浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: [历史] 【征集】客户端翻译错误，大家一起来修正 [打印本页]

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 05:00 标题: 【征集】客户端翻译错误，大家一起来修正

物品卡片名称：data/idnum2itemdisplaynametable.txt
物品卡片说明：data/idnum2itemdesctable.txt

技能名称：data/skillnametable.txt
技能说明：data/skilldesctable.txt

只要有错误的地方，都可以提出，修正后我将加入补丁中。
卡片，道具，技能错误都可以提出，谢谢大家的配合。不会解Data的也可以在游戏中查找。

例：

4045#锹形虫卡片#
对远距离的攻击，可减少35% 的伤害度，包括魔法。
系列 : 卡片
装置 : 盾牌
重量 : 1

4071#兽人腐尸卡片#
对不死属性的攻击，可减少30% 的伤害度。
回避 + 5
系列 : 卡片
装置 : 相关物
重量 : 1

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-26 05:02 编辑 ]

作者: 喵喵の狗狗 时间: 2007-9-26 05:42

很热门的一个道具

5283#跳跃的小鸡#
看似把可爱的小鸡放在头顶上一样的帽子. 蹦蹦跳跳真可爱.
对人型和动物型怪物的耐性增加3%.不可提炼.
二刀连击 2级使用.
当习得二刀连击技能后，因技能等级的不同，启动二刀连击的机率也将有所不同。
MHP, MSP + 50, LUK + 2
系列 : ^777777头盔^000000 防御 : ^7777771^000000
位置 : ^777777上端^000000
重量 : ^77777710^000000
要求等级 : ^77777710^000000
佩戴 : ^777777全职业佩戴^000000

作者: 小狮 时间: 2007-9-26 05:59

基尔哈尔
基尔海尔
启海伊洛

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 06:29

原帖由小狮于 2007-9-26 05:59 发表
基尔哈尔
基尔海尔
启海伊洛

这个什么，怪物？NPC？任务？

顺便把所有的“提炼”修改成“精炼”了，适合玩家的习惯。（金属货币那段除外）

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 06:53

// ----------- (30种料理) ------------
12041#油炸蚂蚱[SRT+1]#
12042#凉拌蛙蹼[SRT+2]#
12043#酱爆牛排[SRT+3]#
12044#药草腌排骨[SRT+4]#
12045#姜饼城太太的煎饼[SRT+5]#
12046#葡萄汁药草茶[INT+1]#
12047#万叶红茶[INT+2]#
12048#药草蜂蜜茶[INT+3]#
12049#梦罗克果汁酒[INT+4]#
12050#玛丝黛拉果酒[INT+5]#
12051#蒸蟹螯[VIT+1]#
12052#海鲜料理[VIT+2]#
12053#蛤蜊汤[VIT+3]#
12054#凉拌海蜇[VIT+4]#
12055#香辣煎包[VIT+5]#
12056#蛙蛋墨汁汤[AGI+1]#
12057#口感滑爽的面[AGI+2]#
12058#触须起士汤[AGI+3]#
12059#姜饼城辣酱面[AGI+4]#
12060#蝙蝠翅膀蒸南瓜[AGI+5]#
12061#蜂蜜葡萄汁[DEX+1]#
12062#巧克力奶油蛋糕[DEX+2]#
12063#水果色拉[DEX+3]#
12064#奶油三明治[DEX+4]#
12065#绿色沙拉[DEX+5]#
12066#热炒猴尾巴[LUK+1]#
12067#混合果汁[LUK+2]#
12068#番薯饼[LUK+3]#
12069#人鱼料理[LUK+4]#
12070#清炒蝎尾[LUK+5]#
12071#鳞片烩肉[SRT+6]#
12072#美味泰式BBQ[SRT+7]#
12073#特制熊掌料理[SRT+8]#
12074#酱炒血筋[SRT+9]#
12075#舌头料理[SRT+10]#
12076#红蘑菇葡萄酒[INT+6]#
12077#特制蜂王浆药草茶[INT+7]#
12078#王室专用高级茶[INT+8]#
12079#特力斯坦12年陈[INT+9]#
12080#鸡尾酒龙的呼吸[INT+10]#
12081#非常苦的补药[VIT+6]#
12082#特制山珍海味[VIT+7]#
12083#巨大包饭料理[VIT+8]#
12084#乘龙汤[VIT+9]#
12085#不死之汤[VIT+10]#
12086#红辣椒虾肉羹[AGI+6]#
12087#特制烤鳄鱼蒸野菜[AGI+7]#
12088#超辣咖哩[AGI+8]#
12089#特制佛跳墙[AGI+9]#
12090#沙漠蝎子蒸锅[AGI+10]#
12091#蜜桃蛋糕[DEX+6]#
12092#黯然销魂的面包[DEX+7]#
12093#吉士烤面包片[DEX+8]#
12094#天上的果汁[DEX+9]#
12095#禾贝勒开米勒酒[DEX+10]#
12096#舌头汤[LUK+6]#
12097#海陆串烤[LUK+7]#
12098#草莓味米团[LUK+8]#
12099#略有血味道的碳酸苏打[LUK+9]#
12100#特大九尾狐尾巴料理[LUK+10]#

