原帖由 君寻 于 2007-12-5 22:40 发表
一般告知都翻译的日文和英文。玩RO又能翻译韩文的人也算宝贝了。

- PC방 프리미엄 서비스 중 프버방시피 NPC의 보상이 변경됩니다.
　(기존 요금제 이외에 정액 결제자가 골드 PC방에서 접속시 추가 혜택이 있습니다.)

　1) 실버
　- 탐욕 스크롤 판매
　- 버프 : ALL STATUS + 3, ATK/MATK +15

　2) 골드
　- 탐욕 스크롤, 대환단, 태청단 판매
　- 버프 : ALL STATUS + 6, ATK/MATK + 24

　3) 스페셜(골드+정액)
　- 탐욕 스크롤, 대환단, 태청단, 마패 판매
　- 버프 : ALL STATUS + 6, ATK/MATK + 24
　　　　　 STR + 8, AGI +6, DEX +4, ATK + 32, FLEE + 5
　　　　　 INT + 8, DEX + 6, VIT + 4, MATK + 40
　　　　　 DEX + 8, LUK + 6, AGI + 4, ATK/MATK + 24 / 중 택 1

　* 상기 수치중 ATK/MATK, FLEE 는 모두 절대치 증가량으로 다른 소비아이템 효과와
　　중첩되지 않으며, 나중에 사용한 아이템의 효과가 우선시 됩니다.
　　(%증가가 아닌 해당 수치만큼의 증가)

December 5, 2007 checkout information,

-- Memorial deonjeon errors are modified.
-- Memorial dust [sealing the temple's ambassador and the time limit has been corrected.
-- Memorial dust [Rath turned Tower] npc names and the names of the internal Monster has been corrected.
-- Boss Monster Rates currently stand at the abnormally long time NL apply it had been modified.
-- Updated requirements SE event will be terminated.
-- Some maps, and the failure of the minimap modified.
-- PC rooms premium services during the NPC peubeobangsipi compensation will change.
(In addition to the existing plan, semen No biller additional benefits and access to the Gold PC room.)

1) Silver
-- Sales of greed scroll
-- Develop: ALL STATUS + 3, ATK / MATK +15

2) Gold
-- Greed scroll, daehwandan, sales taecheongdan
-- Develop: ALL STATUS + 6, ATK / MATK + 24

3) Special (Gold + Cum)
-- Greed scroll, daehwandan, taecheongdan, horse sales
-- Develop: ALL STATUS + 6, ATK / MATK + 24
STR + 8, AGI +6, DEX +4, ATK + 32, FLEE + 5
INT + 8, DEX + 6, VIT + 4, MATK + 40
DEX + 8, LUK + 6, AGI + 4, ATK / MATK + 24 / of the tag 1

* ABOVE suchijung ATK / MATK, FLEE increase both absolute terms and the effect of other consumer items
Nesting not be used later on the effectiveness of the priority items.
(% Increase in those numbers, not enough increase)

-- Add new emoticons rate is modified.
-- Living in the treasure box items are changed.
-- Hallmark of SE-related errors, prompting some modifications.

原帖由 君寻 于 2007-12-5 22:50 发表
- Corrected various problems with the memorial dungeon.
- Corrected the time limit on "Sealed Shrine" memorial dungeon.
- Corrected some mistakes with monster names and npc names within the "Endless Tower" memorial dungeon

Main Servers

The battlegrounds game update "Battlefield - The War of Ragnarok" has been implimented.
　
1) Two types of battlegrounds have been added (Tierra Valley and Flavius). Tierra Valley is a single round, and Frebeus is best out of three.
2) The matches are 19 vs 19, and enough players must be assembled before matches can begin.
3) After signing up with the specific NPC you'll be moved to a special waiting area until the match is ready.
4) Participation in battlegrounds is rewarded with various emblems, with the number gained depending on if you win or lose. These emblems can be exchanged for various rewards.
5) When a player dies, there is a delay before that player can re-enter the match.
6) There are limits in place to participation in battlegrounds. Once you sign up for a battleground, there is a 30 minute delay before you can sign up for another match.
7) Some skill limitations exist for battlegrounds.

