浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: [GC&9C令你心凉一夏]征名结束，最后上报名称：艾米尔编年史 [打印本页]

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 10:28 标题: [GC&9C令你心凉一夏]征名结束，最后上报名称：艾米尔编年史

嗯，如同标题，征名已经结束了
因为时间紧迫，为了不影响封测的正常进度安排，所以从官方候选的3个名字里挑了一个
虽然就是简单的意译，但比起GC版的翻译来，应该是靠谱多了
名称已经上报给官方人员，请诸位敬候佳音

事件最新进展

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-3 15:06 发表
官方给的3个候选名字
1.伊希欧之梦
2.艾米尔传说
3.艾米尔编年史

我先不说个人倾向，3选1，截止时间5点，你们自己看着办……

事件回顾：

9C这站着茅坑不拉屎的已经把埃米尔这名字抢注了
于是埃米尔物语也好埃米尔编年史在线也好统统不行
看来实在不行只能伊希欧之梦了

官方的意见大致是：
1.直接上伊希欧之梦，不折腾
2.用谐音，比如把埃米尔改成艾米尔

我个人的意见是，是否原意倒也无所谓，关键是要贴切
最典型的例子无非就是Ragnarok Online了
原本应该翻译成诸神黄昏或者世界末日online的，结果仙境传说这个翻译照样也被大多数人接受了
所以其实只要好听而且贴切的名字，相信大多数人还是可以接受的

于是希望大家集思广益，想想看有啥好名字
如果被官方采纳的话，也许会有奖励也说不定
由于是正经帖，所以什么敏剑online遗迹online蹭蹭online什么的就别发出来了……
伊希欧之梦倒也没啥不好的，只是贴着大大的GC的印记多少还是会令人不爽

[ 本帖最后由飞雪の轨迹于 2010-8-3 16:52 编辑 ]

作者: surlent 时间: 2010-8-3 10:53

TANK ONLINE(來亂的

一時間想不到
先佔沙發再說(之後騙輯

[ 本帖最后由 surlent 于 2010-8-3 10:54 编辑 ]

作者: ppppqq 时间: 2010-8-3 11:01

个人感觉GC版叫什么梦对玩家来说只是恶梦而已(不过它好几个游戏都有梦字)

烂透了收起来(发完梦/梦结局)

作者: clr6710 时间: 2010-8-3 11:02

嘛，一时也想不出啥好名字= =

作者: みなみかぜ 时间: 2010-8-3 11:11

直接伊希欧之梦不变吧名字嘛大家都认识就好了改也比较麻烦顺便喷一下狗城

作者: clr6710 时间: 2010-8-3 11:13

GC都是啥之梦的

那国服把代理名字加上，把那梦去掉

守望伊希欧- -

好2= =

作者: maomao579 时间: 2010-8-3 11:15

狗城干得漂亮！

作者: clr6710 时间: 2010-8-3 11:16

其实直接伊希欧就好了

之后是不是还有服务器名字征集= =

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 11:37

时限是下午5点半之前，这时间之前没出现神人的话就只有不折腾了

作者: 少女と猫 时间: 2010-8-3 12:19

埃米尔物语编年史 =3=

Emil还是埃米尔好听
chronicle意为物语和编年史可惜杯具了...
可以另称为,组曲(旋律)?
ECO里的这首The world of curiosity就很贴切
埃米尔叙曲(叙事曲)
埃米尔奏曲(组曲)?
好吧,我扯到SH去了...

[ 本帖最后由少女と猫于 2010-8-3 12:48 编辑 ]

作者: 阿傑 时间: 2010-8-3 12:21

用谐音可以有很多：
艾弥儿online
爱祢尓online
。。。

好名字难想囧

作者: cet48818 时间: 2010-8-3 12:32

于是只能想起这个orz

作者: 南都夜夜 时间: 2010-8-3 12:37

依稀之梦

我就不明白为啥就一定要有欧那个字
话说...音译不是艾米露么！

作者: 少女と猫 时间: 2010-8-3 12:38

卧槽...死9C
干脆ECO(伊希欧同音?)物语算了
伊希欧物语

囧点...

