浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 上海新老方言~(9/1 update) [打印本页]

作者: lippi 时间: 2006-8-11 16:42 标题: 上海新老方言~(9/1 update)

捣浆糊

这个词有“和稀泥、装傻、糊弄、瞎混混”的意思。“淘浆糊”是上海十年来最流行的口头语之一。它是“混腔势”的升级版。“混腔势”是非常时期没有办法的办法，“淘浆糊”是大好时代所有办法里最简便的办法。总之一句话，“淘浆糊”是上海人求生存求发展的万精油。交关人拿“淘浆糊”写成“捣浆糊”。“捣”上海话读清音，同“岛”，“淘”才是浊音。实际上海人讲个是“淘浆糊”。其来历是旧上海蹂躏雏妓而来。过去，宁波裁缝店做土布衣裳需要上浆，浆糊一干就要使用木棒，掺水淘开。被引申到风月场上去了。以后，经过演变，再重出江湖。这个老上海都是晓得的。

捣浆糊2
　　随着“大锅饭时代”的淘汰，“混腔水”这个词使用率渐渐下降，取而代之的，是“捣浆糊”。“捣浆糊”是上海十年来最流行的口头语之一，它是“混腔水”的“升级版”。如果说“混腔水”是被动地稀里糊涂“混”，那么“捣浆糊”就是主动地随机应变地“混”；如果说“混腔水”是闭着眼睛混，那么“捣浆糊”就是睁着眼睛混；“混腔水”是没有尺度混到哪里是哪里，“捣浆糊”是心中有数有方向地捣；“混腔水”是非常时期没有办法的办法，“捣浆糊”是大好时代所有办法里最简便的办法。
　　总之一句话，“捣浆糊”是上海人求生存求发展的“万精油”。
　　据说，“捣浆糊”这个词，最初也是出自上海人热衷的麻将桌上。麻将是四人搓的，每人依次捉13个牌，再依次轮流捉进一张，打出一张，当某位牌张成局，即可壶牌，上海话叫“和”。有些牌者大意，把没成局的牌当成壶牌摊牌，但这样的做法次数一多，难免有有意作诈之嫌，北方人称之“乍壶”，南方人称为“佯壶”，而上海人牌友之间虽不乐意，但态度比较婉转，只能客气地训斥为“喔呦，侬又捣佯壶了”，渐渐的，“捣浆糊”这个词就流传开，用来形容那些耍滑头蒙混过关的小计谋。
　　捣浆糊除了要有小聪明，还得有“佯装”的表演本领与“皮厚”的本钱，也就是说，表面内里都要“做到家”。所以，能捣浆糊的上海人都不是“阿木林”。有一回看一场“新音乐”演出，有一支四川乐队表演一首歌，把一句“毛主席万岁”颠来覆去唱了半宿。接下来一位上海的音乐才子更是了得，在台上“啊———”从头至尾一个感叹字，台下歌迷被逗乐了：“统统是‘捣浆糊’的人才！”

迪(这)记走远了

这句话最初和内环线有关；九十年代初期，上海建成第一条内环高架。这对于大多数开车的人，包括出租司机来说都是新的体验。这车往往在高架上开着开着，只要错过一个口子，极有可能浦西开到浦东去了，因为高架上，来回的车道是封闭的，也就是没有回头路可走。一车人都在叫“迪记走远了，迪记走远了！”大家都在肉麻（心疼--编者注）钱和时间呐。所以说到底，这句话和距离无关，而是和目的有关,即和原来的打算出入很大，出乎预料。

老妖咯

九十年代中期，一部分先富起来的人，有了私房，有了私家车，多了的闲钱，开始国内旅游，黄山、九寨沟、深圳、海南岛。然后向海外进军，新马泰，香港。其中，泰国游为最有特色的地方，除了一些带色行业令男人们神往外，人妖亦让国人大开了眼界，从泰国回来的朋友，一说起人妖来，眉飞色舞的，咂劲啊。其实，这和当时的国情有关，毕竟阿拉的国门关的时间太久了，看见新的东西难免要兴奋几天。对于人妖，人们除了满足好奇心外，对他们存在的意识形态从未去关心过。所以在认知上，和鬼怪差不多。

刮腮

这二字起初是用来形容某人做隐蔽的事，被别人发现了，而这又不是件好事。按国标用语就是；“暴光、被发现”。请注意这个“腮”字；一个人脸上生癣，很难看的，就用蓄着的胡子来遮盖。可是，一旦胡子被刮去，露出了粉红色的癣，你说这事情令人难堪吗？上海人很注意场合上的面子。“刮腮”由此逐渐引申出了这层意思，按国标用语就是：“丢人现眼、坍台”。这几年，“刮”字变成了“拐”字，这大概和年龄群有关。用“拐”字的，大多出现在40岁以前的人群里。

刮皮

“刮皮”在上海话里是指“小气、抠门，只进不出”的人，也就是各地同胞所说的“精明”吧？其实，这种“精明”是连阿拉上海人都看不惯的。否则何来骂人话“刮皮”一词呢？和这种人交朋友，他刮了你三层皮，还会盘算着刮第四层呢，当心，当心。不要等表皮，真皮刮光了再叫痛。不过，话说回来，这种“刮皮鬼”一般都不好赌，这倒是真的，为什么？大家一想就可以明白了。

