浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: [历史] 关于RO代理的问题 [打印本页]

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-14 15:36 标题: 关于RO代理的问题

想打听下TRO的代理商一直是大宇吗

CRO换了那么多了，希望这次一直能代理下去

多为玩家着想（貌似是一厢情愿）别没利可图时又一关了之了

那最受伤的无非又是每个深爱RO的玩家啊

再关掉真心考入入驻大台服了

虽然还不知道台湾人好不好处脑残现象如何

另外大台服对物品的翻译也比CRO强太多了

至今搞不懂CRO装备插卡后那极度奇疤的前缀名。。。。

作者: 天使喝可乐 时间: 2013-10-14 15:43

大宇躺枪

作者: 我不是管家 时间: 2013-10-14 15:45

TWRO是新干（断）线代理的。。

“另外大台服对物品的翻译也比CRO强太多了”

例如：“海尔伯乐超级神盾”“西里亚”吗？

至今搞不懂CRO装备插卡后那极度奇疤的前缀名。。。。

哪奇葩了。。？

作者: 正义的马桶 时间: 2013-10-14 15:46

楼主你确定TwRO的翻译很好？

作者: 383459648 时间: 2013-10-14 16:06

感觉台服翻译很欢乐

作者: althes 时间: 2013-10-14 16:08

楼主你确定TwRO的翻译很好？

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-14 16:11

确定，无限确定
另外繁体字看上去更亲切

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-14 16:15 标题: 回复 #3 我不是管家的帖子

佳的，侯马的头盖等等。，什么意思都不知道这还不奇疤吗

只有免除的还勉强能理解下。。。

为什么日比仑在这么多代理商代理下来之后仍无所作为

这个问题诸位难道不觉得应该反思吗

虽然是微不足道的细节

可是细节做到完善，是不是往往会更觉得完美点

懒的扯大道理，有的玩已经很知足

就这么奇疤的日下去吧。

作者: 宇如秋叶 时间: 2013-10-14 16:25

台服高科技比CRO多
翻译问题不光是游戏动漫也是我们大陆人都习惯大陆的翻译觉得其他地方的翻译比较搞笑
海贼王除外

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-14 16:32 标题: 回复 #9 宇如秋叶的帖子

RO的翻译问题是完全牛头不对马尾啊

作者: 天使喝可乐 时间: 2013-10-14 16:37

嘛反正不喜欢就是不喜欢怎么说都没用的

作者: 正义的马桶 时间: 2013-10-14 16:38

那我们就拿万众瞩目的台服新改版内容来聊聊你无限确定的事好了。

这说明宝岛人民还是很喜欢用百度搜索的

2020#耶夢加得法杖#
又名耶夢加得的魔杖，不僅有超強魔力，還會施放劇毒，
MATK + 280，INT + 20。
魔法攻擊時，有機率向敵人下毒。
遭受近距離物理攻擊時，有機率向敵人施放'致命塗毒'。
不可精練。
不可破壞。
系列 :雙手杖攻擊 :200
重量 :300 屬性 :毒
武器等級 :4
要求等級 :90
裝備 :巫師系列/賢者系列/悟靈士

传说中的加速死亡之杖

2182#海爾伯樂超級神盾#
守護前世的巴基力，又名海爾伯樂的盾牌，賦予了更強大的力量。
VIT + 20，MDEF + 10。
來自所有種族的傷害減少30%。
遭受近距離物理攻擊時, 有機率60秒內照到[守護之光]。
一旦照到[守護之光]時就會解除'暈眩, 睡眠, 詛咒, 石化, 毒, 黑暗, 沉默, 出血, 混亂, 冰凍'，在效果持續期間不會再陷入異常狀態。
不可精練。
不可破壞。
系列 :盾牌防禦 :150
重量 :300
要求等級 :100
裝備 :3轉職業專用

名字里不带神魔超强就觉得不够狂霸酷帅屌

6608#凝聚的魔力#
受魔力掌而產生的物質，用來跳躍時光且比較柔軟。

你的魔力掌火候还不够，回去练好再来打过吧

[ 本帖最后由正义的马桶于 2013-10-14 16:41 编辑 ]

作者: ﹏、圈圈 时间: 2013-10-14 17:13 标题: 回复 #14 没内涵的帖子

没内涵真厉害！

作者: maomao579 时间: 2013-10-14 17:18

233，CRO本来的那些奇葩翻译不就是当初新断线留下的吗

另外还记得地牛翻身，吸星大法吗，少年快把魔力转换成内功

[ 本帖最后由 maomao579 于 2013-10-14 17:19 编辑 ]

