浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: [转载]看看侬是不是正宗上海拧!!! [打印本页]

作者: 莎拉公主 时间: 2007-11-28 21:49 标题: [转载]看看侬是不是正宗上海拧!!!

§入门篇§
1、上海人把那些言而无信的人称作
a.康师傅 b.舅老爷 c.王伯伯 d.李叔叔

2、上海人习惯把“耍赖”叫做
a.赖赖 b.偷赖 c.赖节皮 d.耍子

3、上海人一起吃饭，实行AA制，叫做
a.开山头 b.寻开心 c.触壁脚 d.劈硬柴

4、上海人说的“皮蛋”是扑克牌中的哪一张？
a.2 b.6 c.J d.Q

5、以下哪个选项表示考试得零分？
a.吃皮蛋 b.吃生活 c.吃汤团 d.吃耳光

§恋爱篇§
1、上海人习惯把别人“谈朋友”叫做
a.做朋友 b.认识朋友 c.扛朋友 d.轧朋友

2、上海人习惯把“逛马路”说成
a.走马路 b.骑马路 c.穿马路 d.兜马路

3、上海人说“来，香一记。”表示
a.打一记 b.轧山胡 c.波一个 d.吃一顿

4、上海人把“一起生活”说成
a.一道等死 b.一道白相 c.一道过日脚 d.一道寻开心

5、上海人习惯把恋人“分手”叫做
a.摆平 b.拗断 c.弹开 d.放血

§家庭篇§
1、妈妈：“侬看格小囡呀，介人来风格。”
爸爸的常规回答是
a.就像侬 b.我去兜伊皮蛋 c.我跟伊一道疯 d.侬去讲讲伊呀

2、女儿：“妈妈，今朝人家骂我垃三。”
妈常规回答是
a.侬去骂伊垃四 b.老娘帮侬去刮伊 c.侬本来就垃三 d.侬伐要去睬伊

3、儿子：“今朝撞到老伯伯，我乃地址留把伊了。”
爸爸的常规回答是
a.侬哪能介寿格拉 b.侬戆巴 c.啊？阿拉快点搬了跑 d.应该呵

4、女儿：“妈妈，看呀，伊是秃顶。”
妈常规回答是
a.嘘，轻一眼 b.是呀，贼难看。哈哈 c.阿拉去摸摸看 d.小囡没规矩

5、14岁的儿子说：“我又调了一个女朋友”
爸爸的常规回答是
a.好看伐 b.帮阿爸也寻一个 c.前头一个把阿爸好伐 d.我去告诉拿娘

§社交篇§
1、“侬看上去福答答格”下面哪句回答是礼貌的？
a.管侬啥事体 b.吃饱了侬 c.做啥盯牢我看 d.是伐，看来要减肥了

2、“看看我昨天捉的残脚凶伐？”不合常理的回答是
a.哟，灵格 b.来，斗斗看 c.搞啥，三妹子嘛 d.我掐杀脱伊

3、“侬价钿还得野豁豁，我伐卖了。”侬哪能回答？
a.当心我拿侬摊头掀脱 b.侬还想勒此地块混伐 c.伐卖拉倒

4、今朝碰着堵车，马上就要迟到快了，你心里哪能想？
a.没办法，横竖横啦 b.抄老板鱿鱼 c.伊敢讲我，请伊吃耳光 d.回去困觉算了

5、“阿哟哇，侬踏着我脚来。”你会回答
a.哪能啊，就踏侬 b.喳吧喳吧做啥啦 c.唷，嫩煞来，嫩煞来 d.哟，对伐起

如果觉得上面火星的话，
附加道日语题：

わらってみせつって
きめたはずなのに
なみだがこぼれるの
なぜかわからない
以上四句打一个词，这个词用途广泛，词性丰富，为日常惯用语。

作者: 莎拉公主 时间: 2007-11-28 21:50

最后十题看的我笑了半天...