揩油

揩油”是上海人典型的贪小心态，上海人习惯讲“有揩不揩猪头三”。揩油是上海人难改的劣根。价值观上的实惠哲学，使精明的上海小市民们常把“揩油主义”作为堂堂皇皇的“门檻”，最常见的“揩油”就是公共汽车上的“逃票”，以前上海乘车拥挤，好多人就混在重重叠叠中默然“混票”，如果有个小孩提醒妈妈“阿拉买票了伐？”做妈妈的往往低声喝道“噓──覅响！”现在上海很多公交车实行自动投幣制，照样也有很多乘客“缺角短分”蒙混过关。商店里那些“免费品尝”、“免费派送”总是揩油者们偏爱的地方，在大卖场里，经常看见有些人這里尝一口，那里吃一块，兜一圈下来，一分钱不花肚子倒饱了；再比如好多人坐长途汽车赶到一家店里，花半小时排队就是为了能不花一分钱领一包洗衣粉，更有甚者为了充分地“揩油”，还动员全家老小分头排队“积少成多”。在好几年前一些大型展销会上，外国人常被上海人蜂拥而上哄抢小包裝口香糖的场面嚇得目瞪口呆。难怪那些做广告的說，巧設名目的广告促销在上海最有市场。最早“揩油”也多是风月场所男人对女人的轻佻行为，后来，“揩油”喻指一切占小便宜的行为。

轧三胡

对生活在弄堂里的人们来说，最写意的日子是这样的；在后门口，放张方凳，一把躺
椅，“昂利昂利”哼哼小段子，吃吃小老酒，放放小炮仗（屁），轧轧小三胡，兜兜
小牛皮。“锯”在上海话里读作“轧”，“锯子”叫“轧子”，“锯木头”叫“轧木头”。拉琴拉的不好，声音象锯木头。上海人形象地称作“锯琴”，出典就因为两者在动作上和声音上有相似之处。类似的还有“敲”吉他等。学习一门技术，往往是很枯操的，在二胡训练班的的学生，这琴拉着拉着就和旁边的人说话去了，教琴老先生就会说：“你看你这琴，轧得象三胡了（三胡是彝族民间乐器，但这里不是指具体的乐器，而是泛指琴拉得走样了），”久而久之，训练班里的“轧三胡”就流到社会上，闲聊成了“轧三胡”了。

豁边、穿帮

这二组词本义是指有形物的边缘豁开一条边，要仔细查看才能看到。或者是鞋底磨穿了，而表面完好。但在上海人的嘴里，指的完全是人为的事情。豁边和穿帮有时是一个意思；如张三和李四攻守同盟，跟他俩的老婆们今说晚要去单位里加班，其实是去打麻将了。不料当晚单位里还真有事找他俩，到处打电话也找不着。当然俩位夫人猜也猜得出他们去干什么了。这件事情就叫“豁边”“穿帮”。按国标用语,就是“露馅了、暴露了”。“豁边”的另一层意思是指意料外的事；如赵六一家明天要到苏州去玩，听天气预报说明天阴转晴，再看看现在窗外天气干爽凉快，也就早早睡下。不料第二天大风大雨哪来个晴？很显然，天气预报“豁边”了。这里不能说是“穿帮”了。

攉胖

“攉”，新华字典里的解释是；把堆在一起的东西铲起锨到另一处去，土.～煤机.在上海话里，“攉”字还有别的解释；如手洗过后没东西擦，只得在空气里甩甩干。上海人叫“攉攉干”。又如“呵痒痒”，上海人叫“攉痒兮兮”。当“攉”字用作“甩”字时，义同“掼”字，以前上海人说某人爱摆排场就说他是在“掼派头”。现在的时尚是瘦身，可在以前那个物质匮乏的时代，瘦人是贫苦的象征，人瘦了也就瘪了，瘪三肯定是瘦的，看看张乐平笔下的三毛就知道了。反过来，富人肯定是胖的。所以有“说你胖你就喘”，“打肿脸充胖子”的讲法。“攉胖”按普通话用语，就是“言过其实”。按北京话说，就叫“牛逼哄哄”。

齁屎

一.太甜或太咸的食物使喉咙不舒服：这个菜咸得～人。
二.〈方〉非常（多表示不满意）：～咸～苦～酸、天气～热。
这里要补充：
1.干货放久了,闷坏变味，这在上海人里叫“齁忒了”。
2.粗俗地说，全人类都用大便来形容自己不喜欢的东西。上海人非但不能免俗，而且把它加工多姿多彩。形象生动。其中的“齁屎”就是一例。试想屎已经够臭的还要闷着，而且还得闷在心里，谁会舒服？这比吃进十个苍蝇还要难过。心里不舒服：受气、受委屈、受压抑、受屈辱、被愚弄、失望、失败、悲哀、包括失恋等，都可以用“齁屎”来表达。如最近上海电视4台的“财富大考场”,那些被“豁免们”踢下来的朋友，脸上写的“齁屎”二字是比较正版的。
3.人和人之间有矛盾，大家心里有“齁屎”要发泄，于是找对家的茬，有事没事地论理、或骂山门甚或打一架。这在上海叫“寻齁屎”。
4.天气连绵下雨、持续闷热、久阴不晴等可以说“迪搿天气老齁屎个，一眼也勿爽”。当然这个“齁屎”是没法“寻”的。
5.办事情不顺利、曲折复杂、障碍重重，可以说：“迪个事体老齁屎个，哪能七搞八搞总也搞勿定”。总之“齁屎”一词在上海话里出现的频率颇高，用途广泛。要细加体会，才能活学活用。
6.人的吃相有时候可以看出这人的出生来。有教养的人，吃起东西来文绉绉的，也慢条斯里的。而没教养的人情况就不同了，相信大家都见过吃东西“狼吞虎咽”的人；往往嘴里的东西没吃完，第二轮、第三轮又进嘴了。象饿死鬼投的胎。迪种吃相上海人就会讲:“迪搿人个吃相老齁屎个”。

洋盤

善打如意算盤的上海人眼里，最弱勢的不是病人，也不是文盲，而是“洋盤”。不領市面行情，容易花冤枉錢受騙上當的人，就是上海人說的“洋盤”了。“洋盤”這個詞也早已不是專給外國人的，它是一切“外行”的代名詞。

