Board logo

标题: [历史] 史汀的汀到底怎么念…… [打印本页]
作者: 传说中的阿呆    时间: 2007-3-9 18:34     标题: 史汀的汀到底怎么念……

实在是看不下去了，争论了几年……告诉有些非要纠正SD或者ST的人……汀确实是多音字啊，三个读音。汀tīng，比如汀洲；汀tìng，比如汀滢， 汀dìng，比如河汀。

至于史汀怎么念……除非重力社给出中文读音标注吧……

[ 本帖最后由 传说中的阿呆 于 2007-3-9 18:37 编辑 ]
作者: OTL    时间: 2007-3-9 18:36

我只是不习惯因为这多音字而看到别人说谁谁谁没文化....
作者: lolicon    时间: 2007-3-9 18:38

スティング　（STING）


看看怎么念吧。。。

按照英文、日文来看，应该是 “听” 了

[ 本帖最后由 lolicon 于 2007-3-9 18:39 编辑 ]
作者: 传说中的阿呆    时间: 2007-3-9 18:39

原帖由 OTL 于 2007-3-9 18:36 发表
我只是不习惯因为这多音字而看到别人说谁谁谁没文化....

我也是因为不习惯……所以才跳出来献丑的……如果是固定发音念错，还可以感谢提出的人。但是……这个怪物的读音，终究是翻译过来的虚构词，就不用那么斤斤计较了吧
作者: 战术兰    时间: 2007-3-9 18:39

T在S后面所以要读D的音，那应该是SD
作者: 传说中的阿呆    时间: 2007-3-9 18:40

原帖由 lolicon 于 2007-3-9 18:38 发表
sting

记得是这么拼的。。
看看怎么念吧。。。

loli出现…………其实念成SD或者ST也只是有些玩家只知道中文名字的缘由么。宽容一些吧。
作者: lolicon    时间: 2007-3-9 18:42

cRO的译名很呆。。真的很呆！！！
作者: OTL    时间: 2007-3-9 18:42

基本解释
sting

n.
刺, 刺痛, 针刺

v.
刺, 刺痛, 刺激


我还是继续同1楼自己说过的话

[ 本帖最后由 OTL 于 2007-3-9 18:43 编辑 ]
作者: 瓶子    时间: 2007-3-9 18:43

英文发音规则中有一项是两轻辅音连读时,后面的变浊辅音
作者: 传说中的阿呆    时间: 2007-3-9 18:43

原帖由 lolicon 于 2007-3-9 18:42 发表
cRO的译名很呆。。真的很呆！！！

这个……那是无奈的…………（我总觉得你在影射什么………… ）

其实发帖的最根本原因还是因为有人不断在纠正汀的念法……我只是想告诉那位好心人这是个多音字。
作者: ɡ.    时间: 2007-3-9 18:45

我地嘅广州话读 史汀(丁)
作者: lolicon    时间: 2007-3-9 18:48

原帖由 传说中的阿呆 于 2007-3-9 18:43 发表

这个……那是无奈的…………（我总觉得你在影射什么………… ）

其实发帖的最根本原因还是因为有人不断在纠正汀的念法……我只是想告诉那位好心人这是个多音字。

我可以理解为，那些纠正发音的，是在水帖么。。。
作者: OTL    时间: 2007-3-9 18:49

原帖由 lolicon 于 2007-3-9 18:48 发表

我可以理解为，那些纠正发音的，是在水帖么。。。

你装作看不见好了
作者: 还没想好名字    时间: 2007-3-9 18:50

我觉得是SD
原因同单词SKY
作者: 传说中的阿呆    时间: 2007-3-9 18:50

原帖由 lolicon 于 2007-3-9 18:48 发表

我可以理解为，那些纠正发音的，是在水帖么。。。

…………不用说这么大声吧……你会导致我这贴也被并入水贴……
作者: sinkyzhou    时间: 2007-3-9 19:03

sting明显的嘛。shi ting
作者: 还没想好名字    时间: 2007-3-9 19:04

原帖由 sinkyzhou 于 2007-3-9 19:03 发表
sting明显的嘛。shi ting

那天空sky是不是念 s kai?
作者: anarchy    时间: 2007-3-9 19:19

dìng是古语吧？

现在的字典查不到dìng这个读音了
作者: OTL    时间: 2007-3-9 19:26

原帖由 anarchy 于 2007-3-9 19:19 发表
dìng是古语吧？

现在的字典查不到dìng这个读音了

你去试一下全拼就知道究竟现在的字典水到什么程度了
作者: sinkyzhou    时间: 2007-3-9 19:31

原帖由 还没想好名字 于 2007-3-9 19:04 发表

那天空sky是不是念 s kai?

skit就是念K
多种念法嘛。。。sting的意思是刺。音标上注的就是T。。
作者: 还没想好名字    时间: 2007-3-9 20:02

原帖由 sinkyzhou 于 2007-3-9 19:31 发表

skit就是念K
多种念法嘛。。。sting的意思是刺。音标上注的就是T。。

难道sky音标是sgai?
是发音不是看音标的- -
作者: 还没想好名字    时间: 2007-3-9 20:06

刚查了一下


清辅音浊化 按照英语读音的习惯，在s音后面的清辅音会读成相应的浊辅音。这就是清辅音浊化。

例如：spy /spai/ 轻辅音浊化就应该是/sbai/

spoon/spu:n /轻辅音浊化就应该是/sbu:n/

star /sta:/ 轻辅音浊化就应该是 /sda:/

详细的可以看看英语的发音规则：）~~
http://sl.iciba.com/index.php?mo ... carllitt&type=1
作者: 易碎玻璃杯    时间: 2007-3-9 20:08

在RO里你说SD区很多人都知道~可你说ST区就一堆人打问号了~
不过就是个游戏~怎么顺口怎么来就好了
没必要那么刻意非要去研究这个字念ting 还是ding
作者: 鬼束千寻    时间: 2007-3-9 22:18

有点想教英语课
作者: 鬼束千寻    时间: 2007-3-9 22:19

原帖由 鬼束千寻 于 2007-3-9 22:18 发表
有点想教英语课

打错字  应该是像
作者: 水原有纱    时间: 2007-3-9 22:26

这个你要问SD那些无敌的翻译人员
作者: good-mood    时间: 2007-3-9 22:27

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽



欢迎光临 浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/) Powered by Discuz! 7.2