浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: [历史] 看帖子的时候一直不懂ＳＧ是什么意思 [打印本页]

作者: jimmylanlan 时间: 2007-7-11 00:53 标题: 看帖子的时候一直不懂ＳＧ是什么意思

麻烦懂的人告诉下．．让我了解～～谢谢

作者: 板凳 时间: 2007-7-11 00:54

神官的拼音首字母缩写

作者: 乒乓糯米糍 时间: 2007-7-11 00:54

LS的抢了我的沙发 555555

作者: 小詩 时间: 2007-7-11 00:55

神官!!你可以理解成.....(色鬼..)

作者: 樱月 时间: 2007-7-11 03:20

S G..你可以理解成帅哥

作者: flydreamcyx 时间: 2007-7-11 03:27

LS正解啊

作者: cathouston 时间: 2007-7-11 07:31

应该是神官，不过也可以理解为得分后卫

作者: 宇宙の主宰者 时间: 2007-7-11 07:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 祖宗 时间: 2007-7-11 08:46

没近来之前还以为问的会是暴风雪
近来后无语

作者: 出云隐者 时间: 2007-7-11 08:48

鄙视拼音字母流。

作者: lolicon 时间: 2007-7-11 09:13

Strom Gust
暴风雪

作者: cicizw 时间: 2007-7-11 09:17

我还以为是 sha gua

作者: ●民航空姐● 时间: 2007-7-11 09:58

寒 ``` 在RO里一般都意思神官不过不知道为什么不能连打？每次都打成S G -。-

作者: sd5354634 时间: 2007-7-11 09:59

可以理解为傻瓜~

作者: Moon Walker 时间: 2007-7-11 10:00

既然说起这个话题，我也来谈谈自己的看法。

一直觉得cRO对游戏中各种名词的缩写称呼独成一派。很少用到通用的英文缩写。一般的构词法都是由某个名词拼音的打头字母组成。但也有例外，最著名大概就是SD>ST了。除此之外有少数经常接触到cRO以外版本的人会用到英文。所以各种构成法称呼混杂在一起不在特定的环境下很难辨别。

造成这种状况的原因和中文的语言环境有所关系。就拿cRO和kRO或jRO相比。照例来说中国玩家的英文水平普遍要比韩日玩家高一点。可在游戏里对英文的接受程度远不如日韩。这是因为本家kRO在开发时对称呼采用大量英语原文直接音译，以外来语的形式在韩语中体现，同样在日语中也普遍存在这种情况。中文就不一样，除了那些原来就有的词一般很难接受直接音译的词：恐怕很多人都对“赛依法”这个道具感到摸不清头脑。其实只要查一下英文，除了哑然失笑外更多的是对代理公司自作主张感到困惑。可以说翻译素质的低下也是cRO充斥着混乱称呼的原因之一。也正是因为cRO更多接触到的是英文（经过素质低下的）意译后的所产生的中文，无法再逆转回英文，所以只能通过中文来寻找缩写。

暂时想到这些，大家来补充

[ 本帖最后由 Moon Walker 于 2007-7-11 10:27 编辑 ]

作者: 小小龙儿 时间: 2007-7-11 10:07

好好的拼音不用干嘛要去用英文....喜欢用拼音就是喜欢用,虽然国家教育下人人都会点,但是那也只是人人都会,考试后，人人都不会了.不是真正喜欢英文或者英文工夫底子很深,或者爱用英文的,绝大部分人还是会下意识的用拼音，好理解啊..无论代理商怎么翻译的好..爱用拼音就是爱用拼音...从小就见英文单词头大,才不会因为应试教育而改变..如果用通用英文..还要背多少单词啊....至少要把那么多职业的英文单词背下来吧....OH MY GOD..和国人交流还是轻松点.拼音用用..大家都好理解.

作者: ●民航空姐● 时间: 2007-7-11 10:20

膜拜楼上的斑竹

我学韩语的时候老师是说过韩国人老喜欢外来语其实他们英语是，，，
而中国人喜欢翻译成中文

比如咖啡想必很多中国人就只会说成咖啡不会说成coffee这样的读音而韩国人几乎男女老少都会说coffee

只不过读音就太。。。。

[ 本帖最后由 ●民航空姐● 于 2007-7-11 10:22 编辑 ]

作者: lolicon 时间: 2007-7-11 10:22

サイファー好像是0的意思吧（阿拉伯语）。。。

Balkan War的主角机。。。。

不过跟这个道具又有什么关系。。。

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2007-7-11 12:19

得分后卫...
赛依伐的英文是Cyfar...
有特殊含义吗?不知道...
那个...SD和ST的问题还有人和我争论过...我汗个...
以前说到CM我也一头雾水...喜欢说WS/HW了...