结棍

上海话里“结棍”，是“结实的
棍子”一词的简缩，大凡语言有个规律；被使用的频率愈高，也被简缩得愈短，同时还会发生词性的变异。比如“格调”是“风格与情调”的简缩，属名词。以前说某事、某人的格调高雅，这里的“格调”为主语，名词。现在阿拉常会说某事、某人很格调，这里“格调”变成了形容词，词性起了变化。同样“结棍”由原来结实的武器被引申为“厉害”的行为也是由于这个规律所致。

巴子

“巴子” 一词在上海形成约在八十年代末，九十年代初，也就是上海改革开放的前夜。细究“巴子”一词，它与“乡下人”有点不同。“巴子”除了包涵“乡下人”，之意外，最主要是指不符合大多数上海人价值观的事，如不懂行情，容易被人骗，自以为是等等。而且有个有趣地现象；即离上海愈远，巴得愈厉害。台巴、港巴、广巴、京巴、美巴等一大串的巴。只要是上海人看不惯的，不合时宜的事，包括上海人自己，一律打上“巴子”的烙印。所以上海人所说的巴子，细究起来，基本是指某一类现象，而非特定一个人。

帮帮忙

上海人交道中最常见的口头语之一，也是最“宽厚”的骂人语，体现了上海人的调侃与自嘲。带有嘲讽意味高声说出来，并不是真要你帮什么忙，而是明显表示不赞同。如果再在前面加上“朋友”二字，则其程度已经到了很不赞同，而且非要修正的地步。

半吊子

半吊子就是不满一千，根据《现代汉语词典》的解释；
1.不通事理，说话随便，举止不沉着的人。
2.知识不丰富或技术不熟练的人。
3.做事不仔细,有始无终的人。
在上海话里，有句和“半吊子”同义的词叫“半
勿莨菪”（见夯巴莨菪），它们单就指两种情况；指人，就是说他技术不精。指事，就是说这事没办完。

瘪三

在旧上海瘪三们是社会最底层一个群体，但范围较模糊；有单体的，也有二三人和伙，还有结帮的，几个大的流氓帮派，瘪三们是主力军。可以说，瘪三们当时在上海滩是无处不在，无时不在的，到真是当时上海的一道风景线。他们欺、蒙、拐、骗、抢、诈、偷样样来。为上海的普通市民深痛恶绝，哪家小孩不听话，就会被赫吓“去做垃圾瘪三”。瘪三在上海话里是句蛮厉害的骂人话。“瘪三”也是由洋泾浜英文“beg sir”而来。“洋裝瘪三”，就是外面天天穿西裝，內里穷得叮当响。“罗宋瘪三”则是华洋杂居的上海滩独有的，“罗宋”指的是“俄式的”即“Russian”。

白相

沪语“白相”一词据说原来叫“薄相”，是苏州人指小孩玩耍、游戏等。因为讹写变成“白相”。如今的“白相”已经有了些变化，不再仅仅是小孩的事。愚弄人或被人愚弄，都可以说“白相”。当年毛泽东的《论游击战》，就是一部如何“白相”敌手的书。白相人，旧时的白相人是指那些没什么正当职业和专长，却精通吃、喝、嫖、赌的人。白相倌，儿童的玩具统称为白相倌。

蹩脚

蹩脚”《现代汉语词典》解释为质量不好，本领不强。蹩脚一词的来历和马有关，据说在古代马的交易中，蹩了脚的马是要被杀掉的，因为蹩脚的马一点用处都没有，却不会省饲料的。蹩脚在上海话里还有指行事和做人不到位、不入流的意思。

白板对煞

上海麻将“清、混、碰”说的是清一色，混一色和碰碰和。一副牌，除了筒、索、万，还有东、南、西、北、红中、白板，它们有时可当花用，花是可以算钱的。挺庄的牌型有对倒、两头庄，
单吊，嵌庄、杠开等。其中对倒说的是，庄挺在两对牌上，只要其中的一对能配上第三者，就可以和牌了。“白板对煞”暗喻的是：僵持，对大家都没好处，到头来一场空。

放野火

“野火烧不尽，春风吹又生”。
白乐天因这两句诗而受知于顾况，在“长安居大不易”的帝都里居着，他便很自负许为“居易”。此事就造成了放野火的典故，看来白乐天也是爱放野火的人。放野火者，呈自己一时快意，不顾别人遭殃，上海人便将“野火”比作散布谣言，惑乱人心。“放野火”是上海瘪三们的惯技，大人先生原不屑为，但在某种要紧关头，不得不放把野火出去。现在上海最喜放野火者，要推“卖夜报”的老枪，他们根据了报纸的标题，能张大其词的叫喊，有时能无中生有的造几句谣言出来耸人听闻，放野火者皆有目的的，老枪之目的极微，仅在多得两三铜板，较之大人先生制造空气，代价相差太远了。

抖攉

天冷了，如果衣服穿少了，人的小脑会发出特别的脉冲信号，一阵紧似一阵，搞得身体不停地颤抖，通知主人可以加衣添裤了。这是生理上的颤抖，上海闲话叫“抖抖缩缩”。“抖攉”是上海人专门用来表达内心“抖抖缩缩”的。目前“抖攉”在流通中渐渐地异化出另一个意思：指“犹豫”、“畏缩”之意。

打朋

汪仲贤老先生在《上海俗语图说》里把“打朋”定义为：“打朋也者，即朋友淘里打打白相也”。这尤为在男人淘里通行，男人天生尚武，好动。朋友淘轧熟了，今朝侬打我记小耳光，明朝我还侬只小头蹋，大家嘻嘻哈哈友情如常是谓交友。打朋是朋友间常有的事，侬一拳来，我一脚去，只要分量适中，亦可加深友情。反之，有的朋友重手重脚，朋打得过头了，很有可能变成打架了，这就没意思了。