12101#柚子[FLEE+30]#
12102#烧烤肉串[HIT+30]#

// --- (表情箱子)---
12027#啼笑的箱子[诅咒+HP]#
12028#打雷的箱子[加速]#
12029#忧郁的箱子[心神1]#
12030#怨恨的箱子[ATK+20]#
12031#睡眠的箱子[MATK+20]#
12032#暴雨的箱子[水附加]#
12033#阳光的箱子[反隐匿]#
12034#昏眩的箱子[沉默+SP]#

顺便问下，这2个东西加多少ATK和MATK的？
682#雄黄酒#
683#艾草#

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 06:57

5315#
神秘集团制作的可以探测对方能量的装备. 测定普通人时显示的数值为5.
可以使用怪物情报1级.
系列 : ^777777头盔^000000 防御 : ^7777771^000000
位置 : ^777777中端^000000 重量 : ^77777710^000000
要求等级 : ^77777735^000000
装备 : ^777777所有职业^000000
#
5304#
用布制作的紫色斗篷，好像适合于遮盖阴暗的脸. 在黑暗的纱布遮挡下，红色眼睛散发着阴暗的气息.
不会陷入黑暗.
对诅咒的耐性增加7% .
系列 : ^777777头盔^000000 防御 : ^7777774^000000
位置 : ^777777上中下端^000000 重量 : ^77777780^000000
要求等级 : ^77777750^000000
佩戴 : ^777777全职业佩戴^000000
#

发现个神奇的地方，装备？佩戴？为什么用2种不同的说法？

作者: Xanth 时间: 2007-9-26 09:41

读书系统里面的很多读物都翻译得不通顺，甚至还有病句，直接导致不知所云（至少很多语句不符合大家的阅读习惯），也纳入修正的范围么？
data\book\内所有

作者: 我是庞庞 时间: 2007-9-26 09:47

雄黄酒 10
说明:攻击加30（持续60秒）　　
艾草５
说明:魔法攻击加30（持续60秒）

作者: 看客 时间: 2007-9-26 09:55

原帖由 blueskys 于 2007-9-26 06:29 发表

这个什么，怪物？NPC？任务？

顺便把所有的“提炼”修改成“精炼”了，适合玩家的习惯。（金属货币那段除外）

呵呵,最著名的任务之一了
当年就是因为翻译的原因,卡了N长时间
sigh

作者: 小小龙儿 时间: 2007-9-26 11:51

某人:我在GF来抄XX转职任务时NPC说的话,就看见满屏幕的错别字

作者: richter 时间: 2007-9-26 11:53

常见的错别字之一，喂宠物的时候：

稍微肌饿

怎么出现这个“肌”字的，实在让人想不透…………

作者: zhaoboris 时间: 2007-9-26 11:59

我记得冰雹卡翻译有误

作者: 看客 时间: 2007-9-26 12:03

这个修正非常有意义,希望杰洛士同学拿出你的毅力和恒心,不要半途而废哦

作者: lolicon 时间: 2007-9-26 12:08

****() 12:05:47
是不是要把店头的发夹改成反击的发夹

还有曼特系列

请稍后

[ 本帖最后由 lolicon 于 2007-9-26 12:10 编辑 ]

