浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 为什么john会翻译成约翰 [打印本页]

作者: chenghiu 时间: 2012-3-12 23:58 标题: 为什么john会翻译成约翰

为什么john会翻译成约翰。。。RT

作者: 那个牧师 时间: 2012-3-13 02:07

有些英语名字不是只有英语里有，我们的音译有些就是从法语等来的。比如Paul，在英语里只有pao这个音，但是在法语里就有清晰地 pao lou 发音，因此翻译成保罗没问题。
John如果按照英语就是港台长翻译成的“强尼”，约翰应该是从其他外语翻译过来的。

John 源自拉丁文的 Iōhannēs、希腊文的 Ἰωάννης，希伯来文的 יוחנן ，读作：Yôḥanan 约翰。

长知识了

作者: βāъуFαсe 时间: 2012-3-13 18:49

法语有pao lou么。。。貌似Paul的法语发音是Po Le 音译是“跑了”。。。

John音译是“强”吧强尼是Johnny的音译

作者: 贰柒壹肆玖 时间: 2012-3-13 19:09

那要不然嘞……
囧汉
究汉
交汉
菊汉
……

作者: HOTburn 时间: 2012-3-13 19:25

为什么 Jordan会翻译为乔丹。。。。佐敦不是更贴切么。。。

作者: 星猪 时间: 2012-3-13 21:32

原帖由 HOTburn 于 2012-3-13 19:25 发表
为什么 Jordan会翻译为乔丹。。。。佐敦不是更贴切么。。。

看这帖马上想到了...
貌似JO开头的名字普通话很喜欢翻译成乔,例如Joe-乔,Jordan-乔丹,还有开头相同发音的George-乔治...

作者: 看客 时间: 2012-3-15 20:53

原帖由星猪于 2012-3-13 21:32 发表

看这帖马上想到了...
貌似JO开头的名字普通话很喜欢翻译成乔,例如Joe-乔,Jordan-乔丹,还有开头相同发音的George-乔治...

Josef 约瑟夫

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)