颓斑

婴儿，除了一二颗天生的痣以外，可算是一尘不
染了。随着年龄的增长，这张脸由白变黄、由嫩变老，然后，色素的沉淀，集中在脸上，愈来愈多，最后形成色斑，大大小小布满脸上，这些色斑，表明了一个人已经老了，颓废之日已经来临。于是上海人就用“颓斑”一词来形容不好的事，或不好的物和人。“颓斑”延用了几百年。是一个可以用来形容人，物、事等各方面的用语。大意就是“差劲、不好、不象样、蹩脚的”。

抖乱

“抖乱”之抖，与“簌簌抖”之抖，及“抖擞精神”之抖，发音不同，簌簌抖之音斗，抖乱音透上声，这是上海俗音，衣服上沾有尘土，提衣震荡以去之，谓之“抖”。坚实之物,持器搅之使松曰“抖”,如抖沙泥，抖饭。要扯铃者用绳扯响，古时谓之“抖竹空”,是用绳牵扯，亦曰“抖”。又排列整齐之物，颠之倒之，使之紊乱，曰“抖”，如抖纸，抖丝,抖线等皆是。这动作谓之“抖乱”,阿拉现在要说的就是这“抖乱”之抖。凡卤莽灭裂之人,上海话叫之“抖乱”,年老者叫做“老抖乱”，年轻者谓之“小抖乱”，然而抖乱终以小的居多，老抖乱究属少有出现。

8/14 update

鬼出莫辩

“鬼出莫辩”在沪语里指的不光是小偷，凡做事鬼鬼祟祟，遮遮掩掩的人,其模样都可被说成“鬼出莫辩”，再后来又引伸出不大方、小家子气之意。如果那位外省朋友被上海人说“鬼出莫辩”的话，可要检点一下自己的行为是否得体了。

鬼X猫X

“鬼X猫X”是指偷偷摸摸地做一些上不得台面的事，当然不是用在雷锋式的做了好事不留名（却写在日记里）上了。一定要举个例子的话，就引用老电影中的一句经典台词：开枪的不要,偷偷地进村。翻译成沪语便是“不要开枪，鬼X猫X咯摸进去”。

牵丝攀藤

“牵丝藤攀”基本有如下的几种用法：
1.形容简单事情复杂化。
2.形容慢性子、不爽气的人。
3.其他；旧时的上海,“牵丝”有暗指非婚男女关系之意。

8/15 update

小刁模子

模子者，在沪语里只定性为两脚直立行走、有尾巴，但尾巴不是拖在后面，而是冲在前面的那种动物。即男人也。如果上海人说：“侬是只模子”的话，就等于称你是大丈夫，敢作敢为，是可以交朋友的人。小刁者，定形于男人中，“尾巴”短小者。沪语“刁”和“鸟”发相同的音，水浒里李逵就常受这东西的气。小刁者都是很自我为中心的人，但同时又很自卑：在比他弱势的人面前，他就很自我，想方设法的要控制别人的思想和行动。大家要往东,他偏要往西以证明他的存在。他们在强势面前，则会变成梳顺毛的哈巴，让他舔什么都肯，还时不时的犬两声，提醒主人
有不同想法的人在周围，这些也是为了证明他的存在。小刁者大多没真本事，但潜意识的报复心思很强，为此使用的手段却往往令人不屑，常被人称作“垃圾”。他们爱打小算盘、占人小便宜，爱使小手段、使人上小当，煽煽小扇子、搞搞小纠纷，心细如针，眼明手快，娴熟于三姑六婆之道，精于二面三刀，挑拨离间、无事生非。相对于他的兄弟，大恶来说，他不象大恶敢做敢当在明处，而老是在暗处起劲。不得不承认这种角色也是条龙，不过是条袖珍龙，掀不起大风大浪，却可以让你阴沟里翻船。

死蟹一只

螃蟹有吃瘪的时候，那就是在洞里的时候；大凡抓蟹的人用手伸进有水的洞里，（可能是螃蟹的天性，只要是在水里，它那对钳子是不会夹人的。这点又和甲鱼相象，椐说被甲鱼咬了不放时，可以把它浸在水里。）这时的蟹因没腿路，只得乖乖的投降了。此呆蟹就被戏称作“死蟹一只”。情形有点象小偷被众人追到弄堂死角的意思，而非真正的死蟹。还有种说法倒正好相反；喜欢吃水鲜的上海人，可以吃大多数过了气的水产，那叫冷气水产。惟独死蟹不吃，哪怕是百十来元一只的阳澄湖清水大闸蟹，只要断了气，就会被弃之如敝屐。除了被摊主翻起盖子来展示黄膏白肉以证明货好外，可是一点用都没有的。上海人形容某事做坏了，还没救了，就会说“死蟹一只”。

8/16 update

赤佬·小赤佬

历史上印度乃是英国的殖民地，印度人当然就是大英帝国的海外臣子了。当儿子也好，当奴才也好，日子呢总是不好过的。于是乎，英国老子带着印度儿子来到上海滩见见世面。一方面显显老子的威风，一方面叫干儿子站岗放哨，放心又省钱。所以，当年英租界的安全工作是由印度巡捕来担当的。印度巡捕就被称作“赤佬”。“赤”者，红也，因为印度人的皮肤呈深红色。“佬”者，乡巴佬也，因为他们不懂当地语言。至于“小赤佬”，并不是大“赤佬”生的。而是指那些“乳臭未干，不值计较”人拎包跑腿的人。在电视节目里，黑帮老大后面跟的那帮背大刀的朋友，也叫“小赤佬”。
衍生出去，上海人里讲一些有鬼精灵，又蛮促刻的人，叫“赤佬模子”。“洋鬼子”叫“外国赤佬”，“日本鬼子”叫“东洋赤佬”等，也是类同。

