Professor 智者 这个我还是无意义吧。。。Professor直译是教授，总不能翻译为教授吧。。。。

Paladin 圣殿十字军-圣骑士 很闹不懂国服怎么就想出这一大串名字——圣殿十字军，明明Paladin在全世界N多游戏里面都译为“圣骑士”。。。。

Stalker 神行太保-潜行者 神行太保这个又是翻译组自己YY的。。。。Stalker见前几年的游戏，翻译为潜行者才是正确且比较符合愿意的。。。

关于Lord Knight：
Lord一是可以理解为封号，用来冠在贵族的名前表示称谓；二是可以理解为官职，如Lord Chancellor。
Lord Knight翻成骑士领主肯定有问题，翻成贵族骑士/骑士长比较贴切，但直译实在很土鳖，要时髦值可以翻成精英骑士。

Wanderer 徘徊者

Rogue 侠盗

Hunter 狩猎者

原帖由 bazzoka 于 2011-7-4 19:45 发表
我是建议直接改成“Snake”的……或者“Big Boss”- -

原帖由 yume 于 2011-7-4 19:46 发表
LZ竟然漏了Warlock……就冲着这个词，于是我特意回归RO了

原帖由 bazzoka 于 2011-7-4 19:45 发表


我是建议直接改成“Snake”的……或者“Big Boss”- -

原帖由 打酱油的呆呆 于 2011-7-4 22:15 发表

看到这个我又湿了,当年研究合金装备3都研究1年

原帖由 bazzoka 于 2011-7-4 22:16 发表

练习射击敌人头上的“！”练习了一个高三

原帖由 艾丝梅拉达 于 2011-7-4 22:46 发表


每次看到那些!!!都觉得喜感爆棚

原帖由 无敌智障少女 于 2011-7-4 22:51 发表
MGS很感人的好吧为啥大家这么不严肃.非常喜欢这个游戏.
不过本人很菜.我都是当成Call of duty 玩的.
主要看剧情
你懂的

原帖由 sagisawa 于 2011-7-4 06:44 发表
我觉得 “宫廷乐师” 是对这个职业的尊称
意思就是隶属于宫廷的乐学家吧 算是比较高级的了
中世纪的莫扎特就是一位宫廷乐师
而看着“宫廷乐师”这个职业的外观 也比较像中世纪时代的宫廷乐师的装扮的
“宫廷 ...

Rogue 流氓-游侠，这是最不让我理解的！流氓！流你妹的氓啊。。多年来我恶心死这个职业名了。。。rouge可以翻译为游侠，或者盗贼（WOW中），哪怕翻译成无赖也行啊，偏偏叫流氓！。。。。。。这么多年养了多少流氓和女流氓啊。。。

原帖由 维斯贝鲁 于 2011-7-17 02:43 发表
星斗士和拳圣各有各的牛逼感哎
骑领还好吧………感觉楼主改的还没骑士领主好听，另外正如前面所说（手机不好引用……），烈火之剑的艾利木头就是Lord knight，虽然汉化翻译的是领主骑士不过没差啦
总觉得圣骑 ...