作者: 5528113 时间: 2013-10-14 17:20

你们这是在抬扛么。。。。无法直视

作者: 肉质大绵羊 时间: 2013-10-14 20:07

我能233么

作者: godlittle 时间: 2013-10-14 20:31

碧血石嘲笑你们！

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-14 22:32 标题: 回复 #12 正义的马桶的帖子

还可以能接受啊

你不要老看人家坏的方面

人家也有翻译的帅的1面怎么就不拿出来说了

比如神射手的风镜，天使羽翼等等都很不错哦

作者: 纳兹 时间: 2013-10-14 22:38

原帖由 克拉西奇 于 2013-10-14 22:32 发表
还可以能接受啊

你不要老看人家坏的方面

人家也有翻译的帅的1面怎么就不拿出来说了

比如神射手的风镜，天使羽翼等等都很不错哦

那你也不要老看cro坏的地方ok
cro人家也有翻译的帅的1面怎么就不拿出来说了

作者: 正义的马桶 时间: 2013-10-14 22:55

原帖由 克拉西奇 于 2013-10-14 22:32 发表
还可以能接受啊

你不要老看人家坏的方面

人家也有翻译的帅的1面怎么就不拿出来说了

比如神射手的风镜，天使羽翼等等都很不错哦

错翻和曲解原意和帅不帅没关系
信达雅是三个独立的不同概念

作者: godlittle 时间: 2013-10-14 23:26

LZ光是看着翻译名字狂拽酷炫屌炸天就表示CRO都是渣渣翻译

作者: chicksun 时间: 2013-10-14 23:37

一个最明显的地方：马勒盗虫浮勒盗虫原文是Male/Female Thiefbug

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 09:26 标题: 回复 #19 纳兹的帖子

求哪些地方是帅的？我怎么木有看到？？？

作者: 正义的马桶 时间: 2013-10-15 10:33

原帖由 克拉西奇 于 2013-10-15 09:26 发表
求哪些地方是帅的？我怎么木有看到？？？

英文（DB Name）	TwRO	CRO
Kagero	日影忍者	影狼
Oboro	月影忍者	胧
KO_RIGHT	右手修练	右手修练
KO_LEFT	左手修练	左手修练
KO_JYUMONJIKIRI	幽冥十字斩	十文字斩
KO_SETSUDAN	灵魂阻隔	灵魂绝断
KO_BAKURETSU	爆炸飞刀	爆裂苦无
KO_HAPPOKUNAI	八方飞刀	八方苦无
KO_MUCHANAGE	投掷魔币	乾坤一掷
KO_HUUMARANKA	风魔飞镖之飞舞	风魔乱华
KO_MAKIBISHI	投掷三角钉	撒棱
KO_MEIKYOUSISUI	明镜止水	明镜止水
KO_ZANZOU	幻术–残影	幻术 - 残像
KO_GENWAKU	幻术–迷惑	幻术 - 幻惑
KO_KYOUGAKU	幻术–惊恐	幻术 - 惊愕
KO_JYUSATSU	幻术–咒死	幻术 - 咒杀
KO_KAHU_ENTEN	火符 : 炎天	火符 - 炎天
KO_HYOUHU_HUBUKI	冰符 : 吹雪	冰符 - 吹雪
KO_KAZEHU_SEIRAN	风符 : 青岚	风符 - 青岚
KO_DOHU_KOUKAI	地符 : 刚块	土符 - 刚块
KO_KAIHOU	法术–释放	术式解放
KO_ZENKAI	法术–施展	术式全开
KO_IZAYOI	第16个夜晚	十六夜
KG_KAGEHUMI	蹋影	蹋影
KG_KYOMU	虚无飘妙之影	虚无之影
KG_KAGEMUSYA	影子武士	影武者
OB_ZANGETSU	变形的上弦月	残月
OB_AKAITSUKI	不吉利的红月	红月
OB_OBOROGENSOU	阴月的幻影	胧幻想

楼主你感觉一下。

[ 本帖最后由正义的马桶于 2013-10-15 10:35 编辑 ]

作者: 眷顾 时间: 2013-10-15 10:57

翻译么有好有坏别一竿子打翻..楼主明显是选择性失明了....

