Board logo

标题: [求助] 独坑坑不如众坑坑~ 资料整合帖 谢谢帮助 欢迎报备自己的坑帖哟 [打印本页]
作者: meng88    时间: 2010-8-14 10:43     标题: 独坑坑不如众坑坑~ 资料整合帖 谢谢帮助 欢迎报备自己的坑帖哟

=3= 好吧  反正坑就是要把大家都坑进去才好~

来 这里问问 SAGA10 SAGA11 大家都在这里挖什么坑了？
资料坑、任务攻略坑、故事情节坑~
统统都要！

请给我帖子的地址和大概的一句话介绍（你要几个字介绍也行~ 不过请至少超过3个字）

万分感谢~

资料记录：

1。 飞雪姐姐吃键盘之 艾米尔
http://bbs.rohome.net/thread-1048291-1-1.html

2。 字体什么的很重要之 白舟京円
http://bbs.rohome.net/thread-1049233-1-1.html

3。 拟人化现在已经是圈钱途径之一
http://bbs.rohome.net/thread-1049926-1-1.html、

4。 飞雪姐姐真勤劳之 SAGA11剧情
http://bbs.rohome.net/thread-891917-1-1.html

5. 3转消息
http://www.4gamer.net/games/020/G002086/20100812027/

6. 转生人设
http://bbs.rohome.net/thread-1046224-1-2.html

7. 改版后属性
http://bbs.rohome.net/viewthread.php?tid=1031334
http://www.econline.jp/play-adv/attribute/index.html



其他等待众人的补充~ 保证不发“好人卡”  咱只发“恶人卡”

[ 本帖最后由 meng88 于 2010-8-19 03:34 编辑 ]
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-14 10:45

http://bbs.rohome.net/thread-891917-1-1.html
10和11的故事坑
作者: meng88    时间: 2010-8-14 10:52

谢谢飞雪 =v=
伸手要礼物 14号我生日 姐姐快给红包！
作者: ninja86    时间: 2010-8-14 11:26

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-14 10:45 发表
http://bbs.rohome.net/thread-891917-1-1.html
10和11的故事坑

普通话音译词汇的字是有的
英汉译音表：http://www.chi2ko.com/tool/yhyyb.htm
阿克罗尼亚大陆
     Acronia    阿克罗尼亚大陆
     Acropolis  卫城——阿克罗波利斯
     IronSouth 铁之南——艾恩萨乌斯
     Northen 魔法之北——诺森
     FarEast 富饶的远东——法伊斯特
     Morg 莫格
     Tonka 唐卡
     Maimai island 蜗牛岛——玛伊玛伊

天界（泰塔尼亚界）
     Waterlayer 水之乡——沃特雷亚
     ECO town ECO城
魔界（道米尼恩界）
     Westfort 西部要塞

还有那个Saga，翻译的太白话了……= =
“丰收的国家与幽暗之城堡”，丰穰之国与暗之城 不很好麽 =-=
丰穰之国本身就有这个词，搜狗拼音词库就有。本来名字还带点诗情画意，翻的太白话一点韵味都没有了=-=

埃米尔的年代记
   SAGA0：阿克罗尼亚的鼓动 Rumble of Acronia
     SAGA1：白色大地与无限的回廊 Northern and Infinite Corridor
     SAGA2：奔跑在黎明中 The one to Run in the Dawn
     SAGA3：丰穰之国与暗之城 Land of Harvest and Dark Castle
     SAGA4：兴国之风 Wind from Rising Nation
     SAGA5：创生与传承之岛 Island of Creation and Craft
     SAGA6：新生之扉 Door of Neogenesis
     SAGA7：遥远的水之乡 Faraway to Waterlayer
     SAGA8：战歌的大地 Song for Battle Field
     SAGA9：悠久的乐园 Eternal Paradise
     EXTRA：虹之女神 Iris
     SAGA10：伪神与机械的记忆 Pseudo gods and Memory of machines
     WELCOME:迎春花 Primula
     SAGA11：觉醒之刻 Time to Rouse

[ 本帖最后由 ninja86 于 2010-8-14 19:14 编辑 ]
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-14 11:39

于是ironsouth ->艾恩索思
      morg->莫格
      tonka->汤卡
      waterlayer->沃特莱厄

怎么感觉怪怪的……

[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-14 11:42 编辑 ]
作者: ninja86    时间: 2010-8-14 11:51

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-14 11:39 发表
于是ironsouth ->艾恩索思
      morg->莫格
      tonka->汤卡
      waterlayer->沃特莱厄

怎么感觉怪怪的……

乃受到GC翻译影响，先入为主了
唐卡和沃特雷亚是按音标翻译，或者有的是惯例吧。

[ 本帖最后由 ninja86 于 2010-8-14 19:12 编辑 ]
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-14 11:59

这几个城市的正确别称
自由贸易都市——阿克罗波利斯城
火山带中的矿业国家——艾恩萨乌斯
神秘的魔法王国——诺森
支给世界粮食的农业王国——法伊斯特
悄然崛起的碳矿之国——莫格
飞空庭的故乡，工房都市——唐卡
漂浮于海上的废墟之岛——玛伊玛伊
遥远的水之乡——沃特雷亚
最后的城寨——韦斯特福特

http://www.econline.jp/data/map/world10.html

至于这个westfort，还是采用音译和之前几个地图统一比较好


[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-14 12:03 编辑 ]
作者: 南都夜夜    时间: 2010-8-14 12:59

填坑起义？......
作者: 雷耀的颂咏    时间: 2010-8-14 14:57

啊啊啊，真让人激动啊～
作者: kaoiy    时间: 2010-8-14 21:57

楼上是啥……
作者: ninja87    时间: 2010-8-14 22:01

原帖由 kaoiy 于 2010-8-14 21:57 发表
楼上是啥……

按错发送地方
http://bbs.rohome.net/thread-1050062-1-1.html 17L

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-14 22:16 编辑 ]
作者: 西隆特    时间: 2010-8-14 22:05

没啥，他看到那小裤裤的形状类似学校泳装就脑补了
作者: meng88    时间: 2010-8-19 03:31

特殊原因现在要去填画卷坑先~

站子我再拖拖好了！

请诸位加油哈~ 我只等着搬运 =3=
费力不讨好的事，咱不想做了~
资料你们翻译多少，我就搬多少~
力所能及的事，我会慢慢做完的。
但是看不懂的，就是看不懂，追着问还惹人烦~
以后不干这种事了 =3=

加油哈各位！共勉之 （握拳

[ 本帖最后由 meng88 于 2010-8-19 03:32 编辑 ]



欢迎光临 浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/) Powered by Discuz! 7.2