是中国电信的错啊……能让这么烂的翻译面世，我们的矛头只有指向SD，管他是内部人员翻译还是请翻译公司翻译的，曾经某网游就是因为翻译实在太烂，请了完全不懂游戏的翻译公司翻译，导致某部分物品名称惨不忍睹，最后我接手后半物品的翻译才发现之前的翻译是多么糟糕……同一个EXCEL文本中，前半的翻译根本不是从英文音译就是从台湾翻译中变相照抄，这个责任肯定是要代理商负责的，不过RO还好，可以用自己改过的文本，这些所谓的官方名，当笑料还是不错的……10倍口呆的 牙齿 厚刃剑……我来了

hirro

1973、大海魔女的 脚(海魔女之足1洞)

1974、胡萝卜辫子(胡萝卜鞭子)
辫子？鞭子？

看到这里我实在忍不住了

hirro

好吧，群策群力，开个群找几个人干脆把全部翻译全体修正一圈吧，小站的影响力也是官方级的，发布的补丁也那么多人用，文本全体改动后整合进补丁，同意的保持队型了