Board logo

标题: [资料] SAGA11 3轉職名稱 [打印本页]
作者: wavend    时间: 2010-8-9 19:31     标题: SAGA11 3轉職名稱

無聊去翻了一下日本官網
看到了名稱更新


看圖不解釋   
因為我日文爛





剑士 Gladiator 剑斗士(罗马斗兽场在看着你，勇者）
骑士 Guardian 护卫（这个和预想中的差不多）
刺客 Eraser 肃清者（橡皮你好，橡皮再见）
弓手 HawkEye 鹰眼射手（喂喂……这是啥？）
魔法师 ForceMaster 原力导师（副站长觉得这个翻译如何？）
元素师 Astralist 星术使（这个和之前预想的差不多，转行了……）
祭司 Cardinal 主教（有4转的话应该是教皇了吧）
暗法 Soul taker 猎魂者（噬魂师(拍手)）
铁匠 Maestro 匠人（高达机师在看着你）
农民 Harvest 丰作者（好好种田，3转没你啥事）
冒险 Strider 风行者（随风而来，随风而去，打完酱油速度闪...）
商人 RoyalDealer 皇家贸易商（土豪到和皇家扯上关系了么……）
初心 Joker 艺人（看看，不转职的结果就是下辈子还是当个街头卖艺的）

[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-11 10:06 编辑 ]
作者: 紫葉ㄨǐ绯    时间: 2010-8-9 19:36

网速太烂。。。什么东西都没看到。。。
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-9 19:44

剑士 Gladiator 斗士(罗马斗兽场在看着你，勇者）
骑士 Guardian 护卫（这个和预想中的差不多）
刺客 Eraser 肃清者（橡皮你好，橡皮再见）
弓手 HawkEye 鹰眼射手（喂喂……这是啥？）
魔法师 ForceMaster（你是来捣乱的吧...）
元素师 Astralist 星术使（这个和之前预想的差不多，转行了……）
祭司 Cardinal 红衣主教（你喜欢抽雪茄，有两只手都戴不完的总冠军戒指，但你已经死了……）
暗法 Soul taker 夺魂者（噬魂师(拍手)）
铁匠 Maestro 匠人（高达机师在看着你）
农民 Harvest 收获者（好好种田，3转没你啥事）
冒险 Strider 神行者（打完酱油速度离开）
商人 RoyalDealer 皇家贸易商（土豪到和皇家扯上关系了么……）
初心 Joker 艺人（看看，不转职的结果就是下辈子还是当个街头卖艺的）

[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-9 20:04 编辑 ]
作者: maomao579    时间: 2010-8-9 19:45

果然叫艺人好吧，小丑就有点太2了
作者: juy182001    时间: 2010-8-9 20:01

祭司 Cardinal 红衣主教  
红衫军 ??

弓手 HawkEye 鹰眼射手
米霍克 ??

[ 本帖最后由 juy182001 于 2010-8-9 20:14 编辑 ]
作者: 桔梗蘿蔔    时间: 2010-8-9 20:01

冒險3轉成為了武器...
作者: Arufin    时间: 2010-8-9 20:04

ForceMaster 大湿有够有够恶俗的 换我来命名就是力之主宰者或力之支配者
作者: 西隆特    时间: 2010-8-9 20:05

原帖由 桔梗蘿蔔 于 2010-8-9 20:01 发表
冒險3轉成為了武器...

stride   [straid]      

[ 自动跳转自: strider ]
n. 大步,一跨步
v. 迈大步走,跨过
词形变化:
动词过去式:strode 过去分词:stridden 现在分词:striding 第三人称单数:strides 名词:strider

巧合罢了
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-9 20:06

原帖由 Arufin 于 2010-8-9 20:04 发表
ForceMaster 大湿有够有够恶俗的 换我来命名就是力之主宰者或力之支配者

力量哥（喂
作者: Arufin    时间: 2010-8-9 20:09

好主意 考虑到有力量妹 干脆就叫力量传说吧→引申→力之传承者
或干脆叫力王（真宫寺佑：躺着也中枪……）

[ 本帖最后由 Arufin 于 2010-8-9 20:34 编辑 ]
作者: 风间月夜    时间: 2010-8-9 20:21

虾米时候才可以3转呀~~漫长呀~~
作者: kalan    时间: 2010-8-9 20:23

为什么我想到了RO...
果然这两游戏是一个爹妈生的?
作者: 风间月夜    时间: 2010-8-9 20:24

0.0~~同母异父美~~
作者: 虎子家妹抖    时间: 2010-8-9 20:25

ForceMaster  原力吗？？绝地武士吧。。原力大师

[ 本帖最后由 虎子家妹抖 于 2010-8-9 20:26 编辑 ]
作者: 虎子家妹抖    时间: 2010-8-9 20:30

剑士 Gladiator 斗士(罗马斗兽场在看着你，勇者）
骑士 Guardian 护卫（这个和预想中的差不多）
刺客 Eraser 肃清者（橡皮你好，橡皮再见）
弓手 HawkEye 鹰眼射手（喂喂……这是啥？）
魔法师 ForceMaster（你是来捣乱的吧...）
元素师 Astralist 星术使（这个和之前预想的差不多，转行了……）
祭司 Cardinal 红衣主教（你喜欢抽雪茄，有两只手都戴不完的总冠军戒指，但你已经死了……）
暗法 Soul taker 夺魂者（噬魂师(拍手)）
铁匠 Maestro 匠人（高达机师在看着你）
农民 Harvest 收获者（好好种田，3转没你啥事）
冒险 Strider 神行者（打完酱油速度离开）
商人 RoyalDealer 皇家贸易商（土豪到和皇家扯上关系了么……）
初心 Joker 艺人（看看，不转职的结果就是下辈子还是当个街头卖艺的）


我从英文翻译下。。角斗士。守护者。。橡皮擦。。鹰的眼睛。绝地武士。星术师。主教。夺灵者。最后几个和这个一样。。。
作者: 真田舞    时间: 2010-8-9 20:31

姐姐大人某来吐槽您的翻译了！

剑士 Gladiator 剑斗士 骑士出现之前的战士，也就是罗马帝国那个时代……ECO您这历史跨度太伟大了吧
骑士 Guardian 守护者 ……某又开始怨念某那只狙击了……
刺客 Eraser 确实是橡皮没错，还有个清除……姐姐大人的肃清者确实不错
弓手 HawkEye 鹰眼，这个Hawk的意思还真多，比如食人者（……） 强硬派（……）
魔法师 ForceMaster 体力大师……？某自重一下，瀑布使者（喂……）
元素师 Astralist 星术使（这个和之前预想的差不多，转行了……） 出处某没找到，不过元素也经常跟星宿联系起来所以是进化了而不是转行了
祭司 Cardinal 大祭祀/大主教 这个玩意说是教皇的最高顾问，也就是祭祀或者主教的地位了，同时也有罪孽的意思，于是深红罪恶？！OTL
暗法 Soul taker 夺魂者（噬魂师(拍手)） 没异议
铁匠 Maestro 艺术巨匠（这才真转行了）
农民 Harvest 收获者（好好种田，3转没你啥事）没异议
冒险 Strider 风行者
商人 RoyalDealer 皇家赌徒 Dealer是双解的，贸易商跟赌场庄家
初心 Joker 王牌 就是扑克中的J
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-9 20:35

