浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 我刚刚看到的，关于火影的 [打印本页]

作者: mouse42 时间: 2005-9-14 20:57 标题: 我刚刚看到的，关于火影的

火影忍者》人名翻译(很汗ING)

这个素转的```大陆引进《火影忍者》，人名翻译已初步确定（不知道是真的吗）
鸣人－刘明仁，
佐助－张左柱（……无言）
小樱－赵晓樱，
旗木卡卡西－齐智勇（更无言……）
鹿丸－陆万，
丁次－丁球，
井野－朱小妹
小李－小李，
天天－天天，
宁次－宁向阳
雏田－宁向日，
牙，屠大嘴
志乃－陈大志；
　　
纲手－宋
大蛇丸－万大蛇纲手
自来也－江自来；
兜－兜爱
鼬－张鼬；
　-
我爱罗－罗爱国，
手鞠－罗爱菊，
堪九郎－罗爱堪
风影－罗小佑，
风影哥哥－罗大佑；
（果然是一家子，都姓罗。。。）

三代目火影－侯大飞
猿飞·阿斯玛－侯思马，
御手洗·红豆－于红豆，
伊鲁卡－鲁大海
凯－钟国强，\"
不知火炫间－草志炫，
月光疾风－黄继风；
木叶丸－侯小宝
静音－任静；
?火の殿 -- 火の殿　　
再不斩－王大刀，`
白－薛小白；~
多由也－尤金妹，
次郎坊－方大胖，
左近右近－金阿左金阿右，
鬼童丸－贵万里，
君麻吕－吕骏马

带土－张带土，
止水－张止水；
　
旗木朔茂－齐春盛；
赤丸－红旗，
帕克－鲍尔
蛤蟆文太－莫团结
蛤蟆吉祥－莫建军，莫建国

作者: 暴走绵羊 时间: 2005-9-14 21:33

有种想自杀的感觉......................最好笑就是...罗大佑.....严重昏迷啊

作者: haikeloh 时间: 2005-9-15 02:06

哎。。。。习惯了
还记得当年的足球小将吗？将我美好的童年偶像变成了“戴志伟”，“小志强”

作者: 80%坏蛋 时间: 2005-9-15 02:08

罗大佑都出来了...

作者: 冰雪天使 时间: 2005-9-15 19:22

- -#敢这么翻，拿板砖砸电视台

作者: 飞影精英 时间: 2005-9-15 22:17

我靠!强！

作者: 易碎玻璃杯 时间: 2005-9-16 00:00

行了把
还不算离谱了
等什么时候出现个
张建新
左不斩之类的就吐血了

作者: ? ? ? 时间: 2005-9-16 00:10

mouse42,2005-09-14, 20:57:56

　-
我爱罗－罗爱国，
手鞠－罗爱菊，
堪九郎－罗爱堪
风影－罗小佑，
风影哥哥－罗大佑；

哎...这就是中国特色嘛....悲哀

作者: 霜の哀伤 时间: 2005-9-16 00:46

大陆这边对于引进动漫译名改动的还是比较少的~多啦A梦除外~毕竟当时还是引进初期~~可以理解~~现在引进的片子译名全是根据日本原名翻译~~~楼主发的不过是无聊之人的无聊作品~~是假的是一定了~~至于一些什么戴志伟之类的垃圾名~~全是香港那边的翻译(香港最喜欢给人乱译名~碧闲..真的很233)

作者: ? ? ? 时间: 2005-9-16 00:48

霜の哀伤,2005-09-16, 00:46:34
大陆这边对于引进动漫译名改动的还是比较少的~多啦A梦除外~毕竟当时还是引进初期~~可以理解~~现在引进的片子译名全是根据日本原名翻译~~~楼主发的不过是无聊之人的无聊作品~~是假的是一定了~~至于一些什么戴志伟之类的垃圾名~~全是香港那边的翻译(香港最喜欢给人乱译名~碧闲..真的很233)

港台那边把卡谬翻译成加美由....这还说的过去,阿母罗翻译成阿宝...我实在想不通啊...

作者: そら 时间: 2005-9-16 01:18

记得小时候看港版多啦A梦
静香接个电话居然是刘德华打来的 cold1

作者: 刘德华 时间: 2005-9-16 01:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: viva ww 时间: 2005-9-16 02:12

阅

作者: 刘大虾 时间: 2005-9-16 21:34

还是那个罗大佑最经典　cold1　cold1　cold1　cold1 真不知道这些人怎么想的

作者: 錯守こ晴~￣ 时间: 2005-9-16 21:55

貌似在贪婪看过..

作者: wkj123 时间: 2005-9-17 03:56

qiaodb1　qiaodb2　qiaodb1　qiaodb2　qiaodb1　qiaodb2
都。。。好强。。。。。

作者: 枫之舞￡残叶 时间: 2005-9-18 00:00

? ? ?,2005-09-16, 00:48:33
[QUOTE]霜の哀伤,2005-09-16, 00:46:34
大陆这边对于引进动漫译名改动的还是比较少的~多啦A梦除外~毕竟当时还是引进初期~~可以理解~~现在引进的片子译名全是根据日本原名翻译~~~楼主发的不过是无聊之人的无聊作品~~是假的是一定了~~至于一些什么戴志伟之类的垃圾名~~全是香港那边的翻译(香港最喜欢给人乱译名~碧闲..真的很233)

港台那边把卡谬翻译成加美由....这还说的过去,阿母罗翻译成阿宝...我实在想不通啊... [/QUOTE]
在你这么认为的时候，你可知道有多少第一代GUNDAM粉丝在怀念那些“钢弹”“李阿宝”“马沙”？当年看的GUNDAM等动画漫画还不都是香港翻译。（似乎宫城良田还被翻译成宫城良太）
说话不要这么绝对，这些都是美好的回忆啊。日本官方的中文译名还叫“敢达”呢 <_<

不过楼主转的这个绝对是它喵D的恶搞

作者: 錯守こ晴~￣ 时间: 2005-9-18 00:01

唉...EVA..

作者: EasonEVA1 时间: 2005-9-18 00:40

米啥米啥～～～～～～
不就是人名繙譯問題撒～～～～～～
劇情不被改動就素鳥～～～～～～

作者: ☆天使之翼★ 时间: 2005-9-18 01:06

丁球???我还丁子呢- -

作者: 暴走绵羊 时间: 2005-9-18 11:44

香港翻译啊....偶早就无语了...从小看到大...很离普的翻译都有......这种中文名式的翻译实际上是香港最先发明的,与内地无关.......

作者: AA~ 时间: 2005-9-18 13:37

哈哈!!
说真的有些翻译真的很SB的!
上次看魔卡少女樱...李小狼出来的那次..
老师介绍他的名字然后我就爆寒
明明黑板上写的3个中文大字李小狼
结果就听见里面说 :大家好我叫王小明...
再来就是EVA了..8谈了这素质还来当翻译真的可以去撞墙了

作者: 天使- -!! 时间: 2005-9-19 22:44

cold1 再不斩－王大刀，` 好粗礦得名字啊……

作者: 黑龍 时间: 2005-9-21 09:53

.....喷血ing....

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)