8/17 update

十三点

　　常省作“十三”，是上海人异性间使用率最高的词之一，也是上海话中微妙的润滑剂，其间的妙处，也只有上海人能体会到。
　　沪人常以“十三点”隐指“痴”，形容人做事没脑子或举止轻浮，也指口无遮拦、傻得可爱，象赵薇扮演的“还珠格格”恐怕是最标准的“十三点”了。但是，当这个词在异性间跳出来时，它的意思就变得暧昧起来，表面上是骂人痴头怪脑，实际上却不是真的怪罪，而是“嗔
　　怪”，也就是说不是鲁智深打蒋门神的“煞勃勃”一拳头，而是王熙凤扇琏二爷的嗲溜溜一记耳光。所以，“十三点”多半出自女人之口，骂的时候往往女人脸上笑眯眯，眼里泛着“侬哪能格能噶额啦”的挑逗光芒，被骂的男人也常常骨头更轻。比如有一位四十好几的彪形大汉，在大庭广众与老婆卿卿我我，并喜老婆唤自己为“囡囡”，这样的男人谁见了都忍不住在心里送他“十三点”，但是他老婆当面抛一句“十三点”就好像当众给他发一张奖状一样，顿时立刻他脸上有光。

杀胚　　

“杀胚”这个词，在上海小青年中普遍流行，一听就是“五斤沆六斤”杀气腾腾、横冲直撞，难怪是用来形容鲁莽。在上海的公共场所经常目睹这样一幕———模样小家碧玉的女骇突然对着手机嚷道：“侬只戆巴西（死）到哪里去了？！”见者暗自夸道：“格只女人杀胚额”。
　　如果要举出上海滩上最“杀胚”的形象，恐怕要数申花队以前的“范大将军”———范志毅了，他最深入人心的形象就扛着一副“千斤顶”肩胛，头发上汗淌淌滴，手朝前一指嘴巴噘起仿佛开射火箭炮：“侬册那———！”“杀胚”不是专门用来形容男人的，上海开埠后流入很多洋妓，当时在国人看来就很“杀胚”：“其人大都厉齿蓬头，无异夜叉变相，狮王一吼，见者寒心。”如今风水轮流转，女孩“杀胚”反而流行起来，还美其名曰“野蛮女友”。

混腔水

　　“混腔水”是个充满海派特点的上海方言，意思是“随便马虎、办事不认真”。“腔水”本是英文中“Chance”的发音，“Chance”就是“机会”的意思，上海人在“Chance”前加个“混”字，“大锅饭”一代人的精神特质就被“混腔水”生动划出来了。
　　“文革”期间，不少工厂生产不佳甚至停产，不干活的工人可以领到与日夜忙碌者一样的工资，于是很多人觉得不干活又能领钱反而省事光荣，到了80年代，这种好吃懒做“吃集体大锅饭”现象在国企里比比皆是，上海曾拍了一部电影叫《阿混传》，极尽搞笑之能事，讲的就是大家混日子的故事，里面那个男主角阿混对待一切都是“混”，上班靠偷懒混，考试靠作弊混，恋爱靠吹牛混。扮演阿混的著名演员严顺开天生一副“混腔水”的老油条德性，他之前扮演的靠“精神胜利法”混的“阿Q”，同样是电影中混腔水的经典形象。

8/24 update

阿曲死

一般来说，乡下人进城，为了和城里人拉近距离，临时把辫子放下来。但久盘的辫子，刚放下来，是不会很直顺的，曲曲弯弯地吊在脑后，反显的轧眼。这和穿皱七皱八的衣服是一样的道理，否则熨斗就没生意了。他们到城里来，有些城里的游戏规则不怎么懂。所到之处，闹了不少笑话。上海人就形象地给了他们一个“曲仙”的雅称。因沪语“仙（xi）”和“死（xi）”是同音，久而久之，就变成了“曲死”或“屈死”。

吃酸

在沪语里“吃酸”既不是吃醋的意思，也不是爱吃酸性食物，而是指对某事或某人没办法、无奈等意思。这“酸”有点象手臂用力过度而产生酸疼无力的感觉。比如布什吃拉登的酸，吃萨达姆的酸，他拿这两人没办法。

吃生活

上海人什么都吃，就是生活不吃，因为这东西很不好吃。大多数上海人从小到大，尤其是男人，或多或少的都吃过几回，个别人是靠吃生活长大的。这样说，对外省的朋友似乎是在打哑谜，其实，“吃生活”就是挨揍。然而，更大的哑谜可能连上海人自己都猜不出；这挨揍怎么和生活联在一起了呢？在上海话里，做生活，就是干活，和“吃生活”怎么也联系不起来。翻遍相关资料，得到的或语焉不详或干脆绕开，又去问了几位老上海，也不知所云。后来偶得一位高手的点化，才开解这道谜；原来此“生活”非彼“牲活”；人驾御牛马干活，除了缰绳，还要拿根鞭子啊。牲活牲活，畜生的干活，它包含了两个方面；往前跑和挨鞭子，所谓快马加鞭是也。哇噻！原来阿拉都遭到过非人的待遇啊？沪语“生”和“牲”的发音没有二致，所以被混在一起也就不奇怪了。

死腔

上海人说这个人很“死腔”也不都是很鄙夷的，视语气变化而言。家里女人脾气爆的，对阴阳怪气、不理不睬的男人骂“死腔”，也是不指望他站起来搭手帮忙的，骂骂而已。单位男同事有突然说一句怪话，学一个女上司矫情小动作的，旁观女人也会骂“老死腔”的，脸上却是兴灾乐祸的笑。苏北话的音是“死秧子”，节奏更好听，是嗔骂式。