星术的出处
astral英音：['æstrəl]美音：['æstrəl]
形容词 a.
1.星的;星状的;多星的
2.星界的;星际的
3.【生】星状体的
4.灵魂的
作者: 真田舞    时间: 2010-8-9 20:38

……果然是去st啊……谢谢姐姐大人
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-9 20:41

于是wiz敲碗等wiz控副站长来翻？
作者: ninja87    时间: 2010-8-9 20:43

Force 【物】
应该都是物理类词语含义
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-9 20:50

原力大湿？原力术使？
作者: Arufin    时间: 2010-8-9 20:50

DQ9有本魔法战士秘传书习得特技也是也是ForceMaster，意料之中天幻那是译为力量大湿……
作者: ninja87    时间: 2010-8-9 21:08

魔法师类的都是跟天体物理有关，说是新生魔法不如说是科学？
空间扭曲产生能量，引力之类

master
[名] 1 （物を）自由に駆使できる人, （…を）自由に操れる人, （…の）精通者, 熟達者；（人の運命などを支配［左右］する）超自然的力


http://forcemaster.blogdeco.jp/bp.php
发现一个主题比较像的网站=。=

额，这解说……
原力掌控者
http://baike.baidu.com/view/3740319.htm?fr=ala0_1_1
　　异能者有金系、木系、水系、火系、土系，还有风系、雷系、音系、精神系等一些比较特殊的异能者。 　　这其中有比较特殊的两种异能者分别是时间和空间异能者，这两种异能又被称为王者异能，不仅因为他们的神秘跟强大，最主要的是他的稀少，在十亿或者几十亿人才能出现这么一两个。 　　而在这些异能之中最特殊的是还有一种异能者，就是掌握这种异能的本源能量，本源能量则被称为原力，而能使用这种异能的人被称为原力掌控者。 　　原力掌控者又被称为逆天级异能者，原力掌控者稀少的程度或许几个的星系才能出现一个，有的好几个星系都见不到一个，不可否认，只要有高级原力掌控者坐镇的国家绝对都是强大到无人敢招惹的国家，而最高级的原力掌控者至今没有出现过！

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-10 01:41 编辑 ]
作者: 真田舞    时间: 2010-8-9 21:16

法师严格的来讲并不只是跟天体跟物理有关，其余的心理啊超自然啊之类的也有很大关系
并且ECO的法系也算正统
元素 最经典的“元素祭祀”也就是萨满，说白了就是贤者之石跟七曜，往后引申到五行也就是星象的属性
牧师 传教士、教士、主教、祭祀，圣职者
死灵 邪灵法师、死灵使者，黑暗祭祀，黑法师
新生魔法师 也就是所谓的奇术师了，跟元素是亲戚但门类不同
作者: ninja87    时间: 2010-8-9 21:33

从英文看好像能随意控制引力了？
=。=
最大原因是中文这名字如何比贤者更高一层
这时候我有点想看GC的翻译了

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-9 21:46 编辑 ]
作者: ppppqq    时间: 2010-8-9 21:39

ForceMaster 会拿光剑斩的魔导?

[ 本帖最后由 ppppqq 于 2010-8-9 21:43 编辑 ]
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-9 21:50

原帖由 ninja87 于 2010-8-9 21:33 发表

这时候我有点想看GC的翻译了

GC：力量大湿
作者: clr6710    时间: 2010-8-9 21:53

橡皮檫美！
作者: aaadhsjk    时间: 2010-8-9 22:02

期待机械师崛起
作者: ninja87    时间: 2010-8-9 22:02

我的翻译：
大能者

force-master
force 原力（the Force）又译为力、大能或原动力
大能者 又是与宗教有关联的名称，我觉得这个翻译最好，一语双关
而且比贤者高等

二雪帮我编到1楼

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-9 22:15 编辑 ]
作者: 西隆特    时间: 2010-8-9 22:02

ヽ(｀Д&acuteﾉ　ｳﾜｧｧｧﾝ：2010/08/09(月) 22:15:53 ID:gN19OMUH
奴隷剣闘士
守護者
消しゴム
鷹の目
力達人
星霊術師
枢機卿
魂捕獲者
巨匠
収穫祭
バイク
宮廷付き業者
道化者


噗哈哈哈哈哈哈哈哈
作者: 凉宫织    时间: 2010-8-9 22:04

バイク

噗哈哈哈哈
作者: shanda182    时间: 2010-8-9 22:34

ForceMaster 这叫给力大师
作者: maomao579    时间: 2010-8-9 22:40

不百度我还真忘了是啥意思了…噗
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-9 22:45

原帖由 ninja87 于 2010-8-9 22:02 发表
我的翻译：
大能者

force-master
force 原力（the Force）又译为力、大能或原动力
大能者 又是与宗教有关联的名称，我觉得这个翻译最好，一语双关
而且比贤者高等

二雪帮我编到1楼

还是等技能出来吧，这名字真不能直译了看来

另外...

好光剑，不来一把么？


[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-9 22:50 编辑 ]
作者: ninja87    时间: 2010-8-9 23:01

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-9 22:45 发表

还是等技能出来吧，这名字真不能直译了看来

另外...

好光剑，不来一把么？

空着怪难受的，暂译名嘛，编到1L吧
那啥，那光剑游戏我连不到服务器
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-9 23:10

2ch上也没啥特别靠谱的翻译，于是真的极地武士算了（茶
作者: 真田舞    时间: 2010-8-9 23:24

2ch上要真能有好翻译那真该吃键盘了！
作者: ninja87    时间: 2010-8-9 23:42


剑士 Gladiator 角斗士
骑士 Guardian 守护者
刺客 Eraser 肃清者
弓手 HawkEye 隼人
魔法师 ForceMaster 大能者
元素师 Astralist 占星使
祭司 Cardinal 主教
暗法 Soul taker 夺魂者
铁匠 Maestro 巨匠
农夫 Harvest 成就者
冒险 Strider 风行者
商人 RoyalDealer 赌圣
初心 Joker 小丑
作者: 泡沫の妖精殿下    时间: 2010-8-10 00:23

大能者尼好 大能者再见..
作者: 南都夜夜    时间: 2010-8-10 07:38

你就爱奴隶女剑士...
作者: hime13    时间: 2010-8-10 07:53

初心应该叫洋葱剑士的啊
-------
40L与其叫小丑还不如翻译成道化师
作者: yukichan    时间: 2010-8-10 10:41

Ver 4

Gladiator 剑斗士
Gladiator是拉丁文的swordman
我只想体验更多的羞耻play


Guardian 守护者 护卫也没差
找我别带醋


刺客 Eraser 肃清者
你需要橡皮么


HawkEye 鹰眼
射手两字我觉得可以去了，其实出处是Marvel的hawkeye吧，说起来我Marvel的启蒙是上尉密令
Target Locked!Fire!