作者: 西卡勒 时间: 2007-9-26 12:12

最好把职业的英文都改成中文了，为新手提供方便
比如archer改弓箭手，sworderman改剑士等等。。。。

作者: FISH530 时间: 2007-9-26 12:18

下了新的加强版补丁，出现个问题！
站BLQ里，放不了如想念你的技能！不知道是只有我一个人有这个问题呢，其他人有没这样的情况出现？？

作者: 看客 时间: 2007-9-26 12:23

原帖由 西卡勒 于 2007-9-26 12:12 发表
最好把职业的英文都改成中文了，为新手提供方便
比如archer改弓箭手，sworderman改剑士等等。。。。

disagree

作者: lolicon 时间: 2007-9-26 12:29

摁。。。
别云剑，村正，正宗，村雨，刺客短剑，被判者（渗透者），残忍之牙，无形剑。。。等等等等。。。

作者: matthewii 时间: 2007-9-26 12:33

你们这是在重新编排RO的中文翻译啊。。。翻译错误也就算了，居然连技能和物品名字也不放过。。。

作者: lolicon 时间: 2007-9-26 12:35

原帖由 matthewii 于 2007-9-26 12:33 发表
你们这是在重新编排RO的中文翻译啊。。。翻译错误也就算了，居然连技能和物品名字也不放过。。。

既然说要修正。。那么这些脑残译名显然也要修正啊。。。
可惜怪物名称不在客户端，怪物中也还有很多脑残译名的。。。

最典型的就是研究所那些。。。暗你妹啊？！
庞德，我还徐锦江呢！！

[ 本帖最后由 lolicon 于 2007-9-26 12:37 编辑 ]

作者: royal. 时间: 2007-9-26 12:40

超重双手剑据说官方修正了？
谁知道修正成啥了

作者: jimmyjustin 时间: 2007-9-26 12:42

顶！顶！！顶！！！

作者: matthewii 时间: 2007-9-26 12:42

原帖由 royal. 于 2007-9-26 12:40 发表
超重双手剑据说官方修正了？
谁知道修正成啥了

剑改成斧。。

作者: royal. 时间: 2007-9-26 12:44

很好很强大……

作者: hirro 时间: 2007-9-26 12:47

可向收集商购买

血迹数枝

作者: royal. 时间: 2007-9-26 12:48

推出公会了。。

有没有修正？

作者: fuland 时间: 2007-9-26 12:48

原帖由 hirro 于 2007-9-26 12:47 发表
可向收集商购买

血迹数枝

要能买我天天去花区丢一两根

作者: 西卡勒 时间: 2007-9-26 14:31

原帖由 wumi 于 2007-9-26 13:20 发表
这个杰补丁。。好强哦。。。这个“blueskys (杰洛士) ”好厉害哦

作者: bismarck 时间: 2007-9-26 16:18

黄龙卡？看见就头晕

作者: flydreamcyx 时间: 2007-9-26 16:32

请问我没装过补丁
但阳光向日葵的说明老和其他物品的串算不算
还有就是在某商人挂的店里点了一本书再点其他物品
物品说明档位置读书标签不消失算不算

作者: 还没想好名字 时间: 2007-9-26 16:34

LZ把技能详细说明搬到skilldesctable里吧

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 21:48

自己顶一下，继续收集，谢谢大家帮忙
读书内容没研究过，用空我去看一遍

作者: intro 时间: 2007-9-26 22:05

超难度修订.
相信变态要求会越来越多,比如卡片的详细说明就很很长.
能做出来的话,的话.
'''我会下载一个grf解压出copy给自己用的.
支持+1

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 22:51

我有空就会一个一个看过来，现在我就在看读书系统，发现问题真的不少

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 23:11

原帖由 zhaoboris 于 2007-9-26 11:59 发表
我记得冰雹卡翻译有误

4318#冰暴骑士卡片#
物理攻击时有一定的机率，施展自动念咒，暴风雪1技能
攻击敌人时，有20%机率让敌人得到冰冻
系列 : 卡片
装备 : 武器
重量 : 1

哪里有错误，请指出

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 23:16

原帖由 05120512 于 2007-9-26 11:59 发表
相关物属性减伤的卡片
果树龟卡
血蝴蝶?

4311#果树龟卡片#
来自暗属性攻击抵抗力减少15%，对不死系属性攻击抵抗力减少15%
系列 : ^777777卡片^000000
装备 : ^777777头具^000000
重量 : ^7777771^000000