扎台型

上海人的“扎台型”说得好听点是争强好胜，说得不好听点是自我感觉太好了。上海小市民芝麻大点的事情也会搬出来在人前炫耀一番。台型原本指表演艺术中的舞台造型，旧时有些艺人为突出、抬高自己的“台型”，出資收买观众为自己捧场讲作“扎台型”。而有些艺人演出不力或者失手，被台下喝倒彩就如戏台倒坍一样可怕，所以“坍台”、“坍招勢”自然就是丟面子了。

咂劲
咂，仔细辨别（滋味、意思等）。劲，趣味，兴趣。“咂劲”在沪语里是指人们对某事很有兴趣、很投入、很专注、很开心、津津有味的意思。或者是认为某人、某事很幽默、很有趣的意思。“咂劲”的反义词，是“没劲”。如果哪天有人漏出一句“不咂劲”的话，那伊肯定是外省人或是外国人在学上海话了。

崭货

崭，崭新、好的，大英货，英国货也。言下之意为；再好的货，不如英国货。大概是英国最早通商于上海的缘故吧，所以上海人把后来的泊来品统统称为“大英货”了。英国货、美国货、德国货、法国货都是“崭货”。按理说“崭”字可作形容词“好”用的话，就应该可以“不崭”来充当“不好”用，可事实并非如此。上海人表示“崭”字反义的有“勿灵”“颓斑”、“蹩脚”等。

拆台脚

“拆台脚”定律是：当事人在最要紧的时候，总会发生他最不愿意看到的事。

9/1 update

拆烂恶

上海人把北方人的“拉稀”叫作“出烂恶”，但很少这么用，描述“拉稀”的应该是“肚皮射”。而“拆烂恶”是上海人专指不负责任的人做不付责任的事，凡做事不考虑后果、不善始善终的、不负责任的，上海人一律冠之与“拆烂恶”。大到破坏大自然平衡，小到生活中的琐事。

出送

“出送”按字面来讲，是送出去的意思。但在沪语里却还包含“白送、损失、打水漂、处理掉”的意思。

炒冷饭头

箇冷饭吃多了胃提抗议，但同样的话听多了，耳朵也一样吃勿消的，放到现在讲，箇叫听觉疲劳；“一遍一遍又一遍，二遍三遍四五遍，六七八九连十遍，听得耳中生老茧”。长舌头根的老兄，总要显自己的能耐，再简单的话，他也要三翻四覆七嘴八舌，上海人就把唠唠叨叨、喋喋不休的叫“炒冷饭头”，更有那爱翻成年宿古老帐的，上海人谓之“吃了新鲜饭，放出隔夜屁”者，亦可称做“炒冷饭头”。

雌不雄

一个男人，排行老七，家里一贫如洗，日子过得生不如死。一声呐喊后，根留不住了，出送了，但同时一个梦想在心里升起；从此脱贫致富，好日子来了。然而，当这无根的朋友来到宫里后才知道，出人头地的想法是何等的幼稚；在他前面已经有一个加强营的无根了，要熬出头，恐怕比再长出根来还不现实。巨大的心理落差，使他行事乖戾，作风怪异。一方面对上级及尽奴才伏地之势，另方面，对比他地位底下的。则及尽刁难之能事，以此来满足其心理上的不平衡。上海人就把他叫做“雌不雄”。生活中，阿拉有时也能碰到大男人说话做事娘娘腔的人，港片里好象较多，多为搞笑对象。同样女的也一样，也可以叫“雌不雄”。当然，她的行为正好是反过来的，还可以叫“雌老虎”。

赛过

外省的朋友可能觉得上海人说话云里雾里的；这赛过不就是超过的意思吗？非也。在上海话里“赛过”只是“就象”的意思。其实，这个词对大多数上海人来说，何以会演变成这样，连自己都搞不清楚，但又实实在在地是这么用的。哪天，外省的朋友能把这词用顺了，他就是上海人了。

马大嫂

“马大嫂”是独特的海派男人作风，“马大嫂”一词是沪语“买汰烧”的谐音，指被家务事套住的人，带著戏谑的自嘲。当海派男人“马大嫂”的名声传遍天下时，“上海男人等于婆婆妈妈等于娘娘腔”的议论从全国各地蔓延开，于是，“马大嫂”这三个字对于上海男人，就如劳模背负的沉重十字架。

呆呆侥·奇巧·碰巧

呆，义同呆板，死板、没变化的。侥，侥幸，侥然、巧然、碰巧。呆呆侥，奇巧、巧碰巧都是指；分毫不差、偏偏不巧、偏偏正巧。在上海话里，“呆”字还有两种用法，这里就一并讲了。“呆想想”“呆魄魄”上海人说某人脑子不灵活，会说“伊脑子老呆噶”，说某事件简单得都不用想，会说“呆想想”；王五打牌老输，他老婆就说：“伊拉是连档摸子，侬呆想想侬赢得了伐？”。“呆魄魄”是指“呆呆”的意思；如有人坐着想心思，就会有人说：“侬想老婆啦？呆魄魄一句闲话勿讲”。王五站在家门口，有MM走过，他盯着人家小姑娘从左到右地行注目礼，他老婆看见了就会说：“侬两只眼乌珠呆魄魄盯牢人家小姑娘看做啥？伊是侬表妹啊？”

人来疯

一个上海人很理智，两个上海人比较理智，三个上海人就失去理智了。理性的上海人也有感性的一面，这种感性集中体现在“人来风”，也就是轧闹猛，说得文縐縐一点，就是“从众心理”或者“广场效应”。上海人容易“人来风”，一大群上海人以“人来风”交錯互动，就是壯观的“一窩蜂”。上海人的“人来风”暴露了上海人优越表面下个体的极度优柔，从终是因为不自信，迷信“大家好才是真的好”。引用余秋雨先生的話，就是“缺少皈依感……好像有无数的声音在呼喚他们，他们陷入了惶惑……”