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 11:20

第16个夜晚这个名字实在是太土鳖太差了。。。。。。

作者: odin_Mayor 时间: 2013-10-15 11:30

国服有个技能叫霜冻爆破。。。台服有个技能叫冻僵术。。

作者: TTWHB 时间: 2013-10-15 11:54

怎么会有那么奇葩的帖子，233~

作者: 匿名 时间: 2013-10-15 12:41

说白了楼主就是崇洋媚外的心态在作怪，不根据事实而去一味否认国服，并且无脑无依据的吹捧外服，通过这贴，我好像明白了什么。

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 13:00 标题: 回复 #29 的帖子

我可没这意思，完全是你自己的一厢情愿，虽然我不否认我对鸡朝那是毫无半点的爱

也许我看到的刚好是人家好的1面，国服有什么好的，只考虑自己的利益从不把玩家的利益放在眼里

以前盛大陈天桥这狗B特么的说关服就关服，之前砸的钱都血本无归，不是我服认鸡服

鸡服的确干的那都不是人的事啊

崇洋媚外就更可笑了，宠什么洋？台湾难道跟我们鸡朝没关系？打断了骨头还连着筋呢。媚什么外。我捧韩服国际服了？
匿名出现的你，似乎已经不需要明白也没资格谈什么明白？

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 13:01 标题: 回复 #28 TTWHB 的帖子

奇疤是奇疤。没让你进来呢，呵呵

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 13:03 标题: 回复 #25 眷顾的帖子

木有，CRO看到的，大多数都是奇疤的番号，无奈了只能

作者: henrik 时间: 2013-10-15 13:27

。。这样的楼主还是别来cro了。智商捉鸡

作者: 5528113 时间: 2013-10-15 13:32

跳梁小丑不看也罢

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 13:33 标题: 回复 #33 henrik 的帖子

你智商最高行了啵

来不来CRO用不着你管，花了你月卡的钱了？

作者: 拿黄瓜敲桌子 时间: 2013-10-15 13:33

第16个夜晚 233333

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 13:34 标题: 回复 #34 5528113 的帖子

那你还是进来回复了

你比跳楼小丑档次还要低呢我可以这么理解么？

作者: althes 时间: 2013-10-15 13:35

原帖由 克拉西奇 于 2013-10-15 13:00 发表
我可没这意思，完全是你自己的一厢情愿，虽然我不否认我对鸡朝那是毫无半点的爱

也许我看到的刚好是人家好的1面，国服有什么好的，只考虑自己的利益从不把玩家的利益放在眼里

以前盛大陈天桥这狗B特么的说 ...

我。。。
并不觉得
TwRO的代理
好。。。过CRO的

就拿外挂来看的话。。。

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 13:41 标题: 回复 #38 althes 的帖子

至少人家也没说关就关吧

致所有玩家的利益与不顾

外挂这个问题牵扯到的东西太多，那是代理商本身问题了

不过后面高级地图都要自己操作的吧，挂机的话还不死了8里去了

作者: diablocwb5 时间: 2013-10-15 13:42

各有所好有啥好争的

就23楼的表格来说，个人更倾向CRO翻译。TwRO的翻译给人感觉有点生硬。

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 13:49 标题: 回复 #40 diablocwb5 的帖子

没争啊。，你看某些2货都阴阳怪气的给你搞人身攻击

我是一直追崇有事说事的原则，论坛本来存在的理由就是相互调侃交流的

不然开个BBS干嘛，提供吵架的平台吗

倾向谁那是每个人的自由和权利

每个人的审美概念本身不一样，可素质这种东西从头到尾应该都是不变的

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 16:39 标题: 回复 #42 koeylee 的帖子

哥们你这话我就不爱听了，难道我为这些大神而活而玩??
其实我原本就是无心的发发牢骚。结果在众大神神奇的思维方式下，我却成了一个主观的意识形态者甚至发动了间接或者直接的人生攻击
我对此深表无奈和遗憾，还有一句说的已经烂了的话我再次不得不拿出来：走自己的路谈自己的想法，后面1句你来替我接？

作者: 宇如秋叶 时间: 2013-10-15 16:51

个人一直喜欢CRO的翻译
看到上面关于上忍的各项翻译已经笑疯了
当我看到第十六个夜晚已经笑的彻底昏迷了
楼主不喜欢CRO喜欢TWRO就去好了
个人是上了年纪了对RO无爱但是还是觉得CRO才适合我们大陆人到了其他外服感觉都是外来者