猫又物语 >A<

[ 本帖最后由少女と猫于 2010-8-3 12:41 编辑 ]

作者: 孔萌の罠 时间: 2010-8-3 12:42

埃米尔艾米尔不能用物语不能用

私心真的不想再看到伊希欧这脑残音译...

作者: godsunapollo 时间: 2010-8-3 12:46

幻想前奏曲
深渊之奏者online

[ 本帖最后由 godsunapollo 于 2010-8-3 12:48 编辑 ]

作者: やよい拾贰 时间: 2010-8-3 12:48

就EMIL CHRONICLE ONLINE..

作者: 298053417 时间: 2010-8-3 12:51

0.0为啥我感觉蹭蹭online很萌耶

作者: 拿黄瓜敲桌子 时间: 2010-8-3 12:59

蹭神OL
土豪OL

作者: 海蓝宝贝 时间: 2010-8-3 13:05

梦幻国度~~

囧- -+

伊希欧之梦不是很顺口呢......

作者: やよい拾贰 时间: 2010-8-3 13:08

埃米尔传说
多霸气!

作者: AloneSetsuna 时间: 2010-8-3 13:09

奥克鲁尼亚OL
阿克罗尼亚OL
奥克鲁尼亚传奇／传说
阿克罗尼亚传奇／传说
囧过…

作者: yzdm 时间: 2010-8-3 13:11

叫：萌萌二次大战OL

某PS2游戏。。。。反正都是卖萌游戏，，，

作者: AloneSetsuna 时间: 2010-8-3 13:17

埃米尔不可以那就～
塔尼亚物语～
道米尼物语好了～－－

作者: 海蓝宝贝 时间: 2010-8-3 13:17

帝国争霸[m_扭来扭去]

LS 薇薇物语/玛莎物语/贝利而物语/提多物语.....

[ 本帖最后由海蓝宝贝于 2010-8-3 13:19 编辑 ]

作者: zkzk02 时间: 2010-8-3 13:31

艾米尔编年史...
其實音譯的話沒有特別的標準吧...
但是可能搜索起來就很麻煩,因為1個字不同就百度不到的可能性很大...
還有百度埃米尔物語 ECO 伊希歐之夢這3個貼吧難道不可以合併在一起嗎?
搜索 SD高達 SD敢達雖然字不同,但是就是同1個貼吧...

作者: wxyhappy 时间: 2010-8-3 13:35

用諧音吧
該死的9C

作者: 美纱 时间: 2010-8-3 13:43

9c太可恶了。可恶到极点了。伊米雅物语算了。感觉发音好奇怪。

作者: 凉宫织 时间: 2010-8-3 13:48

上谐音算了

依吸呕之梦这名字给我留下的惨痛的回忆

作者: zs1109 时间: 2010-8-3 14:21

用谐音, 艾米尔也好

不想带上GC的那种气

作者: 香香草 时间: 2010-8-3 14:32

凯提物语

作者: kunoichi 时间: 2010-8-3 14:52

梦物语
梦之国度
四季物语

自己都觉得低端地味了

作者: 触手缠绕 时间: 2010-8-3 14:56

伊米露传说
癌米露幻想

萌（梦）之伊米露

伊米尔传说

或者直接emil传说/幻想/之梦

或者wow那样，伊米露/emil/伊米尔世界

等组合

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 15:06

官方给的3个候选名字
1.伊希欧之梦
2.艾米尔传说
3.艾米尔编年史

我先不说个人倾向，你们自己看着办……

作者: 香香草 时间: 2010-8-3 15:08

3其实是最喜欢的但是感觉太大气了- - 跟游戏风格完全不符

个人还是倾向咦西欧之梦-A-

要不叫爱蜜尔之梦吧（掩面

作者: 触手缠绕 时间: 2010-8-3 15:09

非要3选1的话还是选1吧= =

作者: AloneSetsuna 时间: 2010-8-3 15:09

还是传说比较合适吧

作者: 孔萌の罠 时间: 2010-8-3 15:09

艾米尔编年史一票

作者: maomao579 时间: 2010-8-3 15:11

编年史一票！

作者: 海蓝宝贝 时间: 2010-8-3 15:13

艾米尔传说+1

编年史总觉得像一本古书- -~

作者: 玛奥 时间: 2010-8-3 15:17

编年史吧.........虽然这个游戏怎么看都没有“史”的感觉........