ForceMaster 奥术大湿
不是山口山的气定大火球而是魔网嗯
创造者
从新生魔法的角度来考虑，不过这名字……
你敢让我读完条么


Astralist 占星湿
只是我比较喜欢大湿而已
天命？


祭司 Cardinal 主教
枢机估计没几个人懂，又不能保证红衣，还是主教吧
把你的钱全捐出来吧


暗法 Soul taker 狩魂者
我猜出处是魂狩 反正1-1也是魔受师嘛
我只对灵体美少女有兴趣


铁匠 Maestro 匠师
又是拉丁文，我是取teacher意
有伍姑娘我就能创造世界


农夫 Harvest 丰裕者（风语者
教练其实我想收割
有个俏佳人，别名叫室女


冒险 Strider 风行者
落叶飘呀飘


商人 RoyalDealer 皇家商人
我相信皇家和赌徒的羁绊没有和商人的深
我要买下这个国家做服务器


初心 Joker 愚者
a joker is a fool.这个，看技能吧……
因为什么都不知道，所以有各种play的可能性


PS1:Slave Gladiatress希望！Body Piercing希望！
PS2:Fencer怎么处理
PS3:求2ch传送

[ 本帖最后由 yukichan 于 2010-8-10 12:03 编辑 ]
作者: s2596    时间: 2010-8-10 11:11

Force Master  絕地武士大師
作者: ppppqq    时间: 2010-8-10 12:26

农夫一直都是种花的 想不到有啥收割
作者: ninja87    时间: 2010-8-10 12:45

原帖由 yukichan 于 2010-8-10 10:41 发表
Ver 4

ForceMaster 奥术大湿
不是山口山的气定大火球而是魔网嗯
创造者
从新生魔法的角度来考虑，不过这名字……


ForceMaster 创造者，Master不如叫“造物主”？=-=
3转名称“者”太多了……


查的一些资料：
原创动力(Creative Force，即造物主)  额……

「だって星間最強の高位能力者なのよ。恒星間転移を行える程って、凄くない？　超人だよね！　格好良いよ。戦争中は彼がいたから、救われた星も多いっていうし」

フォースマスター［念力つかい］
http://dispris.leafclub.com/encycl/gtab001.htm

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-10 20:48 编辑 ]
作者: ninja86    时间: 2010-8-10 13:47

ver.5
剑士 Gladiator 角斗士
骑士 Guardian 守护者
刺客 Eraser 肃清者
弓手 HawkEye 隼人
魔法师 ForceMaster 造物主
元素使 Astralist 占星师
祭司 Cardinal 主教
暗法 Soul taker 狩魂师
铁匠 Maestro 巨匠
农夫 Harvest 成就者
冒险 Strider 风行者
商人 RoyalDealer 赌圣
初心 Joker 小丑
作者: Arufin    时间: 2010-8-10 17:13

ForceMaster能联系到造物主你还真是第一人
作者: 风间月夜    时间: 2010-8-10 17:19

求3转真相~~
作者: ninja87    时间: 2010-8-10 20:51

三次職予想

剣士系
グラディエイター　闘士
この名前を見ると「オウガバトル64」の主人公職とか「キャプテン翼」でちょろっと出てた単語だけど、
映画が一番出てくるみたいだ･･･けど見たことねーな･･･
バウンティ･ソードのソードみたいに、「‥‥じゃまだ！ ハイパーソニック！」とかがイメージ近いのかもな
今のブレマスの延長線上にある強靭な職だと思われる
グラップラーでも良かったと思うが、それだと格闘になってしまうか･･･剣＋格闘とか超燃えだが

槍士系
ガーディアン　守護者
攻撃方面には特化しない前衛みたいだが、今のECOでは正直不要だろう。
ディバインバリアやディビリテイトのようなソーサラーに近いスキルを操る職になるのではないか？
ていうかソーサラー以上の能力が無ければ守護者を名乗る資格はないだろう。
光と闇を併せ持つ等設定的にはアツかったナイトだけど落ち目だな。
二次職と比較して強い、三次比較ではやはり仕事が無い　といった職に落ち着きそうだ。
名前からしてダークストーカーを伸ばすということは考えにくい･･･

暗殺系
イレイザー　消し去る者
アクエリとコラボしてたから出てきた名前だと思うが、
アクエリのイレイザーから連想したキーワード
「パニッシュメント(相手指定色全て破壊)」「焼き(亜空間魚雷、ィアーリス等)」「高攻撃力」「ステルス・システム」
アクエリでは火力で堂々と押せ押せするどっちかというとブレマスに近い立ち回りの軍団。
映画では超アクションらしいし･･･不安、コマンドに近い職になるのかな。

遠距離系
ホークアイ　鷹の目
弓とも銃とも取れる職名
イーグルアイっつー技があるんだが、それと対を成すにはでっかすぎるんじゃない･･･？開発忘れてたんかな
正直ストライカーが一番良かったと思うんだよなー･･･二次職に使って失敗だったね系
銃・弓でイメージできる技立ち回り技は出し尽くしたので、今度はアローレインのような物理範囲スキル、兆弾のような視界の広さを生かしたスキルが来そうな予感
弓銃を統合した延長職

ウィザード系
フォースマスター　力を極めし者？　おそらくスターウォーズのフォースだろう
攻撃魔法が得意みたいなことをかいて、まったく攻撃魔法が無かったりしたwiz系
今回のキャッチフレーズに不安を覚えている人は多いはず･･･
次元というカテゴリをシナリオに持ってかれてしまったので、
今度は超次元(アナザーディメンション)、次元捻断(ディストーション)、某極大消滅呪文(メドローア)とか実装して欲しいところ。
補助についてはキャッチでは触れてないがバイキルトみたいな技がきそう
でも、メテオはシャーマンに持ってかれるんだろうな。。。
皿・セージはすみわけがほとんどなかったんで、どっちの延長とは言い切れない所があるが、
どちらかというと皿の延長ぽい

