浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 日文求翻译 [打印本页]

作者: cz9530024 时间: 2011-6-25 22:41 标题: 日文求翻译

知道小站很多人会日语一下是我看到的一个帖子，希望能帮我翻译一下。小弟先谢过

２月から通い始めた語学学校も今週が最後の授業になりました。
今週末には恐怖の修了試験がまってます…

なんだか間違って上級クラスにはいちゃって、
必死についていこうとして今日まできちゃったけど、
もっと基礎を固めたほうがよかったのかなぁと今更ながらちょっと後悔。
とにかく無事テストをパスできるようにあと少しがんばります。

回帖
2011-05-20 18:58:50
基礎は、日本に帰ってからもできますしね。
試験、がんばってくださいねー。

2011-05-21 02:14:30
トシヒコさん、ありがとうございます！
とりあえず明日のテストがんばります＞＜

作者: 血光中天 时间: 2011-6-25 23:17

本周最后一堂课开始成为参加在二月语言学校。
我等待本周末结束的恐怖试验。

高级类是莫名其妙没有错卡盘，
颤振来，因为我疯狂地去了解，直到今天，
我现在后悔了一会儿，并已更好或更夯实了基础。
Ganbarimasu稍微能够成功地通过测试反正。

2011-05-20十八时58分五十秒
基金会，我也可以回到日本。
测试，请祝你好运弥敦道。

2011年5月21日2点14分30秒
T先生谢谢！
Ganbarimasu测试明天反正> <

Google请无视

作者: 々风妖々 时间: 2011-6-25 23:50

趁机看看小站有多少人会日语-__,-

作者: Shit-Man 时间: 2011-6-26 01:08

围观

作者: theodore 时间: 2011-6-26 09:42

２月から通い始めた語学学校も今週が最後の授業になりました。
今週末には恐怖の修了試験がまってます…
从2月开始上的语言学校这周到了最后的课程了。
这周末等待的就是恐怖的结业考试...

なんだか間違って上級クラスにはいちゃって、
必死についていこうとして今日まできちゃったけど、
もっと基礎を固めたほうがよかったのかなぁと今更ながらちょっと後悔。
とにかく無事テストをパスできるようにあと少しがんばります。
总觉得自己搞错了上了高级班，
抱着必死之心上到了今天，
但还是觉得巩固基础更好一些吧，事到如今更后悔了。
总之为了能顺利的通过考试之后稍稍努力一下吧。

回帖
2011-05-20 18:58:50
基礎は、日本に帰ってからもできますしね。
試験、がんばってくださいねー。
基础神马的回到日本之后也可以搞好的。
考试神马的，请加油吧。

2011-05-21 02:14:30
トシヒコさん、ありがとうございます！
とりあえず明日のテストがんばります＞＜
トシヒコさん，谢谢！
总之明天的考试加油了><

作者: cz9530024 时间: 2011-6-26 20:14

谢谢大家尤其是4楼

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)