Board logo

标题: [历史] [娱乐]ro各职业的英文处出、来源、发音（新添加刺客） [打印本页]
作者: celta    时间: 2008-3-27 18:24     标题: [娱乐]ro各职业的英文处出、来源、发音（新添加刺客）

学术贴写了10天，发出来那么多人抱怨，不是说看不懂，就是说来源不明，NND这回写点没技术含量的，我也娱乐一下。
本来还想把，每个词的出处来源写清楚，但是有关其他国家（忍者-日本）、民族（刺客-伊拉克逊尼派）、宗教（牧师-基督教）的内容过多，如果不违反论坛规则，我再慢慢贴。
这也就是大家看着好玩而已。娱乐无界。

第〇节  各职业的发音

没转的：
初学者 Novice [呢欧维斯]
超级初学者Super Novice  [斯优坡儿 呢欧维斯]

一转的：
盗贼 thief [斯亿夫]
弓箭手 Archer [阿彻儿]
剑士 Swordman [斯沃德曼]
服侍 Acolyte [阿克莱特]
魔法师 Magician [麦 汁一 师恩]
商人 Merchant [么尔 赤恩 特]
拳圣 Fist Master [服亿斯特 麻斯特儿]   Cro 翻译为 Star Gladiator [斯大尔 格拉迪艾特儿]
悟灵士 Soul Linker [搜 拎克儿]
枪手 Gunslinger -  [干 斯拎格儿]
忍者 Ninja -  [您哲尔]   就这个发音我特别满意，哈哈哈。

二转的：
刺客 Assassin [阿萨欣]                 流氓 Rogue [肉鸽]
猎人 Hunter [亨特儿]                    诗人 Bard [罢的]      舞娘 Dancer  [丹斯尔]     
骑士 Knight   [耐特]                      十字军 Crusader [克入塞德尔]
牧师 Priest [破瑞斯特]                   武僧 Monk  [莽克]
巫师 Wizard [威泽尔德]                 贤者 Sage  [塞之]
铁匠BlackSmith [布莱克 斯密斯]     炼金术士 Alchemist [奥克米斯特]

转生的：
十字刺客Assassin Cross [阿萨欣 可肉斯]    神行太保Chaser [赤艾斯儿]    Cro 翻译为 Stalker  [斯逗克尔]
神射手Sniper [斯乃坡儿]              搞笑艺人 Clown  [克劳恩]       冷艳舞姬 Gypsy  [吉普赛]   
骑士领主 Lord Knight [罗德 耐特]              圣殿十字  Paladin [帕拉丁]
神官High Priest   [亥 普瑞斯特]                  武术宗师 Champion [拆皮恩]
超魔导士 High Wizard [亥 威泽尔德]          智者 Professor [坡儿费斯尔]
银匠 White Smith [怀特 斯密斯]                创造者 Creator [克瑞艾特儿]

gm game master [记姆 骂死他]