シャーマン系
アストラリスト　魂体？星気体？行使者　星を操る(＝自然操作)者の意味合いだろう
ついに地形操作が来るんだろうか？属性変化、属性壁、･･･最後は地面の形や壁の形を変えたりできるんかな？
最終的には他の星を操作する(＝メテオ)ことができるんだろう。無属性魔法がきてしまうのか･･･
ここら辺の死火山にちょいと喝を入れてやったのよ！
エレメンタラーの延長ですな。

ウァテス系
カーディナル　教皇に次ぐ高位聖職者　枢機卿
完全にドルイド(司祭)サイドですね　バードの影も形も無い
奇跡起こしっぱなしでこれ以上何をするか想像がつかない。
音楽はバード止まりだとして･･･複数のバードを束ねて演奏したりするんだろうか
ここまできたら本当に光に天使になっても良かったと思う。

ウォーロック系
ソウルテイカー　魂を狩るもの(違う！)　魂を操る者(ちょっと違うけど)
おそらくネーミングは魂狩。いい選択だとおもう(アニメは見てないけど)
演習的には猛威を振るい続けた職。存在感抜群の状態異常を特化させる職になると思われる。
7*7闇属性攻撃か、相手の魂に刻印を刻み付けてMDEF無視の魔法攻撃か･･･
後はキャッチコピーを見る限り、倒した敵に何かするスキルがありそう。
＝リボーンがあるわけで、紳士協定を作らないと演習崩壊しちゃうんじゃね？的なスキルが大量に放り込まれる可能性がある。

－－
BP系　なんか、戦闘面以外は(それほどシステム無いし)完成してた気がしてあまり考察できなかった

ファーマー系
ハーヴェスト　収穫者
名前では非常に弱そうですが･･･
生を操る者ですか･･･モシャスみたいな仲間の能力をコピーして動く能力とかきそうだな
戦闘能力という点では非常に強いと思われる、
ていうか「ゴールドエクスペリエンス」相当のことができるんだろう？
相手や自分の一部を作り変えたり、そいつをいのままに操ったり。
当然、生体の操作が可能＝相手の洗脳みたいなこともできるんだろう
拡大解釈でいくらでも強くなれそうな超能力者
とりあえずスタンドください。
マリオネストの拡大解釈版と思われる。非常に強そう。

マーチャント系
ロイヤルディーラー　(王室レベルの)高貴な取引者　長者
世界を股にかける商売人なイメージだが･･･後ゲームのシステムにかかわれる所といえば･･･
特定のイベント飛び越したり、ECOShopとか課金関連？
正直トレーダーでいっぱいいっぱいな気がする。ていうか、商人じゃなくても長者になれるゲームだし･･･
長者方面に延びられるとスキル面も弱そう。ギャンブラーより弱体化しちゃうんじゃない？これ

タタラベ系
マエストロ　芸術家
汗臭いイメージがちょっと無くなるんだろうか。絵画とかはファーマーの持分だと思ってたんでちょっとがっかり
芸術品を仕上げたりする　武器を作ったりする
これらのイメージからなされるのは･･･おしゃれなかじや。ドラクエ６のあれ。
ロボットのパーツやDEMのパーツも作れたりしてな。むしろDEMパーツの見た目融合

レンジャー系
ストライダー　飛竜(違う)　馳夫（はせお）　韋駄天（いだてん）　さすらいびと
色々あるけど、BPからFに進化を遂げたパターンだと思いたい。
FF1の赤魔道士から忍者みたいな。アサシン系をコマンド=破壊者にして隠密はこちらになるのかも。
ということはケイブクローキングは確実に来る
片手剣が使えるようになったりしてなｗｗｗ

ノービス
ジョーカー　切り札
おそらく何にでもなれるという意味だが、ROのスパノビをECOに焼きなおした職だろう。
スピエン･EW2･風オーラ･フレハ･AA･サクリが一まとめに使えるスーパーユニットだったりして。
ただし、JOB50が異様に遠いとか。狙いの目的で使うには時間がかかりそうだ。
DEMを憑依させれる形にした職　というのが近いかもしれない。

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-10 20:57 编辑 ]
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-10 21:09

マーチャント系
ロイヤルディーラー　(王室レベルの)高貴な取引者　長者

你的赌圣感觉如何了？
作者: yukichan    时间: 2010-8-10 21:37

长篇求翻译
作者: ninja87    时间: 2010-8-10 21:45

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-10 21:09 发表
マーチャント系
ロイヤルディーラー　(王室レベルの)高貴な取引者　長者

你的赌圣感觉如何了？


我发觉想翻译成庄家了……

还有那个枢机，我老是读成“抠机”233

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-10 21:46 编辑 ]
作者: yukichan    时间: 2010-8-10 21:49

原帖由 ninja87 于 2010-8-10 21:45 发表


我发觉想翻译成庄家了……

还有那个枢机，我老是读成“抠机”233

习惯性念成区级卿
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-10 21:49

等技能和职业定位出来了再说吧，现在也只能根据意思初翻……
枢机我倒是念不错的……
作者: yukichan    时间: 2010-8-10 21:52

一刷新发现多了一行字
无比希望技能设定和我的初翻一致
书记是秀才识字识半边的坏习惯啊
作者: ninja87    时间: 2010-8-10 21:54

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-10 21:09 发表
マーチャント系
ロイヤルディーラー　(王室レベルの)高貴な取引者　長者

你的赌圣感觉如何了？



这次的3转，我觉得应该尽量往2-1的上位职业去想，2-2的基本都没有继承。这么想的话，一些比较难翻译的职业名或许会变的明朗。尤其是弓手的3转，应该是弓不是枪。
魔法师也应该去想是魔导的上位，贤者不用去考虑。

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-10 21:56 编辑 ]
作者: yukichan    时间: 2010-8-10 21:55

我倒是希望能有围观`s cut version
wiz的上位我是多么希望癌炮能像转生一样只是加arch- high- demi-之类的前缀

[ 本帖最后由 yukichan 于 2010-8-10 21:58 编辑 ]
作者: ninja87    时间: 2010-8-10 22:02

原帖由 yukichan 于 2010-8-10 21:52 发表
一刷新发现多了一行字
无比希望技能设定和我的初翻一致
书记是秀才识字识半边的坏习惯啊

是白字先生吧……
原帖由 yukichan 于 2010-8-10 21:55 发表
我倒是希望能有围观`s cut version
wiz的上位我是多么希望癌炮能像转生一样只是加arch- high- demi-之类的前缀

ArkSage麽？方舟圣人？
我觉得这次3转像是3-1，3-2或者是4转也许会延续2-2名称风格？

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-12 10:41 编辑 ]
作者: yukichan    时间: 2010-8-10 22:06

原帖由 ninja87 于 2010-8-10 22:02 发表

ArkSage麽？方舟圣人？
我觉得这次3转像是3-1，3-2或者是4转也许会延续2-2名称风格？

据说保持xx就能成为magicuser之后每5年会升级变成诸如wizard mage archmage sage archsage demigod
这次明显感觉是3-1
作者: feena    时间: 2010-8-11 01:21

表示被WIZ的新称号彻底雷到了...

