浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 希望各位能解释下以上两个词组的意思- - [打印本页]

作者: 苍乃~ 时间: 2007-12-5 22:41 标题: 希望各位能解释下以上两个词组的意思- -

colorless wind

mellow melody

希望各位能解释下以上两个词组的意思- -
我好笨..实在想不出合适的

作者: 乱啃°小板牙 时间: 2007-12-5 22:44

colorless wind要看前后文
mellow melody姑且解释为天籁之音
e文字汇组合是奇妙是事情=。=翻译的好给予文章增添灵性翻译的不好就显示生硬

[ 本帖最后由乱啃°小板牙于 2007-12-5 22:46 编辑 ]

作者: 苍乃~ 时间: 2007-12-5 22:48

原帖由 乱啃°小板牙 于 2007-12-5 22:44 发表
colorless wind要看前后文
mellow melody姑且解释为天籁之音
e文字汇组合是奇妙是事情=。=翻译的好给予文章增添灵性翻译的不好就显示生硬

能解释为平淡的风嘛..?
其实只是歌名- -

作者: 乱啃°小板牙 时间: 2007-12-5 22:50

那可以从歌词的内容里看=。=

作者: 苍乃~ 时间: 2007-12-5 22:54

可惜那歌词是日语...
不过根据很微弱的一点歌词翻译来看..平淡的风还行..
但mellow melody..我实在我法根据歌词想象

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)