浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: [历史] 大家一起来BS仙境的垃圾翻译！！！ [打印本页]

作者: 5313935 时间: 2009-8-3 23:47 标题: 大家一起来BS仙境的垃圾翻译！！！

一大堆烂翻译狂猫卡是反射100%的魔法写成反射5% 铂金盾反射100%的写成反射40% 那些含糊的“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个我已经不想说了翻译成大错特错的错令我怒火中烧！为什么那么烂！错误一大堆一大堆那些翻译的快炒了算了 etc我已经不想说了

作者: 死蚂蚁simy 时间: 2009-8-3 23:49

你第一天玩RO啊？

作者: 雪山飞狐' 时间: 2009-8-3 23:54

难道你不知道RO那些翻译的人员都是从农村调过来
以前他们的职业都是挑大便的么？？？？
都错了那么久他们都还不改(真牛)

作者: hfmouse 时间: 2009-8-4 00:02

完了。。。

只懂英德汉语的俺。。连挑大粪的都不如了。。。。

ls 说话好厉害啊

作者: 5313935 时间: 2009-8-4 00:28

哈问我第一天来么是的我是第一天 CRO来的第一天我在了虽然对ro的攻略不是很深入

作者: 你的微笑的纯净 时间: 2009-8-4 00:31

杯具吧..翻譯弄的我好多東西都不敢買..

作者: wzj471301 时间: 2009-8-4 04:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 天使喝可乐 时间: 2009-8-4 08:37

LZ在BS翻译的同时 LZ你认为你自己比RO翻译的翻译能力强多少呢？
发现几个小错误就BS别人可是RO翻译对的又有多少呢
“一定几率”“根据精炼增加效果XX”我觉得挺好的难道要把所有数据都挑明了，象那些国产垃圾游戏一样没有乐趣？我们不要纯数据化的垃圾RO

[ 本帖最后由天使喝可乐于 2009-8-4 08:38 编辑 ]

作者: wzj471301 时间: 2009-8-4 08:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: good-mood被禁言 时间: 2009-8-4 08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 小狮 时间: 2009-8-4 10:02

“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个和翻译水平无关吧，不知道重力社的原文是有写明确几率的还是也笼统提一下，或者说国内翻译时就特地想把几率什么的都隐掉，提高玩家的探索性？

话说，玩RO时处处都可以发现翻译质量的问题，无论是技能、地名还是任务剧情，充斥着大量的劣质翻译，已经麻木了。

我个人印象最深的就是艾尔帕兰到朱诺之间的地图，日文是“エルメスプレード”，中文翻译成“尔迈斯瀑雷德”，不过这是当年智冠翻译的。

作者: 影∑新的旅程 时间: 2009-8-4 10:05

原帖由小狮于 2009-8-4 10:02 发表
“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个和翻译水平无关吧，不知道重力社的原文是有写明确几率的还是也笼统提一下，或者说国内翻译时就特地想把几率什么的都隐掉，提高玩家的探索性？

话说，玩RO时处处 ...

最深印象应该是圣属性被翻译成性属性吧....
那个天使环

作者: XINL 时间: 2009-8-4 10:10

哎...就个翻译问题就能令LZ这么怒火...
还有些根本不是翻译问题呢...
LZ觉得CRO翻译不好可以去玩韩服.

作者: wzj471301 时间: 2009-8-4 10:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 还没想好名字 时间: 2009-8-4 10:12

人非圣贤孰能无过

作者: 小狮 时间: 2009-8-4 11:23

原帖由 还没想好名字 于 2009-8-4 10:12 发表
人非圣贤孰能无过

不能这么说，做翻译的人是拿工资上班的，是我们RO玩家出钱养着他们的，翻译出来偶有错字病句也就算了，但如果到处充斥着生坳蹩脚的翻译，还有很多完全是不够认真或者是工作态度问题，甚至翻译得狗屁不通，这样的员工已经可以算是不称职了，本职工作根本没有按质按量完成，盛大或者智冠的领导如果稍微要求严格一点，这种员工就要辞退了，但问题是盛大或者智冠的整个RO运作团队就是一团大浆糊，每个人都在捣糨糊，领导们捣糨糊，员工们当然也跟着捣糨糊，能混日子就混日子，混钱混饭。

