标题:
上海部分方言的由来典故~！
[打印本页]
作者:
神仙弟弟
时间:
2007-6-5 23:34
标题:
上海部分方言的由来典故~！
上海方言中最有活力的部分。其它类似的常用语词的还有：
【嗲】DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
【轧朋友】GET朋友，搞女人，结交异性）（"轧"是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如"轧闹猛"（凑热闹）。
【拉三】LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。【慕客】MUG，流氓，引申为嫖客。
【大班】大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。
【退灶私】退JUICE，本义为流氓退还敲诈得来的油水与钱财，引申为丢脸、失面子）。
【克拉】COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现已少用。
【接（划）领子】接LEADS，接提示、接暗示、得到暗示（"划"为上海方言，意为给出、抛出）。
【着台型】（衣）着DASHING，本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀。
【哇塞】WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。
【落佻】ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。
【噱头】SHIT，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。
【嘎三壶】GOSSIP，聊天，闲谈。
【邋遢】LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。
大抵在16世纪末到18世纪中叶，在广州口岸的中国人与西方人进行商业交往的语言称“广东葡语”，使用广州话注音。《澳门记略·澳译》即列举杨炳南口述、为清谢清高笔录的“广东葡语”，如国土称“哩”，公主称“必林梭使（princesa）”，首相称“善施（chancelle）”等。18世纪中叶以后，英语地位压倒葡语，于是产生以广东土音注读英语的所谓“广东英语”（西洋人称为Canton English）。这种“广东英语”为汉语和外语混杂的产物，也是中西文化交流初期的产物。
【赤佬】是英语"CHEAT"（欺骗）和中文"佬"的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语（隐语）
另一类似的名词是"小（老）开" 小（老）KITE，小（老）骗子之意，以后竟引申为对有钱人的泛称
加上"门槛精"（MonKEY精，猴子精，引申为聪明的、精明的）、
【戆大】 GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若"港都"
【混枪势】混CHANCE，混机会，引申为浑水摸鱼 等等。这些古怪的华洋双语式隐语，汇聚成了殖民地上海的欺诈性语境。
[
本帖最后由 神仙弟弟 于 2007-6-5 23:39 编辑
]
作者:
の南野秀一の
时间:
2007-6-6 01:15
【哇塞】WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。
哇塞怎么也你能包括在里面哦.....不是语气注词嘛...
作者:
·˙`右掱の戀朲丶
时间:
2007-6-6 01:22
提示:
作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者:
天使- -!!
时间:
2007-6-6 01:24
为啥上海话这样看怪别扭的
作者:
〃⒊ˇＪιπ
时间:
2007-6-6 03:48
上海话是只可言传不可..........那个啥的
作者:
喵喵の狗狗
时间:
2007-6-6 04:37
邋遢来自LITTER我在辞源里面看到过……
作者:
Again
时间:
2007-6-6 05:05
老虎窗：Roof Window，即：天窗
嘎梁（眼镜）：Glass。
水门汀：英语Cement，水泥的英译。
楼下继续补充...
作者:
nateriver
时间:
2007-6-6 10:44
拎弗清,弗来塞的"弗","不"的意思,文言文里常用,
其实上海话有很多都是古语,比如辰光
作者:
wxroopl
时间:
2007-6-6 12:46
噱头不是上海方言来的。。。
欢迎光临 浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)
Powered by Discuz! 7.2
为啥上海话这样看怪别扭的