浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 翻译句日语 [打印本页]

作者: 本·拉登 时间: 2007-9-11 21:03 标题: 翻译句日语

タイさん、いまぼくはあらためてかんがえなおす？
谢谢

作者: ∽≯轻≮∽ 时间: 2007-9-11 21:07

泰国先生，请让我重新考虑一下。

作者: 切兔子额西瓜 时间: 2007-9-11 21:15

泰国先生，现在我重新重新考虑？

作者: 本·拉登 时间: 2007-9-11 21:26

不。。。我那么翻译了，结果人家说我没意境

作者: ONEIS1 时间: 2007-9-12 00:56

意境............

泰国桑，不要嘛，我再考虑下下嘛，妈妈会骂拉！

[ 本帖最后由 ONEIS1 于 2007-9-12 00:57 编辑 ]

作者: Killy07 时间: 2007-9-12 00:58

原帖由 本·拉登 于 2007-9-11 21:26 发表
不。。。我那么翻译了，结果人家说我没意境

你要对这个事件负责

作者: vbncxzm 时间: 2007-9-12 02:55

原帖由 本·拉登 于 2007-9-11 21:03 发表
タイさん、いまぼくはあらためてかんがえなおす？
谢谢

泰さん、今僕はあなた返なおす
"あらためてかんがえ" 这里有毛病!怀疑你抄错了或漏了字,あらた:荒田?应该是あなた:貴方
这句的意思大概是,"泰先生,我现在要回??地方去了,告辞

作者: vbncxzm 时间: 2007-9-12 03:00

把原句抄出来吧,这样的病句无法翻译!

作者: kamenbz 时间: 2007-9-12 10:55

浆糊众多日语达人啊

作者: karyudo 时间: 2007-9-12 11:19

＝。。＝哪里病句了...
好象是NANA里的对白吧.
泰,现在我要重新考虑清楚么？
关键字：改める、考え直す。
以上。

[ 本帖最后由 karyudo 于 2007-9-12 11:23 编辑 ]

作者: Moon Walker 时间: 2007-9-12 11:26

原帖由 vbncxzm 于 2007-9-12 02:55 发表

泰さん、今僕はあなた返なおす
"あらためてかんがえ" 这里有毛病!怀疑你抄错了或漏了字,あらた:荒田?应该是あなた:貴方
这句的意思大概是,"泰先生,我现在要回??地方去了,告辞

そんなシリハメツな発想に感服　＿|￣|.......○

もっと勉強汁ｗｗ

作者: vbncxzm 时间: 2007-9-12 11:58

原帖由 karyudo 于 2007-9-12 11:19 发表
＝。。＝哪里病句了...
好象是NANA里的对白吧.
泰,现在我要重新考虑清楚么？
关键字：改める、考え直す。
以上。

いまぼくはあらためてかんがえなおす？改成:いまぼくはあなためてかんこうえなおす....
一定是写错了

作者: feishengwu 时间: 2007-9-12 13:02

塔利班与日本的关系进一步升华

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)