改叫空间法师都比这啥强
作者: ninja87    时间: 2010-8-11 06:16

原帖由 feena 于 2010-8-11 01:21 发表
表示被WIZ的新称号彻底雷到了...

改叫空间法师都比这啥强


2-1风格的上位，魔导就是玩空间控制系的力场达人……
全部以2-1风格重新看的话，貌似更适合。

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-11 06:17 编辑 ]
作者: 拿黄瓜敲桌子    时间: 2010-8-11 08:58

好2的翻译
作者: Arufin    时间: 2010-8-11 09:26

原帖由 ninja87 于 2010-8-11 06:16 发表


2-1风格的上位，魔导就是玩空间控制系的力场达人……
全部以2-1风格重新看的话，貌似更适合。


没有强力伤害系空间魔法的魔导也能算空间控制系达人？重力，异次元之类的通通没有，哎呀癌炮的设定真不给力
作者: yukichan    时间: 2010-8-11 09:46

原帖由 ninja87 于 2010-8-11 06:16 发表


2-1风格的上位，魔导就是玩空间控制系的力场达人……
全部以2-1风格重新看的话，貌似更适合。
原帖由 Arufin 于 2010-8-11 09:26 发表


没有强力伤害系空间魔法的魔导也能算空间控制系达人？重力，异次元之类的通通没有，哎呀癌炮的设定真不给力

空间切断 wiz
重力操纵 cab/nec

[ 本帖最后由 yukichan 于 2010-8-11 09:52 编辑 ]
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-11 10:13

如果按副站长所说，3转其实是2-1的上位，而且都认同force在这里指的是“原力”的话
想体现上位感就容易了
魔导师->原力导师
由之前的单纯的新生魔法，到现在的可以操纵“原力”的力量
本身就是一个升华了
造物主什么的还是留给4转吧（笑


[ 本帖最后由 飞雪の轨迹 于 2010-8-11 10:18 编辑 ]
作者: yukichan    时间: 2010-8-11 10:50

原帖由 kelmika 于 2010-8-11 10:48 发表
呃？我一直以为原力是那SW恶搞原来是都认同了？我可以保留么……

我一直不认同啊
只是星战出名了找force的资料太容易扯到原力了

The Force can enhance natural physical and mental abilities, including strength and accuracy.
A number of other force powers are demonstrated in the film series including telekinesis, telepathy, hypnosis, enhanced empathy, and precognition.

不过要是有人说魔法是原力的一种表现的话，按照原力不断扩充的能力，还真无法辩驳

[ 本帖最后由 yukichan 于 2010-8-11 11:11 编辑 ]
作者: ninja87    时间: 2010-8-11 11:19

正如日本玩家说的，大部分继承2-1风格的上位职业，也许更合适。
中文暂用GC版2-1

剑客　 　Gladiator 剑斗士(还是剑斗士靠谱，剑术师上升为剑斗士）
圣骑士 　Guardian 守护者（应该仍然继续光，骑士变守护者算是升级了）
刺客　 　Eraser 肃清者（从暗杀者升级为惩罚部队，对内惩罚部队一般都由首领直接指挥）
猎人　 　HawkEye 隼人（Hawk Eye是“鹰眼”，HawkEye就是指“鹰眼人”，隼人在希腊神话中就是指拥有鹰之眼鸟之翅的人类）
魔导士 　ForceMaster 念力导师（翻译较难因此多种，大能者，原力导师等。根据2-1的魔导技能属于力场风格，就不难理解名字取向。从3转名称看，可能具有超次元、次元捻断风格的技能出现，超自然类法术使用者。Force作“原力”是星球大战的专有名词。force具有“支配力”的意思，译为“念力”比较正确。详细可以参考这个http://baike.baidu.com/view/10931，我下面也会特别介绍，这是多么符合啊。）
精灵使 　Astralist 星灵使（星术师，占星师，根据开启星界之门的口号，可以推测Astral，就是指星灵）
神官　 　Cardinal 主教（从德鲁伊教团员升为枢机主教）
闇术师 　SoulTaker 魂狩者（夺魂者，从Cabalist奥术秘法的对人诅咒晋升到直接夺人灵魂的术法）
铁匠　　 Maestro 艺术家（从偏于实用性的铁匠锻造上的造诣上升到擅长制造艺术品的艺术大师并无不妥）
炼金术师 Harvest 收获者（炼金术就是化学，alchemy亦指神奇的变化力量，就是成长。结果是Farmer播种-Alchemist科学培育-Harvest丰收，袁隆平？Harvest也指作物和知识双收，3转可能更多的是化学和植物召唤技能）
探险家 　Strider 风行者（神行者，Stride就是大步流星，跨越，挺进。跟神行太保学了轻功系列……确切的说这个职业和RO浪人系相当，漫游Ranger、勘探Explorer、神行Strider，从无业到玩命，再到邮递员，犀利哥算是晋升了）
贸易商 　RoyalDealer 皇家经销商（贸易商Trader和经销商Dealer还是有区别的，区别在于是从厂家还是企业拿货，Trader更倾向于私人商家。所以变公家的就晋级了……）
初心者 　Joker 小丑（也可以译作“道化师”“街头艺人”，直接看是王牌，鬼牌，含义在joke还有闹着玩，开玩笑的意思，因此译作小丑比较正确。注意：这里的“丑”是指“丑角”，可不是“醜陋”的“醜”，别被简化字搞混淆了。小丑作为职业名称RO就有了）

字典中2-1职业的含义
Blademaster 剑术师
Knight 骑士
Assassin 暗杀者
Striker 攻击手
Sorcerer 术士
Elementer 元素师
Druid 德鲁伊僧侣
Cabalist 秘法师
Blacksmith 铁匠
Alchemist 炼金术师
Explorer 探险家
Trader 贸易商


百科关于念力法术的介绍：
http://baike.baidu.com/view/10931





念力




念力是法术（特异功能）的一种，是指「身体、语言、意识」这三样的共同集中，所形成的力量，当身、口、意的念力集中成熟时，能发挥强大的转换讯号和力量，这必需在平日修持准提法共修时的磨炼，才有可能将身、口、意完全的集中，共振出强大的波，互相熏染法性，互相成就。