作者: i_icezjl 时间: 2007-11-28 21:51

作者: 晴。阴。下雨。 时间: 2007-11-28 21:53

作者: 再见苏摩 时间: 2007-11-28 21:54

§家庭篇§
1、妈妈：“侬看格小囡呀，介人来风格。”
爸爸的常规回答是
a.就像侬 b.我去兜伊皮蛋 c.我跟伊一道疯 d.侬去讲讲伊呀

2、女儿：“妈妈，今朝人家骂我垃三。”
妈常规回答是
a.侬去骂伊垃四 b.老娘帮侬去刮伊 c.侬本来就垃三 d.侬伐要去睬伊

3、儿子：“今朝撞到老伯伯，我乃地址留把伊了。”
爸爸的常规回答是
a.侬哪能介寿格拉 b.侬戆巴 c.啊？阿拉快点搬了跑 d.应该呵

4、女儿：“妈妈，看呀，伊是秃顶。”
妈常规回答是
a.嘘，轻一眼 b.是呀，贼难看。哈哈 c.阿拉去摸摸看 d.小囡没规矩

5、14岁的儿子说：“我又调了一个女朋友”
爸爸的常规回答是
a.好看伐 b.帮阿爸也寻一个 c.前头一个把阿爸好伐 d.我去告诉拿娘

§社交篇§
1、“侬看上去福答答格”下面哪句回答是礼貌的？
a.管侬啥事体 b.吃饱了侬 c.做啥盯牢我看 d.是伐，看来要减肥了

2、“看看我昨天捉的残脚凶伐？”不合常理的回答是
a.哟，灵格 b.来，斗斗看 c.搞啥，三妹子嘛 d.我掐杀脱伊

3、“侬价钿还得野豁豁，我伐卖了。”侬哪能回答？
a.当心我拿侬摊头掀脱 b.侬还想勒此地块混伐 c.伐卖拉倒

4、今朝碰着堵车，马上就要迟到快了，你心里哪能想？
a.没办法，横竖横啦 b.抄老板鱿鱼 c.伊敢讲我，请伊吃耳光 d.回去困觉算了

5、“阿哟哇，侬踏着我脚来。”你会回答
a.哪能啊，就踏侬 b.喳吧喳吧做啥啦 c.唷，嫩煞来，嫩煞来 d.哟，对伐起

这些都不会。。。。。。。。。。。。
纯粹是个人的取舍了

わらってみせつって
きめたはずなのに
なみだがこぼれるの
なぜかわからない

这段用词错误很多。。。。。

作者: 忧郁的土豆泥 时间: 2007-11-28 21:56

家庭篇和社交篇很搞笑啊~
答案应该是多选吧~哈哈~~~

作者: 再见苏摩 时间: 2007-11-28 21:56

仔细看了后10题
联想一下就笑喷了

作者: 第三帝国元首 时间: 2007-11-28 21:56

完全看不懂

作者: janny 时间: 2007-11-28 21:56

CCDDC
第3题,其实AA制和劈硬柴有分别的,AA制是各付各的,而劈硬柴是一起叫东西吃,吃完后把价钱/人数而付钱...
第5题,其实考零分应该是吃鸭蛋啊...没这个选项,只能选汤团了-0-
DDCCB
DDADD
DDCDD

作者: 莎拉公主 时间: 2007-11-28 21:57

わらってみせつって　我很想展露笑容
きめたはずなのに　虽然决定那样做
なみだがこぼれるの　为何会流下泪来
なぜかわからない　我也不知为什么

都是一起转载来的,这是那里给出的翻译

作者: 27617842 时间: 2007-11-28 21:59

跟上海人在一起就好像和外国人谈恋爱

作者: 再见苏摩 时间: 2007-11-28 22:04

わらってみせつって　多余

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2007-11-28 22:04

B
C
A
D
C
D
D
C
B
D
C
C
D
C
D
A
B
C
D

最后那个日文的是泪扇

作者: 汤圆酷鲁斯 时间: 2007-11-28 22:05

上下上下左右左右ABAB

作者: i_icezjl 时间: 2007-11-28 22:05 标题: 回复 #9 janny 的帖子

农库一额
后头吾伐高兴睽了
个是口头问题了。。。

作者: 27617842 时间: 2007-11-28 22:08

原帖由 汤圆酷鲁斯 于 2007-11-28 22:05 发表
上下上下左右左右ABAB

30人

我记得应该是上上下下左右左右baba

[ 本帖最后由 27617842 于 2007-11-28 22:09 编辑 ]

作者: janny 时间: 2007-11-28 22:08

原帖由 飞雪の轨迹 于 2007-11-28 22:04 发表
B
C
A
D
C
D
D
C
B
D
C
C
D
C
D
A
B
C
D

最后那个日文的是泪扇

孩子,你上海话严重BU及格,家家无躺要读高高弄肋...

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2007-11-28 22:09

原帖由 janny 于 2007-11-28 22:08 发表

孩子,你上海话严重BU及格,家家无躺要读高高弄肋...

无上海话还库一额。。。但伐是上海拧。。。

作者: janny 时间: 2007-11-28 22:09

原帖由 飞雪の轨迹 于 2007-11-28 22:09 发表

无上海话还库一额。。。但伐是上海拧。。。

弄第一道就粗了好哇...
那能哭能选B-0-

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2007-11-28 22:11

原帖由 janny 于 2007-11-28 22:09 发表

弄第一道就粗了好哇...
那能哭能选B-0-

第一道无伐晓得额。。。么听古。。。

作者: janny 时间: 2007-11-28 22:13

原帖由 飞雪の轨迹 于 2007-11-28 22:11 发表

第一道无伐晓得额。。。么听古。。。

哈哈,上海话有一句叫:托拧托了饿王伯伯...

