浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助英语翻译... [打印本页]

作者: +驴子 时间: 2008-1-9 16:36 标题: 求助英语翻译...

Number of Shares includes
number of Treasury Shares

求助谁能帮我翻译下这2句的...
不要直译的...
请别2这个帖...声明...

作者: 拿苹果砸BOSS 时间: 2008-1-9 16:40

部份的数字包括
财政部股票的数字

作者: 情伤茱莉叶 时间: 2008-1-9 16:42

LZ都说了不要直译。。。

作者: 第三帝国元首 时间: 2008-1-9 16:42

专业了，不懂

作者: +驴子 时间: 2008-1-9 16:43

是啊...
这个我也翻译出来了...
但不对...

作者: ﹎?小﹎?字路 时间: 2008-1-9 16:45

一开始还以为是国债- -

作者: +驴子 时间: 2008-1-9 16:48

是不是国债券...

作者: ﹎?小﹎?字路 时间: 2008-1-9 16:49

后一句类似吧第1句完全看不懂- -

作者: +驴子 时间: 2008-1-9 16:52

反正还是先谢了...辛苦

作者: 汤圆酷鲁斯 时间: 2008-1-9 17:07

Number of Shares includes

现有股份数量

number of Treasury Shares
库存股份数量

作者: 第三帝国元首 时间: 2008-1-9 17:08

原帖由 汤圆酷鲁斯 于 2008-1-9 17:07 发表
Number of Shares includes

现有股份数量

number of Treasury Shares
库存股份数量

你学经济学的？

作者: natineprince 时间: 2008-1-9 17:10

原帖由 +驴子 于 2008-1-9 16:36 发表
Number of Shares includes
number of Treasury Shares

求助谁能帮我翻译下这2句的...
不要直译的...
请别2这个帖...声明...

好像是
股票分额包括...(这里应该是动词吧?整句话上来比较好...)
库藏股票分额

作者: 汤圆酷鲁斯 时间: 2008-1-9 17:10

元首俺么学过经济

作者: 27617842 时间: 2008-1-9 17:13

终于看见一学习帖

作者: 霜の哀伤 时间: 2008-1-9 17:14

学鸟语没他妈鸟用...............

作者: 第三帝国元首 时间: 2008-1-9 17:19

原帖由 汤圆酷鲁斯 于 2008-1-9 17:10 发表
元首俺么学过经济

惭愧啊。。。。

作者: +驴子 时间: 2008-1-9 20:13

原帖由 27617842 于 2008-1-9 17:13 发表
终于看见一学习帖

为了工作...

作者: 夜雨秋暝 时间: 2008-1-9 21:23

LZ请问有正解了吗?

作者: +驴子 时间: 2008-1-9 21:24

有了...就取汤圆的...
THX...

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)