作者: wxyhappy 时间: 2010-8-3 15:17

艾米尔编年史 ~

作者: 小鑫帅帅 时间: 2010-8-3 15:28

loli控艾米尔拯救世界

作者: kunoichi 时间: 2010-8-3 16:05

1有阴影了……还是选3吧

作者: 阿傑 时间: 2010-8-3 16:17

3

作者: 南都夜夜 时间: 2010-8-3 16:19

编年史吧

作者: suigintou 时间: 2010-8-3 16:23

必然是编年史了

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 16:25

3
伊米尔编年史
我在想想还有啥名字

好吧奥克鲁尼亚编年史
失落传说（拖走

[ 本帖最后由 yukichan 于 2010-8-3 16:29 编辑 ]

作者: 海蓝宝贝 时间: 2010-8-3 16:28

为什么都是编年史

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 16:32

方舟传说
新世界传说

没有灵感是件寂寞的事，时间紧的时候没灵感是件更寂寞的事

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 16:33

我说，北欧神话里的伊米尔是Ymir啊
信RO的伊美乐你就输了

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 16:37

把emil发音错误的发成i:mil了……

补上奥克鲁尼亚传说好吧暂时没新灵感了

作者: 少女と猫 时间: 2010-8-3 16:39

艾米尔编年史

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 16:41

新大陆传说此刻我深深的感到我的灵感的贫乏

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 16:42

好了，基本就是编年史了……
消息已经反馈给官方人员，请敬候佳音
虽然这翻译也不怎么样，但至少比GC那翻译靠谱多了……

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 16:43

Emil Chronicle其实是有官方译名的
叫エミル年代記
艾米尔年代记 即可
http://baike.baidu.com/view/1641475.htm?fr=ala0_1_1
http://www.econline.jp/saga/story/story_history01_auto.html

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-3 16:46 编辑 ]

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 16:47

原帖由 ninja87 于 2010-8-3 16:43 发表
Emil Chronicle其实是有官方译名的
叫エミル年代記
艾米尔年代记即可
http://baike.baidu.com/view/1641475.htm?fr=ala0_1_1

你来晚了，名字我已经报上去了
编年史和年代记意思差不多，于是就不必纠结细节问题了(茶

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 16:49

不是还没到5点么……

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 16:50

5：00申报吧

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 16:54

中文名：翼·年代记
外文名：ツバサ·クロニクル
http://baike.baidu.com/view/252396.htm

クロニクル就是年代记
我今天起迟了，唉

エミルの年代記（クロニクル）
http://jbbs.livedoor.jp/game/23423/storage/1139339764.html

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-3 16:57 编辑 ]

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 16:55

他们5点下班，必须赶在这之前报上去
对方已经给了我们很多考虑的时间了
最后汇总了下各群和论坛的意见，支持编年史是多数，于是就把这个翻译名字报上去了

顺便诅咒9C这辈子签不到好游戏，现在签到的游戏全烂肚子里
尽做这种站着茅坑不拉屎的事，以后谁还敢把游戏卖给他？

[ 本帖最后由飞雪の轨迹于 2010-8-3 16:58 编辑 ]

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 16:58

今天要是能早6个小时开机就好了

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 16:58

我们所知的埃米尔物语这个名称其实是9C翻译的吧

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 16:59

对，他们注册的也是这名字

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 17:01

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 16:58 发表
9C啊……没了WOW似乎没啥出彩的动作了？
比起年代记，编年史说法更规范一些

只要Emil Chronicle没翻错就行了……
编年史总比XX传说好些

日本雅虎词典
クロニクル【chronicle】
年代記。編年史。[類語] 歴史

结果二雪报的是编年史最高麽？

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-3 17:03 编辑 ]

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 17:02

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 16:58 发表
9C啊……没了WOW似乎没啥出彩的动作了？
比起年代记，编年史说法更规范一些

名将三国某种意义上算很出彩？
国内最大的两个都是暴发户相真是情何以堪

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 17:05

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:03 发表
别查日语字典。查查看中文有没有年代记这词（事先说明我是不知道……