原帖由 15Mavs 于 2007-12-5 23:12 发表
5l是google翻出来的吧

* Flavius Battleground
　　a. Victory is obtained by destroying the opposing teams crystal.
　　b. The crystal for each team is protected by a guardian that must be defeated before the crystal can be attacked.
　　c. When the crystal is destroyed, you gain one point. Your team wins if you obtain two points.

　　* Tierra Valley Battleground
　　a. The two forts are arranged at the north and south end of the map.
　　b. Each fort has a storehouse that must be defended, and by destroying the opposing teams store you win the match.
　　c. There is a third base at the center of the map. If your team occupies this point, you will be able to spawn here instead of farther back.
　　d. There is a series of back routes that are blocked by barricades. By destroying these barricades you can gain an advantage, so be sure to defend these points.

- The world map system has been added.
1) The shortcut key is Ctrl + ` (left of the 1 key on most keyboards).
2) You can view the minimap by clicking on that map.
3) Party members are indicated on the map, and you can view thier names by mousing over that map. Party members also show up on that maps minimap.
4) You can also view your own position within the game world.

- Corrected a bug with the crusader set.

All Servers

- Corrected the variance of boss monster spawn times being set too high.
- The WoE:SE event has ended.
- Corrected some mistakes with map and minimap display.
- Corrected speed of some of the new emoticons.
- Changed items available from castle treasure boxes.
- Corrected an issue with WoE:SE barricades.
- Updated the options for the premium netcafe service from the representative npc.

1) Silver
　- Greed scrolls are available for purchase
　- Buffs: ALL STATUS + 3, ATK/MATK +15

　2) Gold
　- Greed scrolls, Red Medicine, and Blue Medicine are available.
　- Buffs: ALL STATUS + 6, ATK/MATK + 24

　3) Special (Gold + Extra)
　- Greed scrolls, red medicine, blue medicine, and authorative badge (special are available.
　- Buffs:
> Type 1: ALL STATUS + 6, ATK/MATK + 24
> Type 2: STR + 8, AGI +6, DEX +4, ATK + 32, FLEE + 5
> Type 3: INT + 8, DEX + 6, VIT + 4, MATK + 40
> Type 4: DEX + 8, LUK + 6, AGI + 4, ATK/MATK + 24

The ATK/MATK and FLEE bonuses are absolute values, and are not to be confused with % increases from other items or skills. In the event that the stat bonuses are used with status food, which ever is used last will take effect.

The ATK/MATK and FLEE bonuses are absolute values, and are not to be confused with % increases from other items or skills. In the event that the stat bonuses are used with status food, which ever is used last will take effect.

原帖由 芥末土司 于 2007-12-6 01:11 发表
ls的翻译好寒

原帖由 喵喵の狗狗 于 2007-12-5 23:50 发表
希望你编辑一下，把翻译结果整理后贴到顶楼，方便后来人查阅

原帖由 柠檬果果 于 2007-12-6 08:40 发表
你们似乎是用翻译软件翻译的。。。

原帖由 <i>斑马.熊猫de铠甲</i> 于 2007-12-6 01:09 发表 <a href="http://bbs.rohome.net/redirect.php?goto=findpost&pid=8579690&ptid=859379" target="_blank"><img src="http://bbs.rohome.net/images/common/back.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(this.src);}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
十二月 5 日,2007 清单数据,<br />
<br />
-- 纪念物 deonjeon 错误被修正。 <br />
-- 纪念物灰尘 [封闭寺庙的大使和期限已经被改正。 <br />
-- 纪念物灰尘 [Rath 转了塔] npc 名字和内在怪物的名字已经被改正。 <br />
-- 现在指挥怪物 ...

原帖由 natineprince 于 2007-12-6 09:09 发表

近亲交配的结果...GOOGLE成的英文再GOOGLE成中文就成了你所翻译的...


另外,楼主,根据小福发的日文版...

这几个地方需要修改...
1.开始我以为是"记忆点"的地方改成"副本地图"
2."十字军设置"应该是" ...

原帖由 natineprince 于 2007-12-6 09:09 发表

近亲交配的结果...GOOGLE成的英文再GOOGLE成中文就成了你所翻译的...


另外,楼主,根据小福发的日文版...

这几个地方需要修改...
1.开始我以为是"记忆点"的地方改成"副本地图"
2."十字军设置"应该是" ...