浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 翻译英语，一句。。。 [打印本页]

作者: 黑龍 时间: 2007-9-9 16:59 标题: 翻译英语，一句。。。

in deep slowly sky

撒意思？

作者: ∽≯轻≮∽ 时间: 2007-9-9 17:02

在深邃沉闷的天空中

作者: 夜雨秋暝 时间: 2007-9-9 17:03

其实是这个意思

作者: ∽≯轻≮∽ 时间: 2007-9-9 17:04

为什么是slowly

理论上副词不能用在这里

楼主给个出处？

作者: 吃西瓜的兔子 时间: 2007-9-9 17:09

兔子哈可爱哈哈

作者: 黑龍 时间: 2007-9-9 17:10

歌词里的

顺便翻译下歌名？。。。.. Nausea & Shudder

另外还有句 song of the sheep in dark long night

作者: fuland 时间: 2007-9-9 17:11

慢慢地在深处天空

作者: ∽≯轻≮∽ 时间: 2007-9-9 17:14

恶心＆战栗

漆黑的长夜中羊群的歌声

作者: fuland 时间: 2007-9-9 17:16

反胃 &战栗

羊的歌在黑暗的长夜内

作者: 夕穆尘心 时间: 2007-9-9 17:27

原帖由黑龍于 2007-9-9 17:10 发表
歌词里的

顺便翻译下歌名？。。。.. Nausea & Shudder

另外还有句 song of the sheep in dark long night

厌恶&颤抖
羊之歌回荡在黑色的长夜中

作者: 黑龍 时间: 2007-9-9 18:06

LS翻译的不错! .

作者: wing141217 时间: 2007-9-10 14:28

羊之歌。。。sheep in dark应该是句谚语把。。。还是噩梦的意思。。忘了

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)