阿里布达年代记

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 17:06

原帖由 ninja87 于 2010-8-3 17:01 发表
结果二雪报的是编年史最高麽？

反馈下来的结果是这样，我也就如实上报了

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 17:07

其实我倒是更赞同从剧情上的新大陆重建做文章

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 17:08

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:03 发表
别查日语字典。查查看中文有没有年代记这词（事先说明我是不知道……

http://www.zdic.net/
这词典算很靠谱的了，结果查不到

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 17:08

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:07 发表
你一定是反白上瘾了……

话说我大概搜了一下，除了你这个之外就没别的了……所以才问问……（我懒得细查了！

biān nián shǐ ㄅㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄕㄧˇ

编年史（編年史）　添至备忘录

◎ 编年史 biānniánshǐ

[chronicle;annal] 指按时间顺序记述历史史实或事件。亦称“年代史”

出自汉典

反白上瘾的什么才……才没有呢

原帖由 飞雪の轨迹 于 2010-8-3 17:08 发表

 http://www.zdic.net/
这词典算很靠谱的了，结果查不到

你该查查编年史有年代史的说法不过很ballache的是输入法有年代记这个内带词确没有年代史这个词

[ 本帖最后由 yukichan 于 2010-8-3 17:10 编辑 ]

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 17:09

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:07 发表
你一定是反白上瘾了……

话说我大概搜了一下，除了你这个之外就没别的了……所以才问问……（我懒得细查了！

http://www.iciba.com/%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E8%AE%B0/
http://dict.youdao.com/search?q= ... ;keyfrom=dict.index
词典有

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-3 17:11 编辑 ]

作者: 手办女 时间: 2010-8-3 17:14

诅咒9C以后收不到好游戏+1

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 17:15

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:11 发表
……我要开始钻牛角尖了

雪酱那个差一个字也是不行的，是不行的！

副站长你这个太不权威了……

差一个确实是不行的
年代记这个如果翻英汉词典倒是都能翻到，不过这种新词汉典是没希望了，只能期望辞海了
好吧我去翻家里的辞海去看看……

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 17:15

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:11 发表
……我要开始钻牛角尖了

雪酱那个差一个字也是不行的，是不行的！

副站长你这个太不权威了……

不然物语这个词呢

……埃米尔物语还是被9c申报了

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 17:16

原帖由 ninja87 于 2010-8-3 17:15 发表

不然物语这个词呢 ……

参会心一击异议

作者: 南都夜夜 时间: 2010-8-3 17:20

钻毛牛角尖,你物语还是编年史会和你8字相冲导致悲剧连连么

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 17:22

然则寂寞的辞海只有编年和年代二词并无编年史和年代记二词
不过我家的辞海是02年的
不知最新辞海有收录么

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 17:22

《埃米尔编年史》可能是最早的译名。
《埃米尔物语》可能是9C的译名，然后各大媒体一宣传，大家耳目渲染。
《伊希欧之梦》完全是GC的“梦”系列游戏硬冠上的名字。LUNA翻成《梦之露娜》

埃米尔年代记是癌砲记录SAGA时使用的，就是chronicle的意思。说到底也就是埃米尔没有官方汉字。

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-3 17:24 编辑 ]

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 17:24

原帖由 ninja87 于 2010-8-3 17:15 发表

不然物语这个词呢 ……埃米尔物语还是被9c申报了

真理部表示物语是外来词，化物语小说进国内也得翻译成“怪物的故事”
不过照真理部这么说，kyousantou和syakaisyugi都是外来词了，是不是也给哈摸你一下？
（自己心知肚明就可以，敏感词就别打出来了）

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 17:30

按照真理部最新标准，上面的两个意译的完全没问题。反而是AK-47要改口卡拉什尼科夫编号47

[ 本帖最后由 yukichan 于 2010-8-3 17:31 编辑 ]

作者: 南都夜夜 时间: 2010-8-3 17:32

年代記
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
移動: ナビゲーション, 検索
年代記（ねんだいき）または編年史 (へんねんし) とは、出来事や事件を年ごとに記述した歴史書のこと。