注：
尔：念 er 没有“儿话音”
儿：念 er 有“儿话音”
艾：念 ei 就是英文字母A的音
塞：念 sei
缺什么大家告诉我，我接着补。


第一节 刺客 Assassin & 十字刺客 Assassin Cross

很早以前认为刺客一词肯定是来源于日本的，因为日本有忍者么。后来ro出了忍者这个职业，才觉得刺客这个词本身原本不是出自日本。经过网上的搜索查询，得知了刺客一词的来源，这才知道了ro为什么把刺客的转职地点放在沙漠里。
Assassin这个词源自中世纪拉丁语，在古阿拉伯语中也有体现，是使用麻醉的人，恐怕是意指其狂热吧。原意就是指刺客，不过是使用毒的那种刺客，所以翻译为“暗杀者”这个词也比较适合。
Assassin始于12世纪，阿拉伯宗教派别兼杀手集团，阿勒颇人为主，在今叙利亚境内，属于赞吉王朝（伊拉克北部和叙利亚，奉逊尼派）。当时在十字军东征时，暗杀多名重要人物而改变历史，使当时的作战双方都闻风丧胆。
我得到了以下启示：
1、ro各大职业中，刺客和十字军是一个死敌。
2、刺客以用毒著称，和现在用狙击枪暗杀敌人的手法有很大的不同。所以ro中刺客的技能：施毒、涂毒、毒性反弹、毒性散播等毒系技能才那么厉害。什么双刀刺客、爆爆刺客都指的是攻击方法，其主旋律是毒，这些攻击方法都是围绕毒所展开的。
3、刺客的老家就是中东阿拉伯地区的大沙漠，所以刺客转职在废弃沙城，刺客工会也设置在沙漠之都梦罗克。
4、刺客和被推翻的伊拉克前总统萨达姆·侯赛因，同属于伊斯兰教逊尼派。
至于十字刺客，本身就是一个矛盾体，Assassin和Cross原本就是对立的两个阶层，却在ro中完美的融合了。
是不是应该去重新温习一下“魔王梦罗克”任务，或者叫拯救刺客工会任务？

感谢网友02110015的解释，我仔细看了好多资料，确实像您说的那样。我就不修改上面的文字了，把您的内容直接引用在下面，供大家参考。
原帖由 02110015 于 2008-4-2 18:10 发表
Assassin 在阿拉伯语里的意思是吸大麻者,起源于11世纪10字军东征侵略耶路撒冷,当时绝望的伊斯兰刺客为了克服内心的恐惧在大量吸食大麻后后在酩酊的快感中潜入欧洲人的军营进行刺杀,并且取得了相当的战果.
后来阿拉伯人称这些人为Assassin即吸大麻者,欧洲人畏惧的称Assassin 为刺客,所以2个词联系在了一起.
RO里CK的服毒大概就是抽大麻.
至于刺客用毒我想应该是游戏的发挥,大家知道古代化学不发达,没有一种能像氰化物一样在几分钟内至人死地的毒药,当时除了中国没有任何一个国家能进行人工提纯毒药.他们大多用的是生物毒剂即毒虫,毒草.阿拉伯地区常年干旱草本植物很难获得,毒虫也很少,蝎子倒可以但毒性弱提取难.唯一可靠的毒来源是蛇,但是提取蛇毒的工艺今天都是相当缺乏效率.那时的暗杀者可能更喜欢在深夜从欧洲人的军营外围的哨兵一点点潜入高层的帐篷刺杀再制造混连逃走,而很少采用在众目睽睽下装成仆从去帐篷里下毒.这个反而是舞女的工作,利用欧洲人声色犬马的时候下家伙.不过蛇毒稀少,如果游戏的表述和历史吻合那么.1,阿拉伯地区长有我们不熟悉的毒草或毒虫.2,阿拉伯地区有远胜过中国文明的化学技术能合成毒药.3,阿拉伯地区生物提取和提纯工艺至少达到一战前的水平.

[ 本帖最后由 celta 于 2008-4-3 10:30 编辑 ]
作者: darkmomo    时间: 2008-3-27 18:31

确实没有技术含量。。。。但是可能有人会乐。。。
作者: 心酸の浪漫    时间: 2008-3-27 18:37

满好笑的。。
作者: 迷糊的安安    时间: 2008-3-27 18:40

GM Game Master 该MO骂死他
=。=
作者: 7314    时间: 2008-3-27 18:45

原帖由 darkmomo 于 2008-3-27 18:31 发表
确实没有技术含量。。。。但是可能有人会乐。。。

作者: Yggdrasil    时间: 2008-3-27 18:57

似乎CRO官方客户端里

拳圣是Star Gladiator

太保是Stalker
作者: 狩灵师    时间: 2008-3-27 21:20

LZ   为啥要把英文弄成中文发音……而且总觉得你这个是根据发音而编写出来的名字更确切……而且谐音的地方很微妙……

[ 本帖最后由 狩灵师 于 2008-3-27 21:23 编辑 ]
作者: 小明打小白    时间: 2008-3-27 21:40

我宁可读日文的读音
作者: celta    时间: 2008-4-2 16:08

新添加了刺客一词，大家慢慢看。
作者: ∽≯轻≮∽    时间: 2008-4-2 16:17

智者 Professor [坡儿费斯尔]