作者: althes 时间: 2013-10-15 17:11

原帖由 克拉西奇 于 2013-10-15 13:41 发表
至少人家也没说关就关吧

致所有玩家的利益与不顾

外挂这个问题牵扯到的东西太多，那是代理商本身问题了

不过后面高级地图都要自己操作的吧，挂机的话还不死了8里去了

我记得台服神殿，石头人都满是挂。
其实，我觉得如果官方默认了外挂的话，基本没什么地方是挂去不了的了。
我觉得新断线有点儿像以前封建时期的皇帝，你们下面的怎么搞我不管，别打我的统治（代理）的主意，随便你们怎么搞。

作者: 克拉西奇 时间: 2013-10-15 17:29 标题: 回复 #45 althes 的帖子

照这种恶性循环下去，这游戏离杯具的时刻也就不远了
唉，这么喜欢挂机，怎么不去玩带内挂的游戏比如超级奇芭的FFO

作者: TY-神射 时间: 2013-10-15 17:35

变形的上弦月
不吉利的红月
阴月的幻影

作者: althes 时间: 2013-10-15 22:14

原帖由 克拉西奇 于 2013-10-15 17:29 发表
照这种恶性循环下去，这游戏离杯具的时刻也就不远了
唉，这么喜欢挂机，怎么不去玩带内挂的游戏比如超级奇芭的FFO

台服就是酱
台服一直都是酱
台服从来都是酱
但台服确实比CRO更久
并且去年我去台湾时，还能看到挺多RO的海报
虽然没比日服这么强大的影响力，但应该有受欢迎前10
but，台服=挂机服
That's why I dislike it.

作者: 2v261 时间: 2013-10-16 10:55

台服,是全民挂机服,我去台服玩了几天,进了一个大陆公会的Q群,群共享里面就有WG程度下载.
现在CRO,情况跟台服差不多,只不过还没有到全民开挂的地步
像昆仑这个垃圾代理,就不要指望它能封WG.不黑你们已经大大的良心了

作者: wlicmz 时间: 2013-10-16 11:41

玩過twro都知道
開機從來不準時，維俢二十四小時
歪瓜團長爛大街，練功場上滿是他
裝備效果俢不好，買家個個淚滿眶

作者: 没内涵 时间: 2013-10-16 13:17

LZ难道还不知道那些卡片的前后缀,台服和cro是一样的吗?
cro红蛙叫头盖形的,台服叫頭蓋形的
除了简体和繁体的差别以外还有什么区别?
不要被第三方补丁惯坏了,就不知道游戏本身是什么样子的
装个补丁你想叫它锅盖形的都可以

[ 本帖最后由没内涵于 2013-10-16 13:18 编辑 ]

作者: wyxinhust 时间: 2013-10-16 17:35

原帖由 没内涵 于 2013-10-16 13:17 发表
LZ难道还不知道那些卡片的前后缀,台服和cro是一样的吗?
cro红蛙叫头盖形的,台服叫頭蓋形的
除了简体和繁体的差别以外还有什么区别?
不要被第三方补丁惯坏了,就不知道游戏本身是什么样子的
装个补丁你想叫它 ...

锅盖躺枪

作者: althes 时间: 2013-10-17 13:13

锅盖型的！！

作者: l1719s 时间: 2013-10-17 15:12

锅盖上的焦糖很受伤

作者: Ｍｒ力~ 时间: 2013-10-19 01:11

[m_傻笑] 第十六个夜晚。。。笑喷了
玩TWRO勾搭土豪的时候是不是要这么说。。。
你造吗？？？。。有兽。。。为直在想。。。神兽。
我会像间酱紫。。。古琼气。。。对饮说。。
土豪。。。。。咱们做票吧！！！

作者: mikeneko 时间: 2013-10-19 20:54

根據上面的表格看出，台灣譯名其實比較“中二”的。
中二名字有些特點
比如名字特別長，意義不明地將各種名詞拼湊在一起，給人感覺“雖然不明白，但感覺很厲害“。
範例："極東魔術晝寢的夏天” 看過中二病也要談戀愛的應該知道我說甚麼

[ 本帖最后由 mikeneko 于 2013-10-19 20:56 编辑 ]

作者: gx3838 时间: 2013-10-20 21:03 标题: 回复 #12 正义的马桶的帖子

屌炸天~

作者: 419536512 时间: 2013-10-20 22:13 标题: 回复 #55 Ｍｒ力~ 的帖子

笑到不行了

作者: deanedward 时间: 2013-10-31 11:16

锅盖型……233333

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)