ヨーロッパでは重要な出来事や事件に関して詳細に記すChronicle（クロニクル）と記述が簡単でより年表に近い形式のAnnals（アナリス/アナール/アナル）に分かれる。
古代から中世にかけて、天地創造から筆を起こし、人類の歴史を年を追って記述したものがあり、特に世界年代記という（12世紀、オットーの『二国年代記』など）。
同時代の具体的な事件を連ねていく年代記が13世紀頃から盛んになった（イングランドの修道院で書き継がれていった『大年代記』や、フロワサールの年代記など）。宗教者だけでなく、一般人も書くようになった。
日本においても同様の書物が作られたが、歴代の天皇名を見出しとして年号の下に出来事や事件を簡略的に記すなど、日本独特の記述方法が用いられている。日本現存最古のものは11世紀のもの（春日若宮社社家千鳥家所蔵『皇代記』）であるが、『続日本紀』には「年代暦」という書物が存在していたことに触れられており（大宝元年3月甲午（21日）条・同8月丁未（7日）条）、8世紀には年代記が存在していたと考えられている。なお、『宋史』日本伝には984年に宋に留学した東大寺の奝然が太宗に職員令と「王年代記」と呼ばれた年代記を献上したと記されている[1]。

作者: 南都夜夜 时间: 2010-8-3 17:32

总结2个字...蛋疼！！！！

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 17:35

Every man has the wish of balls and every man has the ache of the balls

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 17:36

我在百度查
艾米尔年代记
艾米尔编年史
都有结果0.0

看来名字之前就有了
PS:我X，ECO你到底被翻译了几个名字啊！！

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 17:43

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 17:39 发表

不是这个事，出口转内销的词多了，但是这玩意需要一个官方认可
语言词汇每天都在增加，但只有写进官方字典的词才能上正式台面

源氏物语就是用物语翻成中文版的
那要是叫源氏的那点事儿就闹笑话了

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2010-8-3 17:52

以前和现在不一样啊，现在真理部说的就是真理，233

作者: 触手缠绕 时间: 2010-8-3 17:54

编年史也不错啊，给人感觉玩家在塑造神话或者史书之类的。。

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 18:12

工三儿之年代记 233

希望代理宣传做到位，别开服了很多人还不知道~~还有美工一定要好，我受不了港服的那个个人博客网站了=-=

作者: 绝望小姐 时间: 2010-8-3 18:14

编年史啊。。。。。怎么感觉像是在玩一遍埃米尔的记忆似的= =

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 18:25

原帖由 绝望小姐 于 2010-8-3 18:14 发表
编年史啊。。。。。怎么感觉像是在玩一遍埃米尔的记忆似的= =

游戏的主线不就是讲埃米尔以中出三界美女怀上自己的孩子为目标到处招摇撞骗、惹事生非的故事么

作者: ninja87 时间: 2010-8-3 18:49

原帖由 yukichan 于 2010-8-3 18:25 发表

游戏的主线不就是讲埃米尔以中出三界美女怀上自己的孩子为目标到处招摇撞骗、惹事生非的故事么

还有DEM蜜汁少女

提多妹控杯具
贝利尔 NTR之谢霆锋二代
DEM蜜汁少年反正是机器……

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-4 06:21 编辑 ]

作者: 紫葉ㄨǐ绯 时间: 2010-8-3 19:01

卖萌OL才对

作者: yukichan 时间: 2010-8-3 19:09

原帖由 kelmika 于 2010-8-3 18:28 发表
不仅如此，saga10里面连恶魔龙跟DEM龙见到他以后都倍感恶心

黑龙姬和DEM姬怎么能和那些无知少女相比呢。
另外貌似埃米尔有龙族血统？

作者: 绝望小姐 时间: 2010-8-3 19:15

顺道问下。。。看到2KF老有人写小说，官方有无出过官方小说之类的？（印象当中就记得就几篇少量漫画= =）

作者: rufus 时间: 2010-8-3 19:58

RO还有漫来着
还出了七龙珠式的动画(一集片半集回顾)

作者: 西隆特 时间: 2010-8-3 20:04

RO原作就是漫画，不过那厮赚饱了就没再画了

作者: 南都夜夜 时间: 2010-8-4 07:40

埃米尔大陆的编年史...而不是埃米尔的故事...

作者: shanda182 时间: 2010-8-4 08:53

起床重新看这名字发现很蛋疼。。。

作者: 阿傑 时间: 2010-8-4 11:02

原帖由 shanda182 于 2010-8-4 08:53 发表
起床重新看这名字发现很蛋疼。。。

9C太恶心了

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)