标题:
刚听到的一首很好听的歌 但是歌词翻得我囧。。。
[打印本页]
作者:
βāъуFαсe
时间:
2010-11-3 23:57
标题:
刚听到的一首很好听的歌 但是歌词翻得我囧。。。
传送门：
http://www.youtube.com/watch?v=4sGq9Iw0bUg
YOUTUBE看不到请用代理。。。
Lyrics:
Est-ce que tu rappelles quand on prenait le temps
你记得吗 我们一起度过的时光
De s'aimer vraiment
我们互相爱慕
Est-ce que tu te souviens de tes sourires innocents
你记得吗 你那天真的微笑
On était des enfants
那时我们都还是个孩子
Ce soir je suis là pour toi, j’ai coupé mon téléphone
今晚我为你而出现在这里 我关上我的手机
Je ne veux voir personne
我不想见到任何人
Je veux qu’on soit comme avant
我只想仿佛以前那样
Qu’on ait les mains qui tremblent
我们的手微微颤抖(干嘛要抖= =)
Je ne veux plus attendre
我不想再等待
Ho ! Ce soir tu vas prendre
噢 今晚你将拥有
Oui tu vas prendre
是的 你将拥有
Comme si je sortais de prison
当我走出监狱
Après 20 ans de réclusion
在20年的监禁之后
Ho ! Ce soir tu vas prendre
哦 今晚你将拥有
Oui tu vas prendre
是的 你将拥有
J’ai vu des culs toute la journée
我整天都看到屁股(屁股或者傻瓜 我不知道这里指哪个意思。。)
Tant pis c’est toi qui va payer
糟透了 该付钱的是你(看到这里我就觉得上面那个cul是屁股的意思 不然看到傻瓜干嘛付钱呢)
Ho tu vas prendre !
噢 你将拥有
Je suis fragile comme une fleur
我脆弱得像一支花儿
Fragile comme la soie
脆弱得像一块丝绸
J’ai besoin de toi.
我需要你
Je ne tarderais pas mon cœur
我不减速我的心跳
Glisses toi dans les draps
把你在床单上滑过(那个啥 这里不排除在进行人类最伟大行为的可能性[-_,-})
Mais surtout ne t’endors pas
但是我不入睡(233 你们懂得...)
Parce que ce soir tu vas prendre
因为你将拥有
Ho tu vas prendre !
噢 你将拥有
Je vais t’en mettre pour 10 ans
我要把你放置10年(mettre这动词意思太多了 我真的不知道哪个。。。)
Tu raconteras a tes enfants
你遇到你的孩子们(将来时)
Ho tu vas prendre !
噢 你将拥有
Oui tu vas prendre
是的 你将拥有
J’espère que tu es véhiculé
我希望你被运输(额 运输- -?)
Parce que tu pourras plus marcher
因为你将不能再走路(我觉得是因为即将怀孕的原因)
Ho tu vas prendre !
噢 你将拥有
L’amour c’est un peu ça
爱情就是有点像这样
C’est comme au cinéma
像去电影院
D’ailleurs j’ai pris la caméra
另外我拿着摄像机(XX门？233。。。)
Et ce soir tu va prendre !
今晚你将拥有
Ho tu vas prendre !
噢 你将拥有
Je sais ta bouffé chez ta mère
我知道你在你妈妈家吃了饭
Mais je t’ai ramené le dessert
但是我会为你带来甜点
Ho tu vas prendre !
哦 你将拥有
Oui tu vas prendre !
是的 你将拥有
Si jamais tu as encore faim
如果你从来都不饿
J’ai ramené 2/3 copains
我带来两三个男性朋友(翻到这里我再次囧了 这是神马情况嘛。。。)
Ho tu vas prendre !
噢 你将拥有
Mais tu vas prendre …
但是你将拥有
La la la la...
La la la la...
Ce soir tu vas prendre
今晚你将拥有
Oui tu vas prendre
是的你将拥有
La la la la...
La la la la...
Je te promais tu vas prendre
我向你承诺你将拥有
看视频很温馨啊 但是歌词。。。难道这就是传说中浪漫的法国人
[
本帖最后由 βāъуFαсe 于 2010-11-9 08:03 编辑
]
作者:
linjinghui
时间:
2010-11-4 18:16
作者:
心是莲花开
时间:
2010-11-4 18:18
作者:
莎乐美
时间:
2010-11-4 19:23
法国式浪漫……么……
欢迎光临 浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)
Powered by Discuz! 7.2
