浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: [历史] 找不到了搜索也搜不到的一个帖子 [打印本页]

作者: Shit-Man 时间: 2010-6-22 12:07 标题: 找不到了搜索也搜不到的一个帖子

貌似前不久看到个关于说明三十二朔月和村正真名的帖子求达人传送门

作者: SYtime 时间: 2010-6-22 13:24

米看过的飘过~

作者: 为喵唯笑 时间: 2010-6-22 13:27

貌似是不知火和十六夜月是村正和正宗 ~ 三十二朔月就迷茫了·

作者: 为喵唯笑 时间: 2010-6-22 14:52

我再冒个泡~~~貌似~~

英雄-齐格弗里德的配剑：巴尔蒙克

就是三十二朔月 ~

作者: zhwend 时间: 2010-6-22 17:43

http://bbs.rohome.net/viewthread ... ;page=2#pid11721840

你说这个？

作者: zhwend 时间: 2010-6-22 17:44

RO裡面有很多著名的武器，比如村正、正宗、還有英雄-齊格弗里德的配劍：巴爾蒙克。說來奇怪，天堂也沒有這些武器，理論上名稱應該不會改變才對。關於這點是全部翻譯名稱中，最無法令人諒解的地方：因為某人的執念。前面有說到某＂耳東＂姓編輯，其弟當時為新斷線的成員，剛好負責翻譯。當翻譯到這些名刀的時候，它跑去問其兄長應該如何翻譯？某＂耳東＂姓編輯回答：要有自己的風格。於是便回去編造了什麼神器三十二朔月、秘刀十六夜月，這些名詞，並且變成官方的正式譯名。

作者: Shit-Man 时间: 2010-6-23 00:24

谢谢！

作者: メイドの心 时间: 2010-6-23 01:59

http://bbs.rohome.net/viewthread.php?tid=578219

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)