4327#血蝴蝶卡片#
咏唱时间不会被中断
咏唱时间上升30%
火焰之壁伤害力增加5%
系列 : 卡片
装备 : 装饰品
重量 : 1

同问，哪里错误？

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 23:19

原帖由 lolicon 于 2007-9-26 12:08 发表
****() 12:05:47
是不是要把店头的发夹改成反击的发夹

还有曼特系列

请稍后

店头这个就不改了，因为玩家都习惯了

还有哪个曼特系列是什么东西？

作者: hfmouse 时间: 2007-9-26 23:22

原帖由看客于 2007-9-26 12:23 发表

disagree

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 23:24

原帖由 hirro 于 2007-9-26 12:47 发表
可向收集商购买

血迹数枝

查过来，说明文件好像没有问题啊

作者: hfmouse 时间: 2007-9-26 23:26

原帖由 blueskys 于 2007-9-26 21:48 发表
自己顶一下，继续收集，谢谢大家帮忙
读书内容没研究过，用空我去看一遍

看了会吐的

作者: 浣熊家 时间: 2007-9-26 23:29

血迹树枝，不是数枝

作者: blueskys 时间: 2007-9-26 23:33

原帖由 浣熊家 于 2007-9-26 23:29 发表
血迹树枝，不是数枝

我这里显示的的确是“树枝”，说明文件里也是“树枝”- -

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-26 23:35 编辑 ]

作者: 西卡勒 时间: 2007-9-26 23:35

我刚玩的时候就看不懂英文啊，现在好些了，为了给新人看，还是帮改成中文吧。。。。。。

作者: blueskys 时间: 2007-9-27 00:04

...................找不到人物职业显示在哪里

作者: blueskys 时间: 2007-9-27 00:39

顺便问下，NPC对话什么的，是在服务器上的吧

作者: 西卡勒 时间: 2007-9-27 00:43

原帖由 blueskys 于 2007-9-27 00:04 发表
...................找不到人物职业显示在哪里

加油找嘛。。。就是不知道才问的啊。。。。
PS：我纯粹以新人角度来看问题。
还有，首都的商人是左右键点都会激活对话的，很多时候都因为转视角点到NPC就激活了，这个能修改一下吗？改成右键不激活对话。。。

作者: 7314 时间: 2007-9-27 02:18

原帖由 西卡勒 于 2007-9-26 23:35 发表
我刚玩的时候就看不懂英文啊，现在好些了，为了给新人看，还是帮改成中文吧。。。。。。

disagree +1

嚴重反對改成中文...

我非常喜歡看技能的英文名..

但是有1些技能沒有寫..譬如:冥想,大聲呐喊..

能加上嗎?!

作者: 7314 时间: 2007-9-27 02:19

原帖由 西卡勒 于 2007-9-27 00:43 发表

加油找嘛。。。就是不知道才问的啊。。。。
PS：我纯粹以新人角度来看问题。
还有，首都的商人是左右键点都会激活对话的，很多时候都因为转视角点到NPC就激活了，这个能修改一下吗？改成右键不激活对话。。。

那個是操作問題..希望不要改..

有時候打gvg超喜歡看到這些人..無故在旗幟前面停勒..

作者: lolicon 时间: 2007-9-27 02:44

原帖由 blueskys 于 2007-9-26 23:19 发表

店头这个就不改了，因为玩家都习惯了

还有哪个曼特系列是什么东西？

我怎么会知道他们如何脑残到把 anti 译成曼特的。。。

不能因为习惯就不改了啊。。。。
既然是纠错，那么错的就得改过来才是。。。

另还有教主所说的那个武器。。doom slayer，巨大你妹啊。。。

[ 本帖最后由 lolicon 于 2007-9-27 02:45 编辑 ]

作者: 喵喵の狗狗 时间: 2007-9-27 02:46

npc对话台词是在服务器上的。

作者: 西卡勒 时间: 2007-9-27 09:19

原帖由 7314 于 2007-9-27 02:19 发表

那個是操作問題..希望不要改..

有時候打gvg超喜歡看到這些人..無故在旗幟前面停勒..

以后我GVG时候看到你
一定先对你点右键转视角
然后再左键点走路....

我说的明显是方便大家的事,要不要改也该投票吧....

作者: 还没想好名字 时间: 2007-9-27 09:30

最好在顶楼把已经修正的写出来免得回复有人重复了
等帖子多了我想不会有人为了找错去翻所有的回复

作者: ?命? 时间: 2007-9-27 10:08

是个很好的想法，支持LZ。可是为什么官方不修正要玩家自己来修正？这态度...

跆拳道的几个头饰都翻译成“武道家”，还有很多加减“耐性”的所有卡片...

作者: blueskys 时间: 2007-9-27 10:30

修正到第三本料理图书，已经崩溃了。病句，破句一大堆，料理名称和物品不一致等等，这个还不算翻译的错误。。。。。。

原文：一面熟后放盐，翻开来烤到边城褐色.
修正：在煮熟后放盐，翻开来烤到变成褐色.