腻腥

“腻腥”，恶心也。此词的用度极广，恐难一一说明，只能有个大概的范围；不管是人、是物、是事，凡令人感到恶心的、龌龊的、不干净的都可说是腻腥的。

现在许多小朋友都讲不来上海话,听是听得懂,但就是讲不来~愿上海话不要就这样么了~

先放上这么多,继续整理~

[ 本帖最后由 lippi 于 2006-9-1 14:48 编辑 ]

作者: jally 时间: 2006-8-11 16:43

学到了

作者: lippi 时间: 2006-8-11 16:45

预留下~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-11 16:48

“抖乱”

YY了记。。无粗了。。。

作者: 可爱滴竹竹 时间: 2006-8-11 16:48

头塔吃挖

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-11 16:50

-。-

齁屎是读后丝发？

作者: lippi 时间: 2006-8-11 16:52

错伐多~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-11 16:54

抖乱感觉现在刚抖花饿比较读。。。

作者: jally 时间: 2006-8-11 16:56

现在小朋友都开国语

作者: lippi 时间: 2006-8-11 16:56

伐正宗了~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-11 16:57

洋井帮。。。

作者: lippi 时间: 2006-8-11 17:03

原帖由 jally 于 2006-8-11 16:56 发表
现在小朋友都开国语

一点啊伐错~

作者: jally 时间: 2006-8-11 17:06

原帖由 lippi 于 2006-8-11 17:03 发表

一点啊伐错~

我刚才点了内的签名,上当了

作者: 鋼 时间: 2006-8-11 17:06

- -...

上海话..

作者: lippi 时间: 2006-8-11 17:07

原帖由 jally 于 2006-8-11 17:06 发表

我刚才点了内的签名,上当了

我不说过是万恶得么~

作者: jally 时间: 2006-8-11 17:09

够恶的

作者: 某桔 时间: 2006-8-11 17:13

拉刚。拉三。呀无蛋，进个里，枉X版，要事体，古古，桥边木字，当装木字，缺西，

-0- 毛前，元宝。-0-

真是博大精深呀。

作者: lippi 时间: 2006-8-11 17:14

现在有些公司明确表示要招懂上海话得宁~

作者: 我混故我在 时间: 2006-8-11 22:19

原帖由 lippi 于 2006-8-11 17:14 发表
现在有些公司明确表示要招懂上海话得宁~

阿拉公司反过来个
上班辰光一帮上海人
清一色刚普通言话
弄得无老挖色个

作者: 热泪烧伤 时间: 2006-8-12 03:03

原帖由 我混故我在 于 2006-8-11 22:19 发表

阿拉公司反过来个
上班辰光一帮上海人
清一色刚普通言话
弄得无老挖色个

个啊算了,家是女旁油啊刚伐来上海诶饿就走了远了- -

作者: 就凭我爱你吗 时间: 2006-8-12 11:06

两百乃泥

一刚一刚一刚

作者: 芬外妖嬈 时间: 2006-8-12 11:22

哈塞五四

作者: 鋼 时间: 2006-8-12 12:14

签名我也点了..

Maxthon真好用

PS:有毒

作者: bjlsj 时间: 2006-8-12 12:17

不喜欢上海话

作者: 煉ヤ獄『舞』 时间: 2006-8-12 18:58

不错...满好...常用的出来了````````````

作者: lippi 时间: 2006-8-14 14:55

原帖由鋼于 2006-8-12 12:14 发表
签名我也点了..

Maxthon真好用

PS:有毒

无毒~谁叫好奇心嘎接滚~

作者: cutey 时间: 2006-8-14 14:58

还有撒
缺西四马路额女拧老甲鱼刚棺材
哈哈~

作者: lippi 时间: 2006-8-14 15:01

老克拉~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-14 15:01

字头三。。

亚滑滑。。

嗲~

作者: lippi 时间: 2006-8-14 15:04

册那~
嗲~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-14 15:08

原帖由 lippi 于 2006-8-14 15:01 发表
老克拉~

户册册。。

阿莫林。。阿缺席。。

哈灵。。。

作者: cutey 时间: 2006-8-14 15:29

错几=吃东西

作者: 勇气の翼 时间: 2006-8-14 15:58

册那

作者: cutey 时间: 2006-8-14 16:05

挂三

作者: 笨笨奶嘴 时间: 2006-8-14 16:11

拉接皮

作者: cutey 时间: 2006-8-14 16:12

立别高

作者: 笨笨奶嘴 时间: 2006-8-14 16:19

阿诈里

阿屈死

作者: 鋼 时间: 2006-8-14 16:19

- -

哈多

作者: cutey 时间: 2006-8-14 16:31

昂竟昂四

作者: lippi 时间: 2006-8-14 16:35

昂三~

作者: lippi 时间: 2006-8-14 22:47

原帖由 cutey 于 2006-8-14 15:29 发表
错几=吃东西

是错气好伐~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-14 22:54

亚乌蛋。。

哈塞无死。。

米so拉so。。

作者: lippi 时间: 2006-8-14 22:56

哈三话四~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-14 22:59

西勒滚。。

哈莱莱。。

OMG。。

作者: ≮绝对冷酷≯ 时间: 2006-8-14 23:02

老早上海玩妓女叫烤煤饼。。。。不知道为撒这样叫

作者: lippi 时间: 2006-8-14 23:05

逛窑子~北方这样叫?

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-14 23:06

原帖由 ≮绝对冷酷≯ 于 2006-8-14 23:02 发表
老早上海玩妓女叫烤煤饼。。。。不知道为撒这样叫

烤是动词。。煤饼大概是因为夜里想组桑意俄。。

-。-

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-14 23:08

切弹皮弓。。

作者: lippi 时间: 2006-8-14 23:34

原帖由 小喇叭花 于 2006-8-14 23:08 发表
切弹皮弓。。

撒意思?

