标题:
[转贴] 想知道FATE各路线完成时的英文意思吗？
[打印本页]
作者:
天天哭
时间:
2006-4-27 12:11
标题:
[转贴] 想知道FATE各路线完成时的英文意思吗？
The Dream never end
A battle has been fought, and is now over.
Place your sword upon the ground, and rest in the temporal peace.
After dozing in the warmth of a dream, a new day will begin.
The days keep passing by...
And we still chase the same star we once saw.
梦，永不终结
战斗曾经激烈，而今已然沉寂。
放下你的剑吧，静享这暂时的和平。
自梦境的温暖中醒来，新的一天又将开始。
时光在渐渐地逝去……
而我们依然在追寻我们看过的那颗星星……
Brilliant years
Walking with the wind blowing on your face.
Walking towards the future.
Busy days with no compass to guide you.
After traveling to distant exotic countries…
You will return to where you belong, one sunny day.
灿烂的岁月
漫步于迎面吹来的微风之中。
漫步向那未来。
尽管忙碌的日子会让你暂时迷失了方向。
但当结束了你那在遥远异国他乡的旅程的时候……
你会回到属于你的归处，在一个阳光灿烂的日子。
The gate of heaven
The sage cries out.
“Open, Gates of heaven. Bless us and bestow miracles upon us!”
The sage cries out in regret.
“Close, Gates of heaven. Save us from all our sins and evil!”
The curtain closes.
The millennium comes to a standstill.
Our dreams, our hope... was an forbidden “failure” from the start.
The stars fall out of the sky.
Space closes up into nothingness.
The pathway to the center is shrouded along with our sins.
.....I am, at last, filled with joy.
All has been engulfed by darkness.
Nothing can hurt you now.
At last, you have been set free from the pain that you carried for so long.
You may now rest, without a worry on mind.
天国之门
那贤人呼喊着。
“开启吧。天国之门。赐福于我们，降下那奇迹吧！”
那贤人悔恨地呼喊着。
“关闭吧。天国之门。将我们从我们的罪孽之中拯救出来吧！”
一切已然落幕。
悠久的岁月迎来了终结。
我们的梦想，我们的希望……从最初已注定了那禁断的“失败”。
繁星自天空陨落。
宇宙闭锁为虚无。
那通往根源的道路上覆盖着的，满是我们的罪。
……我，在最后，满心欢喜。
所有的一切都被黑暗所吞噬。
现在谁也无法伤害你了。
在最后，你终于可以从那背负了许久的痛苦中解脱出来了。
你现在可以安眠了，再也不必担忧。
The return of the spring
So the winter went by, and spring come along.
Nature is in its full bloom, and there is nothing left that reminds you of the hard cold days.
Stash away both what you lost and gained, for life continues on.
Now then...
The story that unraveled in this town has reached its conclusion.
New stages and people are waiting for us...
大地回春
寒冬已然远去，然后春天到来。
大地开满了鲜花，让你忘却那寒冷的过去。
将得失深藏心底吧，为了那未来的生活。
现在……
这个城镇里发生的故事，已经全部落幕。
而崭新的一切在等待着你……
我没这么强的翻译英文```
所以不要想到是我翻译的
PS：我英文超烂的
欢迎光临 浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)
Powered by Discuz! 7.2