这个后面注的chinglish还不如“颇若肥婶儿”听起来对劲。
作者: 黑暗咆哮    时间: 2008-4-2 16:23

Stalker翻成太保是CRO翻译不多的神来之笔之一……
作者: wuyua    时间: 2008-4-2 16:26

。。。为什么我看到的资料都是说从10世纪就出现了 而且说刺客刺杀的大多数都是逊尼派的高层。。。并且他们不喜欢用毒
作者: 鴉色の羅莎    时间: 2008-4-2 17:35

很好……我一直把进阶舞娘很不嫌麻烦的说成，吉普赛。进阶十字军说成帕拉丁……
官方的翻译一定是脑残的
作者: MK60215929    时间: 2008-4-2 17:40

原帖由 celta 于 2008-3-27 18:24 发表
弓箭手 Archer [阿彻儿]


这个翻译比[阿查]要好多了...

作者: 02110015    时间: 2008-4-2 18:10     标题: 回复 #1 celta 的帖子

Assassin 在阿拉伯语里的意思是吸大麻者,起源于11世纪10字军东征侵略耶路撒冷,当时绝望的伊斯兰刺客为了克服内心的恐惧在大量吸食大麻后后在酩酊的快感中潜入欧洲人的军营进行刺杀,并且取得了相当的战果.
后来阿拉伯人称这些人为Assassin即吸大麻者,欧洲人畏惧的称Assassin 为刺客,所以2个词联系在了一起.
RO里CK的服毒大概就是抽大麻.
中国对阿拉伯世界了解不多所以很多人不知道.如果大家想找证据请在一部日本动漫<攻壳机动队>里找线索,在其第二部第16集有一段对话透漏了线索,后来我询问过一个在中东工作的朋友,证实了这个说法

[ 本帖最后由 02110015 于 2008-4-2 18:11 编辑 ]
作者: 02110015    时间: 2008-4-2 18:50

至于刺客用毒我想应该是游戏的发挥,大家知道古代化学不发达,没有一种能像氰化物一样在几分钟内至人死地的毒药,当时除了中国没有任何一个国家能进行人工提纯毒药.他们大多用的是生物毒剂即毒虫,毒草.阿拉伯地区常年干旱草本植物很难获得,毒虫也很少,蝎子倒可以但毒性弱提取难.唯一可靠的毒来源是蛇,但是提取蛇毒的工艺今天都是相当缺乏效率.那时的暗杀者可能更喜欢在深夜从欧洲人的军营外围的哨兵一点点潜入高层的帐篷刺杀再制造混连逃走,而很少采用在众目睽睽下装成仆从去帐篷里下毒.这个反而是舞女的工作,利用欧洲人声色犬马的时候下家伙.不过蛇毒稀少,如果游戏的表述和历史吻合那么.1,阿拉伯地区长有我们不熟悉的毒草或毒虫.2,阿拉伯地区有远胜过中国文明的化学技术能合成毒药.3,阿拉伯地区生物提取和提纯工艺至少达到一战前的水平.
这是本人的怀疑,如果大家有更确实的证据可以来交流下.
另外,忍者这个职业完全是抄袭日本动漫的之前从没见过这个造型的忍者,如果做的类似西怒毕的造型还说的过去
作者: celta    时间: 2008-4-3 01:19

感谢补充,我把大家的内容都添加进去
作者: 猫小狸    时间: 2008-4-3 01:36

帮顶..老师.强大的99.2%....
作者: 小小龙儿    时间: 2008-4-3 03:38

原帖由 celta 于 2008-3-27 18:24 发表

gm game master [记姆 骂死他]

囧   积木骂死他..
作者: 花啊花啊...    时间: 2008-4-3 09:15

头一次知道Assassin这个词是从丹布朗的天使与魔鬼里.



欢迎光临 浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/) Powered by Discuz! 7.2