作者: cutey 时间: 2006-8-14 23:37

原帖由 lippi 于 2006-8-14 22:47 发表

是错气好伐~

错器=讨厌

错几=吃东西

作者: cutey 时间: 2006-8-14 23:38

不古一半上海拧挖刚错器刚撒起饿度

作者: lippi 时间: 2006-8-14 23:38

啊~错起也能用来表示吃东西~无去找找~

作者: 某桔 时间: 2006-8-14 23:39

错几嗲。。不错不色仪。

作者: cutey 时间: 2006-8-14 23:41

原帖由某桔于 2006-8-14 23:39 发表
错几嗲。。不错不色仪。

弄刚额四错比好挖

作者: lippi 时间: 2006-8-14 23:43

原帖由 cutey 于 2006-8-14 23:41 发表

弄刚额四错比好挖

错比撒意思?

作者: cutey 时间: 2006-8-14 23:48

原帖由 lippi 于 2006-8-14 23:43 发表

错比撒意思?

就是男的和女的造小孩的事

作者: lippi 时间: 2006-8-14 23:49

侬来写个注释,无来添上去~
写得最好像侬msn－space上得文章一样~

作者: cutey 时间: 2006-8-14 23:56

原帖由 lippi 于 2006-8-14 23:49 发表
侬来写个注释,无来添上去~
写得最好像侬msn－space上得文章一样~

[ma]弄了嘲无是挖
哼~

作者: lippi 时间: 2006-8-15 00:10

不敢不敢~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-15 00:24

原帖由 lippi 于 2006-8-14 23:34 发表

撒意思?

无要请农来帮无农电脑。。

农想啊伐想就拒绝无。。

SO无就是切弹皮弓了。。

想想就伤心。。。

55555555555

作者: lippi 时间: 2006-8-15 15:40

切弹皮弓,无么听到古~侬问林栋脯学来的?

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-15 15:42

么。。啊拉同事帮无刚饿....

PS 。。噶三胡。。啊扎里。。

作者: lippi 时间: 2006-8-15 15:42

连当模子~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-15 15:43

撒无拉。。

刚花B。

作者: lippi 时间: 2006-8-15 15:48

戆瘪三~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-15 15:55

啊无乱。。

拉塞。。

作者: lippi 时间: 2006-8-15 15:58

老缺西~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-15 16:01

当绑。。。

涩刮头。。

作者: lippi 时间: 2006-8-16 16:37

更新赤老~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-16 16:39

饿。。小赤佬。。嗲。。

作者: cutey 时间: 2006-8-16 16:40

无已经挖晓得撒刚古撒么刚古了

样新妇

作者: lippi 时间: 2006-8-16 16:40

倒插门~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-16 16:41

毛姐女婿。。

作者: cutey 时间: 2006-8-16 16:41

蚕古把拉

搞花子

作者: lippi 时间: 2006-8-16 16:42

无需要注释~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-16 16:42

发刚劲。。。

一天四嘎。。

作者: cutey 时间: 2006-8-16 16:44

注释自己加

作者: lippi 时间: 2006-8-16 16:44

无需要那额帮忙~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-16 16:45

原帖由 cutey 于 2006-8-16 16:44 发表
注释自己加

同。。

作者: Oo。四苜蓿。oO 时间: 2006-8-16 17:02

花XX~

作者: lippi 时间: 2006-8-17 15:31

更新13点,etc~

作者: 讨之1~1 时间: 2006-8-17 15:51

阿拉白相息

作者: 流泪的稻草人 时间: 2006-8-17 16:32

挂三

作者: 亦恕与柯雪 时间: 2006-8-19 02:40

夕小句
讨咋句
错气
霍胖
中商
抓

作者: 某桔 时间: 2006-8-19 07:57

浪棺材

恩那一直这样叫无额。-0-！

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-19 09:42

2进攻。。

作者: lippi 时间: 2006-8-19 12:10

3进宫~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-19 12:10

.......

3进攻伐答饿。。

偶像偷懒

作者: lippi 时间: 2006-8-19 12:11

侬伐作幸~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-19 12:12

无撒地方伐作兴了啊

弄哈刚。。

作者: lippi 时间: 2006-8-22 16:28

顶ji~

作者: cutey 时间: 2006-8-22 16:29

原帖由 亦恕与柯雪 于 2006-8-19 02:40 发表
夕小句
讨咋句
错气
霍胖
中商
抓

还有小问句

作者: lippi 时间: 2006-8-22 16:31

小问句撒意思?

作者: cutey 时间: 2006-8-22 16:39

原帖由 lippi 于 2006-8-22 16:31 发表
小问句撒意思?

小瘟句呀

还有落汤鸡

作者: lippi 时间: 2006-8-22 16:40

反应古来了~

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-22 16:51

曹头肉。。

作者: renxin1005 时间: 2006-8-22 17:02

小巨头

作者: 小喇叭花 时间: 2006-8-22 17:03

一笃西——腌笃鲜

作者: cutey 时间: 2006-8-23 10:14

老三老四

作者: cutey 时间: 2006-8-23 14:20

今天晓得了2则老上海额词汇
无写了满详细额~

三大机
是女额结婚的时候男方要送的东西自行车缝纫机和手表手表好象是梅花牌或什么的听了忘记特了

四十把则脚
是说结婚的时候家里的家具加起来要48只脚的
个些家具分别是
度四(大橱放衣服什么的) 五斗四(五斗橱?额个是放什么的?杂物?)床(睡人的一般才是2人的)亚无箱*2(就是现在说的床头柜)台子(桌子)啊等*4(椅子)化妆台和碗橱

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)