[ 本帖最后由飞雪の轨迹于 2007-7-11 12:20 编辑 ]

作者: ?命? 时间: 2007-7-11 12:33

SG=神棍

作者: 乒乓糯米糍 时间: 2007-7-11 12:41

S G= shuai ge= 帅哥 =衰哥

作者: 脚踢老弱病残 时间: 2007-7-11 12:48

死鬼的意思

作者: enoc 时间: 2007-7-11 12:55

原帖由 小小龙儿 于 2007-7-11 10:07 发表
好好的拼音不用干嘛要去用英文....喜欢用拼音就是喜欢用,虽然国家教育下人人都会点,但是那也只是人人都会,考试后，人人都不会了.不是真正喜欢英文或者英文工夫底子很深,或者爱用英文的,绝大部分人还是会下意识的 ...

下次 oh my god可以换成天那，或者直接点我靠

作者: 天神 时间: 2007-7-11 12:56

寒个~..
Black smith→White smith
铁匠 .......... 银匠

作者: enoc 时间: 2007-7-11 12:58

F4，FS是法师呢还是服侍呢
曾经因为叫法混乱被人鄙视过
可我到现在还不知道权威叫法是怎么区别的

作者: 乒乓糯米糍 时间: 2007-7-11 13:00

原帖由 小小龙儿 于 2007-7-11 10:07 发表
好好的拼音不用干嘛要去用英文....喜欢用拼音就是喜欢用,虽然国家教育下人人都会点,但是那也只是人人都会,考试后，人人都不会了.不是真正喜欢英文或者英文工夫底子很深,或者爱用英文的,绝大部分人还是会下意识的 ...

S G是拼音的缩写不是英文啊

作者: 天神 时间: 2007-7-11 13:07

其实说句实话~打中文才是王道~

作者: 莉欣 时间: 2007-7-11 17:11

High Priest-->HP

作者: Julycc 时间: 2007-7-11 17:54

原帖由天神于 2007-7-11 12:56 发表
寒个~..
Black smith→White smith
铁匠 .......... 银匠

这个字典里有的

作者: ︶ㄣ劍の楓＂ 时间: 2007-7-11 18:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 晓娜 时间: 2007-7-11 18:18

原帖由 ︶ㄣ劍の楓＂ 于 2007-7-11 18:15 发表
WZ指武僧？
WU CENG5

宗

作者: btcomic 时间: 2007-7-11 18:35

强烈践踏拼音缩写流，上面还说想用什么就用什么的，英文的特殊名词可以用首个字母缩写这早已是全球通用的了，用拼音缩写不感到倒洋不土的么，这东西就和那些傻屄的怪符号组成的脑残名字/文字一样傻屄

作者: hfmouse 时间: 2007-7-11 19:05

每次看到喊喇叭说m的，看着那些个奇怪的名字就无奈。。。起个自己的描述不明白的名字，让别人怎么m 啊。。。

话说看到过几次结婚的，因为打不出名字拖延时间喊喇叭。。还有几个弄了两个小时都没弄好，哈，笑一下

PS。。wz..zz..xz..这几个我猜了好久才弄明白

PS again.. WS=巫师 or 武僧好像都行诶。。。

作者: 小詩 时间: 2007-7-11 19:15

我的名字最好M了....地上羊一群多多指教..

小白一個...這帖怎么還沒沉..........

作者: 达芬奇密码 时间: 2007-7-11 19:35

原帖由 hfmouse 于 2007-7-11 19:05 发表
每次看到喊喇叭说m的，看着那些个奇怪的名字就无奈。。。起个自己的描述不明白的名字，让别人怎么m 啊。。。

话说看到过几次结婚的，因为打不出名字拖延时间喊喇叭。。还有几个弄了两个小时都没弄好，哈， ...

所以武僧一般叫5S

因为法师和服侍冲突,所以一个叫FS,一个叫F4

想想以前公测时就有这叫法了,然后我同学整天跟我说,我的F4怎么样了,我的F4打到什么了(PS:F4他就直接那么读了

)

作者: gx3838 时间: 2007-7-11 19:40

SS又是什么？

作者: 88877 时间: 2007-7-11 19:53

SS？是什么啊？刚刚看了一下最上边的帖子原来是神射..汗

[ 本帖最后由 88877 于 2007-7-11 19:56 编辑 ]

作者: 再见苏摩 时间: 2007-7-11 19:58

原帖由 gx3838 于 2007-7-11 19:40 发表
SS又是什么？

SG是得分后卫

SS是高技量传球

作者: 阿泰 时间: 2007-7-11 20:00

没有SS的SG不是好SG

作者: 阿泰 时间: 2007-7-11 20:02

原帖由 lolicon 于 2007-7-11 09:13 发表
Strom Gust
暴风雪

纯引下

strom

作者: 阿泰 时间: 2007-7-11 20:05

原帖由 乒乓糯米糍 于 2007-7-11 13:00 发表

S G是拼音的缩写不是英文啊

你的SG为什么要中间空格啊

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2007-7-11 20:31

原帖由 再见苏摩 于 2007-7-11 19:58 发表

SG是得分后卫

SS是高技量传球

街头篮球中毒太深了...
其实还是NBA好玩...

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)