概说　　念力绝对不是"用力想"，用力想只会造成脑部的疾病。

　　念力是"相应"用的，也就是类似收音机的"调频" 。

　　要做到"调频"，我们需要定义"我们想要听什麼"，以及收到频道。

　　所以念力的修行要有1.目标物2.要能清楚看到自己的念头，就像我们看到这世界的物质一样清。

　　念力的大小来自心的能阶高低，所以累积能量是必要的事情。

　　累积能量最好的方式就是专注。

　　最不会耗损能量的方式就是正确行为，所以需要书本或者老师来教导我们什么是正确的，遇到事情要怎么面对。

种类
强化系　　此系念能力使用者的特点是一味地单纯。其能力与其名字一样就是强化物体，虽然很简单，却是最具战斗力的系别，有最大的破坏力。一般强化系能力使用者多喜欢强化自身，这样不但强化了攻击能力也强化了防御，可以很容易地达到攻防一体的效果，是攻守最平衡的一个系。除了强化自身以外也可以强化自身以外的物体，在天空竞技场的章节中云古老师曾经将书页强化成飞刀一般，就是强化系能力的表现。

　　由于强化系能力便于使用的关系，往往非强化系能力者也会使用一些强化系的招数，只是在威力方面稍逊于真正的强化系能力者，比如西索使用的纸牌。

　　小杰，将全部念集中在拳头上形成导弹一般巨大的破坏力；

　　窝金，大幅度强化肉体，拳头可以发出小型导弹一般的威力，也有极高的防御能力。
变化系　　此系念能力使用者的特点是反复无常、爱骗人。主要能力是改变念的性质。此系经常被人误以为是变化自然界中的物质，其实不然。此系主要是将念能力者熟悉的某种物质的特性融合入自己的念中。比如，西索的口香糖特性的念就来自于其小时候喜爱的口香糖；而奇牙的电特性的念能力则是由于从小经常受到电击惩罚而习得。

　　奇牙，具有电特性的念；

　　西索，具有口香糖特性的念；

　　玛琪，具有丝线特性的念。
放出系　　此系念能力使用者的特点是性急、粗枝大叶。主要能力是将念放出体外。此系的特点是念脱离使用者以后也不会减弱威力，是适合长距离攻击的念能力。

　　富兰克林，从改造过的十指中射出威力强大的念弹；

　　旋律，利用念放出音乐。以上的三种系别的念能力属于战斗型的念能力，一般都直接用于战斗，并且破坏力比较强。
操作系　　此系念能力使用者的特点是爱讲道理，我行我素。主要能力是对物质与生物进行操作。此系的特点很简单，就是对自然界中已经存在的物质和生物进行操作，但是却不能加强其能力和属性，若是想要对操作的对象强化能力还是需要强化系的能力进行辅助。

　　侠客，被侠客的插上天线的人，可以通过手机进行操作；

　　费婕，利用吻操作对手。
具现化系　　此系念能力使用者的特点是神经质。主要能力是利用念能力物质化。也就是说利用念制造出具体的物质。这个系能力与变化系很容易混淆，变化系是改变念的特性，而这个系主要是改变念的形态。具现化系能力者和变化系一样在具现化某种物质之前必须熟悉其特性，比如酷拉皮卡在练习具现化锁链的时候就花了三个月的时间与锁链朝夕相处，每日看着闻着尝着敲着摸着，直到梦见锁链，然后才能渐渐地形成锁链的形态。

　　酷拉皮卡，具现化形态出现的五根锁链，每根都具有不同的能力；

　　小滴，具现化形态出现的吸尘器，能力是将小滴认为是非生物的一切物体吸进去。
特质系　　此系念能力者的特点是个人主义，具有教主一般的领袖气质。这是六大系别中最特殊的系，此系的能力其实并不固定，是其他五个主要系别以外所有特殊念能力的统称，并且也有后天通过修炼成为特质系的例子。

　　由于原作中酷拉皮卡和库洛洛两大高手都属于特质系，所以经常为读者误认为特质系就是最厉害的系，其实不然，特质系往往以辅助型的能力为重。以酷拉皮卡的特质系能力为例，酷拉皮卡打开绯红之眼的时候的能力是将所有系别的能力都达到百分之百的最佳状态，这样一来锁链的强度也因为强化系的能力大幅度的增强。

　　从这里可以看出，主要使用的能力还是具现化能力的锁链，而非特质系能力本身，单纯靠酷拉皮卡的特质系能力是无法发挥出如此的能力的。而团长的特质系能力是盗取其他念能力者的能力，也就是说他可以使用所有的能力。

　　其实不然，他的一只手必须握着书才能发挥此能力，也就是说还是依靠这本具现化能力形成的书，包括派克的特质系能力也必须依靠具现化形态的枪，所以说仅仅靠特质系能力是无法发挥出威力来的，必须借助其他系别的能力才能行，具现化系和操作系两个系是最接近特质系的能力，所以特质系能力者一般喜欢借助于便于发挥的具现化系能力来发挥特质系的能力。

　　酷拉皮卡，绯红之眼打开时由具现化系转变为特质系体质，能力是将所有系别的能力都发挥到百分之百；

　　库洛洛，达到特定的条件就可以盗取对方的能力收录到书中，一手握书就可以使用该页的能力；

　　派克，具现化形态出现的枪，可以读取和传达思维的能力。

　　以上的三种系别的念能力属于辅助型的念能力，除了战斗以外还适用于平时。



=======================================================================

因此，Wiz就是超自然系法师，说超能力者更明白。
说起超能力者，想起动画《绝对可怜CHILDREN》，薰的物体操纵如魔动剑，力场盾如救援邀请，葵的瞬间移动，所以3转就是加强2-1的奇术师概念，2-2贤者没有考虑在内。并且众多3转名称都体现了2-1职业特性。并且官网在显示2转名称的时候，2-1空间也比2-2的表格空间大。
上面提到的基本都符合技能和性质特点，念力就是积累能量，新生魔法基本就是Energy能量为主。
技能特点就是攻守平衡、拥有电特性。
具有不可加成属性，具现化念力造物就是活化杖、活幽灵，不是召唤能力。
不知道技能翻译是否考察，放出系魔力放出还真就是这么回事。
最后，念动力师这个职业名称原来《冒险岛》就有。
嘛，不是说就是超能力，是说就是这种能力的魔法。空间次元魔法、操纵物体等类型魔法。

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-12 12:44 编辑 ]
作者: yukichan    时间: 2010-8-11 11:27

我说
ForceMaster 是 The Master of The New Magic Skills 大家都没意见吧
BladeMaster 是 The Master of The Blade Skills 大家也都没意见吧
既然这样我们还纠结个啥
BladeMaster 身为 Swordman 的高阶职业，有翻成大剑师的，有剑圣等等
ForceMaster 身为 Wizard 的高阶职业，干嘛不简单的翻译成大魔导等
作者: wavend    时间: 2010-8-11 11:30

獵人躺者中槍

說好不提富O的
完全看不出有何關係
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-11 11:32

原帖由 yukichan 于 2010-8-11 11:27 发表
我说
ForceMaster 是 The Master of The New Magic Skills 大家都没意见吧
BladeMaster 是 The Master of The Blade Skills 大家也都没意见吧
既然这样我们还纠结个啥
BladeMaster 身为 Swordman 的高阶 ...

