浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 求助~古文强人帮我翻译!! [打印本页]

作者: 迷失方向D羊 时间: 2006-7-1 18:31 标题: 求助~古文强人帮我翻译!!

啊啊啊啊啊啊啊啊。.....万恶的暑假啊...翻译15篇古文......
有木有强人会翻译..或者给我翻译网...不高兴去找了......找着找着就看别的东西去了。..- -||

<信陵君留赵>
<韩信论项羽>.....

打这个好麻烦.....

作者: 宫城良帅 时间: 2006-7-1 18:55

去找你的语文老师吧 - -

作者: や嬌氣﹖瑋 时间: 2006-7-1 18:56

找百度。。额。。。

作者: 迷失方向D羊 时间: 2006-7-1 19:32

- -找了...木有....好麻烦...谁有空啊....
每天都要画画....8月4号开学..读书..去死吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: ︿шǒ每天③支→巧乐兹☆ 时间: 2006-7-1 19:33

梦妹素画家。
祖国的栋梁

作者: 迷失方向D羊 时间: 2006-7-1 19:35

-_,-栋梁....祖国的栋梁都成我这样......中国就OVER了...
嘿嘿~~

作者: 々风妖々 时间: 2006-7-1 19:37

原:魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之，致食客三千人。当是时，诸侯以公子贤，多客，不敢加兵谋魏十余年。魏有隐士曰侯嬴，年七十，家贫，为大梁夷门监者。公子闻之，往请，欲厚遗之，不肯受，曰：“臣修身洁行数十年，终不以监门困故而受公子财。”公子于是乃置酒大会宾客。坐定，公子从车骑，虚左，自迎夷门侯生。侯生摄敝衣冠，直上载公子上坐，不让，欲以观公子。公子执辔愈恭。侯生又谓公子曰：“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之。”公子引车入市。侯生下，见其客朱亥，俾倪，故久立与其客语。微察公子，公了颜色愈和。当是是，魏将相宗室宾客满堂，待公子举酒；市人皆观公子执辔，从骑皆窃骂侯生。侯生视公子色终不变，乃谢客就车。至家，公子引侯生坐上坐，遍赞宾客，宾客皆惊。酒酣，公子起，为寿侯生前。侯生因谓公子曰：“今日嬴之为公子亦足矣！嬴乃夷门抱关者也，而公子亲枉车骑，自迎嬴于众人广坐之中，不宜有所过，今公子故过之。然嬴欲就公子之名，故久立公子车骑市中，过客，以观公子，公子愈恭。市人皆以嬴为小人，而以公子为长者，能下士也。”于是罢酒。侯生遂为上客。

侯生谓公子曰：“臣所过屠者朱亥，此子贤者，世莫能知，故隐屠间耳。”公子往，数请之，朱亥故不复谢。公子怪之。

译:魏国的公子无忌，是魏昭王的小儿子，也是魏安釐王的（同父）异母的弟弟。昭王死后，安釐王即位，封公子为信陵君。
公子的为人，心性仁厚而又能谦逊地对待士人。无论士人的才能高低，公子都谦虚地以礼相待，不敢因自己富贵而对人骄傲。因此，周围几千里以内的士人都争着来依附他，招来宾客三千多人。在那个时候，各诸侯因为公子贤能，宾客多，有十多年都不敢出兵谋取魏国。魏国有一位隐士名叫侯嬴，七十岁了，家境很穷，做大梁城夷门看守的小吏。公子听说有这么一个人，叫人去问候他，想要送他一份厚礼。（侯嬴）不肯受，说：“我几十年来修养口德，纯洁操守，决不会因为看守城门穷困的缘故，而接受公子的财物。”于是公子办了酒席，大会宾客，坐定以后，公子带着车马，空着车上左边的座位，亲自去迎接夷门的侯生。侯生整理一下他的破旧衣帽，径直走上车去坐在公子的上座，毫不谦让，想借此来窥测公子的态度。公子握着驭马的缰绳，更加恭敬。侯生又对公子说“我有个朋友在街上肉市内，希望委屈（您的）车马（跟我绕绕道去）拜访他。”公子驾着车到街市上去。侯生从车上下来，会见他的朋友朱亥，一副目中无人的样子，故意长时间站着跟他的朋友谈话。暗中观察公子。（但）公子的脸色更加显得温和。当时，魏国的将相宗室和宾客坐满堂上，等着公子来开宴；（这边）街市上人们都看着公子亲自执辔，跟随公子的骑马的卫士都暗中骂侯生。侯生看公子的颜色始终不变，才辞别了朋友上车。到了公子家中，公子把侯生让到上座，向每位宾客介绍，宾客都很吃惊。喝酒喝到痛快时，公子站起来，到侯生面前，举杯为他祝寿。侯生借机对公子说：“今天我把您也难为够了！我不过是一个夷门看守，但公子亲自委屈车马，到人多广座之中迎接我，（我本来）不该再去访问别人，（可是）今天您却特意地（陪我）去拜访朱亥。然而我想要成就您的爱士之名，故意使您的车骑长时间地停在街市上，（又去）拜访朋友，借此来观察您，（而）您却越加恭敬。街市中人都把我看作小人，而认为您是长者，能谦恭下士啊！”酒宴完毕，侯生就成了公子府的长客。

侯生对公子说：“我拜访的那个屠户朱亥，这人是个贤人，一般人不了解他，因此才埋没在屠户中间。”公子几次去拜访他，朱亥故意不回拜。公子觉得他很奇怪。

作者: ︿шǒ每天③支→巧乐兹☆ 时间: 2006-7-1 19:38

原帖由 々风妖々 于 2006-7-1 19:37 发表
原:魏公子无忌者，魏昭王少子，而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。士以此方数千里争往归之，致食客三千人。当是时，诸 ...

网络真好。。

作者: 々风妖々 时间: 2006-7-1 19:39

韩信论项羽曰:"项王喑哑叱咤,千人皆废,然不能任属贤将,此特匹夫之勇耳.项王见人,恭敬慈爱,言语呕呕,人有疾病,涕泣分饮食.至使人有功,当封爵者,忍不能予,此所谓妇人之仁也.

作者: 迷失方向D羊 时间: 2006-7-1 19:39

额...谢谢楼上的...!!真的很感谢...
可是..可是...可是........为撒和原文不一样-_,-不是我挑剔...那个..是老师他太挑剔了...
如果可以写和原文不一样饿的。...我就把<两小儿辨日>写上去...-0-

作者: 迷失方向D羊 时间: 2006-7-1 19:52

我想回到古代去....-_,-拽个古人来帮我翻译...头好晕..好晕..好晕..啊~~我要倒下了..!!!啊...我晕了...

作者: 流泪的稻草人 时间: 2006-7-1 19:53

原帖由 や嬌氣﹖瑋 于 2006-7-1 18:56 发表
找百度。。额。。。

作者: 迷失方向D羊 时间: 2006-7-1 19:54

楼上地...俺真的找了....木有啊...要么我水平有限......55555555555555555......

作者: 迷失方向D羊 时间: 2006-7-1 19:56

俺作业本上就一个题目..然后闷掉.....- -疯特啊啊啊啊啊啊啊。...然后对着电脑聊QQ....我要翻译!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)