标题:
[历史]
谁知道测服的年糕怎么样了
[打印本页]
作者:
JX鑫
时间:
2006-3-13 11:19
标题:
谁知道测服的年糕怎么样了
听说不掉了,原来存的呢,还可以用吧
作者:
alone007
时间:
2006-3-13 11:21
是不掉了，但原来的还在，仓库里还有上次打了几十个，但没用过。
作者:
JX鑫
时间:
2006-3-13 11:23
可以用还好,现在还在龟表捡年糕呢
作者:
chorika
时间:
2006-3-13 11:26
韩国曾经有某某修正，年糕会过期，吃了会中毒，希望别修正到这里来吧。。
作者:
梦梦抓狂
时间:
2006-3-13 11:30
年糕..年糕..存满所有的号..怨念啊
作者:
alone007
时间:
2006-3-13 11:32
刚刚用过，可以用
作者:
JX鑫
时间:
2006-3-13 12:43
可以用接着捡
作者:
auglock18
时间:
2006-3-13 12:50
发霉的年糕不要吃,小心食物中毒.
作者:
PPの光
时间:
2006-3-13 13:28
到现在也差不多过期了吧~~
作者:
夏海棠
时间:
2006-3-13 13:50
原帖由
chorika
于 2006-3-13 11:26 发表
韩国曾经有某某修正，年糕会过期，吃了会中毒，希望别修正到这里来吧。。
那个修正和年糕没有关系，是另外的道具。往年是过期中毒，今年是取消。
以下为mw的解释
我们所谓的“年糕”韩文是“송편”，日语翻译成“中秋の餠”。对照一下游戏中日语和中文的解释一目了然：
－CN：把揉好的梗米粉捏成适当大小，塞满馅之后做成半圆形状再用松针覆盖的糕。是热门韩国传统节日食物的一种。回复最大HP的10％。
－JP：うるち粉を練って適当な大きさに切った後で中身をつめて、葉っぱを敷いて蒸した弓形の餠。韓国の伝統節句の食べ物の一つとして愛されている。最大HPの10%を回復。
而本次更新中出现的“떡국”，日语音译为“トック”意译为“饼”。韩国人用这种饼可以烧汤。日本方面翻译这种汤的时候有时就简单的把“トック做的杂煮汤”简称为“トック”。这也就是为什么OWN和其他情报站点会翻译成杂煮的原因。
“トック”这个道具在游戏里的日文解释是：“ガレットックを切って、乾燥防止用の袋へ入れたもの。様々な料理に用いられる。”显然和我们的中文解释有很大差别。
SO。。。搞半天SD给我们过年吃的还是人中秋吃剩的东西
作者:
莎拉公主
时间:
2006-3-13 15:29
希望所有号囤满年糕,吃到明年过年差不多可以吃完~~~~到时候年糕又会重新开放了
作者:
加林仙猫
时间:
2006-3-13 15:34
跟楼上想法一样,彻底无视玛果
作者:
＾小麦＾
时间:
2006-3-13 16:17
我也有几仓库
欢迎光临 浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)
Powered by Discuz! 7.2