作者: chenghiu 时间: 2009-8-4 11:26

我第一次看到性属性是在十字军套卡里面的阿克坦卡片出现的-.-太奥妙了，性属性

作者: 貓頭貓頭 时间: 2009-8-4 11:29

翻译是重力社找人做的，不是盛大也不是智冠。

错别字什么的是比较可笑，但是诸如一定机率这些，韩国原文就是如此，我们和韩国玩家看到的信息只不过是语言的区别，数据没有不同。

作者: 黑暗咆哮 时间: 2009-8-4 11:29

看到这个我就想起可怜的达帛琉酱……

作者: 微笑着的恶魔 时间: 2009-8-4 11:46

原帖由 5313935 于 2009-8-3 23:47 发表
一大堆烂翻译狂猫卡是反射100%的魔法写成反射5% 铂金盾反射100%的写成反射40% 那些含糊的“一定几率” “根据精炼度增加暴击率”这个我已经不想说了翻译成大错特错的错令我怒火中烧！为什么那么烂！错误一 ...

看不懂迷茫狂暴月夜猫？？狂暴野猫？？ 100%反射魔法这个不是神器了么？？？问下楼主这个数据哪里来的。你说翻译写错我没啥建设性的意见。

只是不解狂暴月夜猫100%反射魔法谁告诉你的。。。。？？

作者: sexx 时间: 2009-8-4 11:58

是翻译软件先直接转换的，然后手动修改修改

作者: randia 时间: 2009-8-4 12:03

原帖由 微笑着的恶魔 于 2009-8-4 11:46 发表

看不懂迷茫狂暴月夜猫？？狂暴野猫？？ 100%反射魔法这个不是神器了么？？？问下楼主这个数据哪里来的。你说翻译写错我没啥建设性的意见。

只是不解狂暴月夜猫100%反射魔法谁告诉你的。。。。？？

是100%反射5%伤害吧......

作者: nsmt 时间: 2009-8-4 12:10

任务的翻译更让人吐血

作者: 微笑着的恶魔 时间: 2009-8-4 12:35

原帖由 randia 于 2009-8-4 12:03 发表

是100%反射5%伤害吧......

所以很寒啊看不懂楼主写的

多谢~~

作者: 后宫士郎 时间: 2009-8-4 12:45

原帖由 微笑着的恶魔 于 2009-8-4 11:46 发表

看不懂迷茫狂暴月夜猫？？狂暴野猫？？ 100%反射魔法这个不是神器了么？？？问下楼主这个数据哪里来的。你说翻译写错我没啥建设性的意见。

只是不解狂暴月夜猫100%反射魔法谁告诉你的。。。。？？

=。=～

作者: randia 时间: 2009-8-4 12:47

原帖由 微笑着的恶魔 于 2009-8-4 12:35 发表

所以很寒啊看不懂楼主写的

多谢~~

话说lz是对卡片功能理解错误吧,,,,,,-v-~!!虽然那渣翻译……

作者: 天使喝可乐 时间: 2009-8-4 13:10

原帖由 randia 于 2009-8-4 12:47 发表

话说lz是对卡片功能理解错误吧,,,,,,-v-~!!虽然那渣翻译……

LZ的表达能力也比较渣

作者: JK-RO 时间: 2009-8-4 13:35

原帖由 good-mood被禁言 于 2009-8-4 08:42 发表
俸俸伲购美病是无药可救的
先不说我美丽的羽毛
这一天被记录进航海日志，XXXX子爵，西班牙将舰队打败。
国王：今天要实验你做商人的本领，给我买142个賓賓賓。

哈哈，你还活着啊~~没想到你也玩大航海？

作者: 小狮 时间: 2009-8-4 15:21

原帖由 黑暗咆哮 于 2009-8-4 11:29 发表
看到这个我就想起可怜的达帛琉酱……

这个卡普拉MM原名就叫 W 吧，翻译为达帛琉…………？

作者: wzj471301 时间: 2009-8-4 15:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: SY里的一个骑领 时间: 2009-8-4 16:26

原帖由 貓頭貓頭 于 2009-8-4 11:29 发表
翻译是重力社找人做的，不是盛大也不是智冠。

错别字什么的是比较可笑，但是诸如一定机率这些，韩国原文就是如此，我们和韩国玩家看到的信息只不过是语言的区别，数据没有不同。

作者: geniuszh 时间: 2009-8-5 09:38

最经典的还是伯仁斯任务里的翻译，把妹妹翻成弟弟

作者: 四叶草二代 时间: 2009-8-5 09:58

里面还出现了蝴蝶翅膀哦，让接“弟弟”回家那个

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)