作者: NEIBOY 时间: 2007-11-28 22:14

原帖由 27617842 于 2007-11-28 22:08 发表

30人
我记得应该是上上下下左右左右baba

一代和二代不一样的密码

小2版本的应该是222222222222

作者: 小黑屋 时间: 2007-11-28 22:14

我是火星人....

作者: 27617842 时间: 2007-11-28 22:16

原帖由 NEIBOY 于 2007-11-28 22:14 发表

一代和二代不一样的密码

小2版本的应该是222222222222

手柄有2么？

作者: .．＊橘｀＆ 时间: 2007-11-28 22:17

最后段日文是啥意思...

作者: 〖死灵〗 时间: 2007-11-29 00:16

原帖由 27617842 于 2007-11-28 21:59 发表
跟上海人在一起就好像和外国人谈恋爱

恩恩我来做次外国人吧

作者: 莎拉公主 时间: 2007-11-29 00:39

§家庭篇§
1、妈妈：“侬看格小囡呀，介人来风格。”
爸爸的常规回答是
a.就像侬(活络的回答...) b.我去兜伊皮蛋(这个爸爸肯定脾气不好) c.我跟伊一道疯(有样学样) d.侬去讲讲伊呀(都推给妈妈去管)

2、女儿：“妈妈，今朝人家骂我垃三。”
妈常规回答是
a.侬去骂伊垃四(泼妇) b.老娘帮侬去刮伊(暴力女) c.侬本来就垃三(这个肯定是后妈) d.侬伐要去睬伊(大众型回答)

3、儿子：“今朝撞到老伯伯，我乃地址留把伊了。”
爸爸的常规回答是
a.侬哪能介寿格拉(就弄门开精) b.侬戆巴(侬刚一戆伐?) c.啊？阿拉快点搬了跑(算你狠) d.应该呵(你是个好人....)

4、女儿：“妈妈，看呀，伊是秃顶。”
妈常规回答是
a.嘘，轻一眼(说都说了还怕人家听见啊) b.是呀，贼难看。哈哈(真直接) c.阿拉去摸摸看(要不要合影留念啊?) d.小囡没规矩(还算正经)

5、14岁的儿子说：“我又调了一个女朋友”
爸爸的常规回答是
a.好看伐(好看啊伐会嫁把弄) b.帮阿爸也寻一个(弄找童养媳啊?) c.前头一个把阿爸好伐(出口转内销?) d.我去告诉拿娘(其实无最想晓得伊拉娘听了有撒反映)

作者: BDF246 时间: 2007-11-29 04:52

这段日语虽然没什么大的语法问题但是有点奇怪

真的要用っつ这个用法的话
笑ってみせるっつったのに　虽然说了要笑的
涙がこぼれてた                但还是溢出了眼泪
何故か分からない             不知是为什么

或者
笑ってみせるって             说了要笑的
決めたはずなのに             都这么决定了
なぜ涙が零れてる             为什么还在流泪
分からない                      我也不知道

ぜったいこっちのほうがいいと思う这样子大概还过得去语感不太好解释

难道是上海话的一会哭一会笑两个眼睛开大炮吗

作者: 傻.雲雲﹖ 时间: 2007-11-29 09:25

LS很强.....-0- 26楼也搞笑的

作者: Astroboy 时间: 2007-11-29 09:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 青涩 时间: 2007-11-29 09:38

dl

作者: 杨幸宁波段 时间: 2007-11-29 09:47

基本上都晓得~

作者: 滚滚猪5 时间: 2007-11-29 09:57

虽然是上海话，都懂意思。但是很多词年轻人是不太会用的。。。
都是老上海的话。。比如什么王伯伯之类的。。。晕。。。年轻人用土也土死了。。。

作者: 流泪的稻草人 时间: 2007-11-29 10:09

我估计很多90后的上海人都看不懂....

作者: 黑龍 时间: 2007-11-29 10:17

笑死人了。哈哈

作者: 苹果旦 时间: 2007-11-29 11:02

看的有点累
不过都看的懂
自大一下[m_傻笑]

作者: 绝代双骄 时间: 2007-11-29 11:28

特滑稽了.MB笑色拧了!

作者: 再见苏摩 时间: 2007-12-3 20:02

わらってみせつって
きめたはずなのに
なみだがこぼれるの
なぜかわからない

第一句确实错了
参看这个FLASH吧

http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b7f84e50100077t.html

作者: liuhlightning 时间: 2007-12-3 21:00

LZ，弄好起系系特苏了

作者: 莎拉公主 时间: 2007-12-3 21:11

原帖由 liuhlightning 于 2007-12-3 21:00 发表
LZ，弄好起系系特苏了

???????????

作者: 想念你家楼下的牛肉水饺 时间: 2007-12-3 22:23

有些答案搞笑分手和放血也可以联系起来的呵呵

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)