異議あり！
堂堂3转职业岂是渣2转可以比的

棒服的Sorcerer是翻译成大魔法师的……
作者: yukichan    时间: 2010-8-11 11:43

别这样，我觉得这是最简单有效的解决问题的方法了
通常观念不是魔导师比魔法师高阶么
不过回过来，我更关心国服1-1 2-1 2-2的翻译定案
目前1-1 2-1 2-2某些翻译不是还有争议么
作者: ninja87    时间: 2010-8-11 11:47

原帖由 yukichan 于 2010-8-11 11:43 发表
别这样，我觉得这是最简单有效的解决问题的方法了
通常观念不是魔导师比魔法师高阶么
不过回过来，我更关心国服1-1 2-1 2-2的翻译定案
目前1-1 2-1 2-2某些翻译不是还有争议么


原力是“星球大战”的专有名词，念力者还是比较妥当的。国内的翻译肯定也要听玩家意见。
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-11 12:05

战斗系（F系）
剑士（Swordman）
　　　锋刃武者（BladeMaster）
　　　赏金猎人（BountyHunter）
骑士（Fencer）
　　　圣骑士（Knight）
　　　逐影者（Darkstalker）
潜行者（Scout）
　　　暗杀者（Assassin）
　　　特工（Commando）
弓箭手（Archer）
　　　猎人（Striker）
　　　枪手（Gunner）

魔法系（SU系）
魔法师（Wizard）
         魔导师（Sorcerer）
　      贤者（Sage）
精灵使（Shaman）
　　　元素使（Elementaler）
　　　附魔师（Enchanter）
治愈师（Wotes）
　　　祭司（Druid）
　　　吟游诗人（Bard）
暗术使（Warlock）
　　　秘术使（Cabalist）
　　　死灵使（Necromancer）

生产系（BP系）
矿工（Tatalabe）
　　　铁匠（BlackSmith）
　　　机械师（Machinery）
农民（Farmer）
　　　炼金术师（Alchemist）
　　　人偶师（Marionest）
冒险家（Ranger）
　　　探索者（Explorer）
　　　宝藏猎人（TreasureHunter）
商人（Merchant）
　　　贸易家（Trader）
　　　赌徒（Gambler）

这是我扔给他们的，他们会采用多少就不知道了（摊手
作者: Arufin    时间: 2010-8-11 12:06

原帖由 yukichan 于 2010-8-11 09:46 发表


空间切断 wiz
重力操纵 cab/nec


NEC涉及到重力操纵这设定是哪来的？我不知道ECO是怎么设定的，重力理应属于空间魔法才对，但ECO却给NEC安个混沌之门并释义为重力场操纵，你怎么不干脆把混沌之门设定为BLACK HOLE（异次元），定能雷的不少人外焦里嫩，哎呀癌炮设定真不给力啊

原帖由 ninja87 于 2010-8-11 11:19 发表
正如日本玩家说的，大部分继承2-1风格的上位职业，也许更合适。
中文暂用GC版2-1

魔导士 　ForceMaster 念动力师（根据2-1的魔导技能属于力场风格，就不难理解名字取向。从3转名称看，可能具有超次元、次元捻断风格的技能出现，超自然类法术使用者。Force作“原力”是星球大战的专有名词。force具有“支配力”的意思，译为“念力”比较正确。详细可以参考这个http://baike.baidu.com/view/10931，我下面也会特别介绍，这是多么符合啊。


我只知道SRW的一票机师得知你这么译之后肯定会满脸黑线浑身抽搐不可……

[ 本帖最后由 Arufin 于 2010-8-11 12:28 编辑 ]
作者: yukichan    时间: 2010-8-11 12:07

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-11 12:05 发表

这是我扔给他们的，他们会采用多少就不知道了（摊手

部分我不依啊
作者: yukichan    时间: 2010-8-11 12:11

原帖由 Arufin 于 2010-8-11 12:06 发表


NEC涉及到重力操纵这设定是哪来的？我不知道ECO是怎么设定的，重力理应属于空间魔法才对，但ECO却给NEC安个混沌之门并释义为重力场操纵，你怎么不干脆把混沌之门设定为BLACK HOLE（异次元），定能雷的不少人 ...

混沌门第一眼给我的感觉确实是黑洞……
空间魔法我的印象一直是狭义的空间切断，扭曲和重力我一直归类到暗系的去了，或许是被日系荼毒过深
作者: ninja87    时间: 2010-8-11 12:20

原帖由 Arufin 于 2010-8-11 12:06 发表


NEC涉及到重力操纵这设定是哪来的？我不知道ECO是怎么设定的，重力理应属于空间魔法才对，但ECO却给NEC安个混沌之门并释义为重力场操纵，你怎么不干脆把混沌之门设定为BLACK HOLE（异次元），定能雷的不少人 ...
原帖由 yukichan 于 2010-8-11 12:11 发表

混沌门第一眼给我的感觉确实是黑洞……
空间魔法我的印象一直是狭义的空间切断，扭曲和重力我一直归类到暗系的去了，或许是被日系荼毒过深


我发的帖子被无视了麽……
Wiz的设定应该是超自然力法术，念动能力。
作者: Arufin    时间: 2010-8-11 12:34

请问是技能决定职业名还是职业名决定技能？个人觉得ECO前者还是比较适用，所以省省力气等技能列表出来了再作定夺吧
作者: ninja87    时间: 2010-8-11 12:36

原帖由 Arufin 于 2010-8-11 12:06 发表


NEC涉及到重力操纵这设定是哪来的？我不知道ECO是怎么设定的，重力理应属于空间魔法才对，但ECO却给NEC安个混沌之门并释义为重力场操纵，你怎么不干脆把混沌之门设定为BLACK HOLE（异次元），定能雷的不少人 ...

