原帖由 看客 于 2009-7-11 18:37 发表
ro的翻译是一直广为诟病的

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-11 19:16 发表

还有哪些常见或不常见的翻译问题的。。

原帖由 intro 于 2009-7-11 19:18 发表
伤害减少,抵抗力减少;打击率,潜能,伤害...
说实话,这就是玩文字游戏嘛.一点不负责.

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-11 19:16 发表

还有哪些常见或不常见的翻译问题的。。

原帖由 看客 于 2009-7-11 20:27 发表

任务系统,npc对话里面一堆又一堆
举一个最有才的,卡普拉W被翻城了卡普拉德帛琉

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-11 19:50 发表
一直对“一定机率。。”抱有联想。。
有人说是5%
不知是或否？[m_倒]

原帖由 看客 于 2009-7-11 20:27 发表

任务系统,npc对话里面一堆又一堆
举一个最有才的,卡普拉W被翻城了卡普拉德帛琉

原帖由 貓頭貓頭 于 2009-7-11 20:50 发表

可以很负责地告诉你，所谓的一定机率，有可能低于1%，有可能是1%，有可能是2%，有可能是3%，有可能是5%，甚至有可能是30%。完全不能由字面来理解。
无法理解？我简单解释一下。写文档的是一个小组，负责数据 ...

原帖由 貓頭貓頭 于 2009-7-11 22:53 发表
no，小天使头是3%，凡贝尔克卡是0.5%。机率没有什么浮动的。

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-11 22:47 发表

以及下面的黑色小姐就属于比较不过脑的小学级音译了。
呃。。

原帖由 intro 于 2009-7-11 23:23 发表


好象,这不属于音译吧?

原帖由 intro 于 2009-7-11 23:23 发表


好象,这不属于音译吧?

原帖由 hirro 于 2009-7-11 22:56 发表
诅咒短剑的“较低几率”诅咒敌人，这个较低几率大概超过50%……
所以翻译大多信不得

原帖由 飞雪の轨迹 于 2009-7-12 11:04 发表


前阵子刚想赞下RO的翻译不错的，结果今天看到这个...我只想说...
"condor your sister"

原帖由 飞雪の轨迹 于 2009-7-12 12:05 发表
Falcon明明是猎鹰，秃他妹……
结果装备栏上写着的是“解散猎鹰”
我想知道当年RO的翻译到底有几个人

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-7-12 12:06 发表

都是一家，只不过，是韩国公司

原帖由 喵喵の狗狗 于 2009-7-12 12:12 发表
台服的人也抱怨过，说他们的翻译是前无古人后无来者，大陆的翻译都不会这么差

原帖由 randia 于 2009-7-12 12:23 发表

求CRO TRO翻译对比
就不要再抱怨翻译了，渣了不是一俩天

原帖由 randia 于 2009-7-12 12:33 发表
谢了
为什么过了这么久还没换掉这个作孽的渣公司……

原帖由 月￠水中倒影 于 2009-7-12 13:07 发表
我想说- -新手场那个不进修练场直接开始游戏的选项里。。。。

那些城市的名字真的囧得可以

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-12 13:10 发表

因为在韩国。做汉化的公司里面。这家可能是最不渣的了。。

原帖由 project.D 于 2009-7-12 13:21 发表



=。 =  这水平估计还没到 游侠网的汉化水平 = =

原帖由 βāъуFαсe 于 2009-7-12 14:01 发表
浪人不用套卡的话还是别用了  用BU    不然会飞的你很无语

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-12 14:07 发表
突然想到。GVG中。浪人 劫持到底能不能启动？

原帖由 醉笔染丹青 于 2009-7-12 18:24 发表

不可

原帖由 86℃FervEncy 于 2009-7-12 14:07 发表

据说是打一只光芒草可以飞三次。
打完之后。人飞了。但果子还留在原地。