作者: blueskys 时间: 2007-9-27 10:36

1801#虎爪拳套3洞
模仿虎爪制成的拳套。
系列 : ^777777拳套^000000 攻击 : ^77777730^000000
重量 : ^77777740^000000
武器等级 : ^7777771^000000
要求等级 : ^777777无^000000
装备 : ^777777祭司/武道家可以装备^000000

查了下“武道家”，这个应该是“武僧”吧
还有这里的祭司是牧师吧，但是我不记得牧师可以装备拳套啊。。。。。难道可以装备？

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 10:40 编辑 ]

作者: zfzfzfzfz 时间: 2007-9-27 10:45

M4可以装备拳套

这的祭司和武道家没什么必要更正，祭司是很老的一种对M4的称呼，而武道家正是武僧的标准称呼（参考WZ转职时各NPC对话）

作者: blueskys 时间: 2007-9-27 11:03

书上写的材料：
蛤蜊汤 :走开凉爽的蛤蜊汤! 现在来个香甜的蛤蜊汤!
材料 : 蛤蜊肉 20个, 海螺 10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

小站的资料：蛤蜊肉 20个, 蛤蜊外壳10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

有人做过料理吗？哪一个是正确的

顺便寒下哪个“走开”，应该是“拿开”

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 11:05 编辑 ]

作者: 小小龙儿 时间: 2007-9-27 11:04

我能不能说服饰和服侍的事........................

作者: blueskys 时间: 2007-9-27 11:09

原帖由 小小龙儿 于 2007-9-27 11:04 发表
我能不能说服饰和服侍的事........................

RO里翻译不是“服事”吗？

作者: zfzfzfzfz 时间: 2007-9-27 11:24

恩，服事

作者: lolicon 时间: 2007-9-27 11:36

原帖由 blueskys 于 2007-9-27 10:36 发表
1801#虎爪拳套3洞
模仿虎爪制成的拳套。
系列 : ^777777拳套^000000 攻击 : ^77777730^000000
重量 : ^77777740^000000
武器等级 : ^7777771^000000
要求等级 : ^777777无^000000
装备 : ^777777祭司/武 ...

可以，装备后武器aspd变0

作者: blueskys 时间: 2007-9-27 12:05

707#哀唱草#
有着强烈香味的花做为部份料理当香料使用，假如过量使用它的话会有幻觉的现象发生。
^ffffff_^000000
重量 : ^7777771^000000
#

709#迷幻药#
有著強烈香味的花做為部份料理當香料使用，假如?量使用它的?會有幻?的現象發生。
^ffffff_^000000
重量 : ^7777771^000000

哀唱草的翻译明显应该是迷幻药的，迷幻药的翻译是错误的，还好繁体- -

韩文不懂，谁去吧哀唱草说明文件翻译下，谢谢

作者: 浣熊家 时间: 2007-9-27 12:08

一到有满月的夜晚就会独自唱着哀伤的歌曲的神秘植物,传说以前有位少女,她唱着歌思念离开很久的恋人,但是心爱的他终究没有归来,等着等着她就这样化成了一株草。

作者: blueskys 时间: 2007-9-27 17:01

下去了，自己顶下，今天修正了4本书，这个SD的翻译真的太有才了

继续问：
书上写的材料：
蛤蜊汤 :走开凉爽的蛤蜊汤! 现在来个香甜的蛤蜊汤!
材料 : 蛤蜊肉 20个, 海螺 10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

小站的资料：蛤蜊肉 20个, 蛤蜊外壳10个, 蜂蜜 1个, 甜酱汁 1个

有人做过料理吗？哪一个是正确的

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-27 17:03 编辑 ]

作者: blueskys 时间: 2007-9-28 17:29

........3页了，顶上去

[ 本帖最后由 blueskys 于 2007-9-28 17:35 编辑 ]

作者: 狂妄的死灵 时间: 2007-9-30 11:18

果树龟卡- -照那个解释好像是反而增加伤害了

作者: 一只小蜜蜂 时间: 2007-9-30 11:28

太多了，都有点晕了，“对xx的攻击减少x%的伤害度”，这个很不好理解，到底是打别人时打折（降低攻击力），还是别人打我时打折（保护效果）？建议这一系列的东西修改下让大家好理解。

作者: 星の神 时间: 2007-9-30 11:58

普通经验箱子..30分内所获得的经验增加150%.

高级经验箱子..30分内所获得的经验增加100%...

[ 本帖最后由星の神于 2007-9-30 12:08 编辑 ]

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)