所以还用星球大战的原力大师吗？还是念力导师吧……其实我想看你怎么翻的。

原帖由 Arufin 于 2010-8-11 12:34 发表
请问是技能决定职业名还是职业名决定技能？个人觉得ECO前者还是比较适用，所以省省力气等技能列表出来了再作定夺吧

等19号吧，估计不会跟“原力”扯上边的……我觉得还是念力的解释比较靠谱
（其实叫原力听起来也不错）

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-11 12:41 编辑 ]
作者: Arufin    时间: 2010-8-11 12:53

哈哈哈叫我来会译为理力使（反正也没有这方面设定不是），理，规律，自然之理，诞生之理，创造之理，操控之理，驾驭之理，很适合这新生魔法不是么哈

原帖由 ninja87 于 2010-8-11 12:36 发表


等19号吧，估计不会跟“原力”扯上边的……我觉得还是念力的解释比较靠谱
（其实叫原力听起来也不错）


不是原力也不会是念力，照这职业的初阶及进阶来看使用的是次元力量衍生的魔法来看，发展到三转也还是如此吧，于是，次元术使也许会是个不错的选择

[ 本帖最后由 Arufin 于 2010-8-11 13:03 编辑 ]
作者: ninja87    时间: 2010-8-11 13:12

原帖由 Arufin 于 2010-8-11 12:53 发表
哈哈哈叫我来会译为理力使（反正也没有这方面设定不是），理，规律，自然之理，诞生之理，创造之理，操控之理，驾驭之理，很适合这新生魔法不是么哈



不是原力也不会是念力，照这职业的初阶及进阶来看使用 ...

我意外发现我48楼就已经贴了，念力使 233
フォースマスター［念力つかい］
http://dispris.leafclub.com/encycl/gtab001.htm

还有这个网站蛮有意思的，魔法师的各种名称等级排列英日对照
http://www.urban.ne.jp/home/nanatumi/class_015_3.htm

■ ウィザード ： Wizard
▼ 魔法使い、魔術師、魔道士、魔導師、賢人、天才

■ ソーサラー ： Sorcerer
▼ 魔術師、魔法使い、魔道士、魔導師、妖術師

■ セージ ： Sage
▼ 賢人、哲人、大魔法使い

■ フォースマスター ： Force master
▼ 理力使い、法力使い、念力使い


日文直译估计就这意思吧，汗

Wiz的3转口号是释放究级魔法，看起来貌似要强化攻击魔法了……
还有，估计不到19号，官方网站就该把3转职业每个介绍一遍了吧。于是坐等。
[wmv]http://www.econline.jp/event/saga11/img/saga11_top.swf[/wmv]

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-12 14:19 编辑 ]
作者: 南都夜夜    时间: 2010-8-11 18:14

哎哟卧槽...埋头练级过来1看直接脱力了...
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-11 21:42

フォース（Force）とはアメリカ映画『スター・ウォーズ』シリーズに登場する架空のエネルギー帯。生命体から無機質まであらゆるものを包んで満たしており、未来を予知する力、他人の心を操る力、触れずに物を動かす力などのジェダイやシスの超常的な能力の源となっている。

1977年のシリーズ最初の映画公開時には「理力（りりょく、りりき）」という訳語が充てられたが、近年ではあまり使われない。

理力和原力原本就是一个东西啊，理力是日本的翻译，原力是国内的翻译，仅此而已……
作者: Arufin    时间: 2010-8-11 22:06

事实上理力是我个人的翻译，至于日本人为何会将理力跟原力等同，只有他们知道了，再者之后日本人某些作品有关理力使い的设定其中的理力跟原力也不是同一回事吧
作者: Bomb_Dance    时间: 2010-8-12 12:08

刺客三转便成了橡皮了…真够脱力……
作者: 你的微笑的纯净    时间: 2010-8-12 19:15

好囧...这商人富可敌国了
祭祀一>神官一>主教，跟RO一样，太没创意了，G社也就这样了
作者: ninja87    时间: 2010-8-13 08:38

我突然想到，原力虽然是原意，但是正如Eraser应该要去理解一下，不能直接搞成星战了。
念力去考虑，虽然很多都很类似，但是直接用念力实在是不妥……
魔动剑就是操纵无数魔法剑砍击敌人。我觉得可以从这个受到启发。
既然是用念力“操纵原力的大师”不如叫“魔动大师”更好……
正好又是“魔系”，比起这些离谱的科幻及超自然词汇适合多了，二雪看呢？=-=


[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-15 01:47 编辑 ]
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-8-13 08:44

大湿再见
反正技能快出了，到时候再看吧
作者: ninja87    时间: 2010-8-13 09:37

我来个技能开启前的翻译阶段性总结吧，翻译总和参考。

剑客　 　Gladiator 剑斗士(角斗士，还是剑斗士靠谱，剑术师上升为剑斗士）
圣骑士 　Guardian 守护者（应该仍然继续光，骑士变守护者算是升级了）
刺客　 　Eraser 肃清者（从暗杀者升级为惩罚部队，对内惩罚部队一般都由首领直接指挥）
猎人　 　HawkEye 隼人（Hawk Eye是“鹰眼”，HawkEye就是指“鹰眼人”，隼人在希腊神话中就是指拥有鹰之眼鸟之翅的人类）
魔导士 　ForceMaster 魔动大师（翻译较难因此多种，大能者，念力导师，原力导师等。根据2-1的魔导技能属于力场风格，就不难理解名字取向。从3转名称看，可能具有超次元、次元捻断风格的技能出现，超自然类法术使用者。Force作“原力”是星球大战的专有名词。force具有“支配力”的意思，译为“念力”比较正确。详细可以参考这个http://baike.baidu.com/view/10931，我下面也会特别介绍，这是多么符合啊。）
精灵使 　Astralist 星灵使（星术师，占星师，根据开启星界之门的口号，可以推测Astral，就是指星灵）
神官　 　Cardinal 主教（从德鲁伊教团员升为枢机主教）
闇术师 　SoulTaker 魂狩者（夺魂者，从Cabalist奥术秘法的对人诅咒晋升到直接夺人灵魂的术法）
铁匠　　 Maestro 艺术家（从偏于实用性的铁匠锻造上的造诣上升到擅长制造艺术品的艺术大师并无不妥）
炼金术师 Harvest 收获者（炼金术就是化学，alchemy亦指神奇的变化力量，就是成长。结果是Farmer播种-Alchemist科学培育-Harvest丰收，袁隆平？Harvest也指作物和知识双收，3转可能更多的是化学和植物召唤技能）
探险家 　Strider 风行者（神行者，Stride就是大步流星，跨越，挺进。跟神行太保学了轻功系列……确切的说这个职业和RO浪人系相当，漫游Ranger、勘探Explorer、神行Strider，从无业到玩命，再到邮递员，犀利哥算是晋升了）
贸易商 　RoyalDealer 皇家经销商（赌圣。贸易商Trader和经销商Dealer还是有区别的，区别在于是从厂家还是企业拿货，Trader更倾向于私人商家。所以变公家的就晋级了……）
初心者 　Joker 小丑（也可以译作“道化师”“街头艺人”，直接看是王牌，鬼牌，含义在joke还有闹着玩，开玩笑的意思，因此译作小丑比较正确。注意：这里的“丑”是指“丑角”，可不是“醜陋”的“醜”，别被简化字搞混淆了。小丑作为职业名称RO就有了）

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-13 10:05 编辑 ]



欢迎光临 浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/) Powered by Discuz! 7.2