浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: [历史] 请问有人知道村正是什么么。。。。 [打印本页]

作者: wudigongzi 时间: 2010-5-23 21:06 标题: 请问有人知道村正是什么么。。。。

埃。。。太悲哀了。。。感觉现在玩ro的人都不知道村正就是名刀不知火。。。。我今天在收+7村正。。。居然连着进来了3个人问我是什么。。。。然后去找那些定做装备的。。。都不知道名刀不知火就是村正。。。。。悲剧。。。。这就是悲剧。。。

作者: intro 时间: 2010-5-23 21:07

我知道哦.

作者: lwj1002 时间: 2010-5-23 21:14

我也知道……我还知道“秘刀十六夜月”是正宗……

作者: 完美黄金小强 时间: 2010-5-23 21:19

名刀啊~

作者: minos 时间: 2010-5-23 21:20

妖刀。。

作者: hgf 时间: 2010-5-23 21:27

想当年精练的时候名刀还叫MURAMASA啊

作者: saite5 时间: 2010-5-23 21:47

妖刀村正（对应名刀不知火）正宗（秘刀十六夜月）

作者: 米开朗?罗 时间: 2010-5-23 21:51

玩过战国无双就知道是佐佐木小次郎的刀

作者: zhwend 时间: 2010-5-23 21:58

我一直很奇怪台湾人的翻译是吃什么长大的，到底会不会翻译...游戏里写得好好的东西，他不肯翻，非要想点花头。明明叫村正，他偏要翻译成名刀不知火...明明是正宗，他偏翻成什么秘刀十六夜月...带点属性的东西，他就翻不来了，直接加上X灵完事。最傻的是各种武器翻译，什么德克短剑(Dirk),大驹短剑（Dagger）,卡特短剑（Cutter），Hummer翻成钢斧...

相比之下，装饰品的翻译还算好的，只不过自作主张在耳环前加了智力，手套前加了防御，胸针前加了敏捷，项链前加了体力...

作者: cicizw 时间: 2010-5-23 22:14

原帖由 zhwend 于 2010-5-23 21:58 发表
我一直很奇怪台湾人的翻译是吃什么长大的，到底会不会翻译...游戏里写得好好的东西，他不肯翻，非要想点花头。明明叫村正，他偏要翻译成名刀不知火...明明是正宗，他偏翻成什么秘刀十六夜月...带点属性的东西， ...

人家只是想让你联想到不知火舞其他的你想那么多干嘛

白费翻译人员良苦用心

作者: 与一の心 时间: 2010-5-23 22:17

“仙境传说”的由来

1.仙境傳說的由來：早在2002年5月底的時候，當然我還在幫某E雜誌賣命的時候，就已經知道RO要被罐頭代理去。那時候，某＂耳東＂姓編輯（現為某普臘司的編輯）跟我透露了命名的消息。罐頭高層當時的看法：要可愛、要打動人心。所以什麼諸神黃昏、傳說物語這類的名稱一蓋不採用。罐頭高層卻釋放出一個很無理頭的名稱：愛之旅（老玩家一定很懷念這個名詞），當然被巴哈和本站的網友一致反彈。但是私底下為了安撫群眾，在巴哈姆特與以前本站的論壇，舉辦了一次＂RO命名＂活動。當然，愛之旅慘敗……官方沒有承認這次投票前兩名的翻譯：諸神黃昏和傳說物語，又不敢自己用愛之旅……就想出了：仙境傳說的這個名稱。

2.邪骸戰士的典故：大家都知道，罐頭為創了很多新名詞，尤其是＂邪骸＂。邪骸是什麼？就是骷髏。那為什麼不簡單的用骷髏戰士呢？理由很簡單，因為罐頭當初假想敵是橘子的天堂。翻譯名稱的最高指導原則：不能跟天堂一樣。天堂裡面的骷髏是很有名的，但是卻不能跟它一樣，所以邪骸這個名詞就出現了。再仔細看看，蘑菇也重複了，所以變成魔菇，哥布林變成哥布靈，等等……

3.神器32朔月：RO裡面有很多著名的武器，比如村正、正宗、還有英雄-齊格弗里德的配劍：巴爾蒙克。說來奇怪，天堂也沒有這些武器，理論上名稱應該不會改變才對。關於這點是全部翻譯名稱中，最無法令人諒解的地方：因為某人的執念。前面有說到某＂耳東＂姓編輯，其弟當時為新斷線的成員，剛好負責翻譯。當翻譯到這些名刀的時候，它跑去問其兄長應該如何翻譯？某＂耳東＂姓編輯回答：要有自己的風格。於是便回去編造了什麼神器三十二朔月、秘刀十六夜月，這些名詞，並且變成官方的正式譯名。

這些黑歷史已經隨著人們慢慢遺忘RO也開始被慢慢遺忘了，如果有一天，當你手中拿著神器三十二朔月，你會是什麼感想呢？

http://bbs.fireemblem.net/read.php?tid=31003

作者: 无敌智障少女 时间: 2010-5-23 22:44

原帖由 zhwend 于 2010-5-23 21:58 发表
我一直很奇怪台湾人的翻译是吃什么长大的，到底会不会翻译...游戏里写得好好的东西，他不肯翻，非要想点花头。明明叫村正，他偏要翻译成名刀不知火...明明是正宗，他偏翻成什么秘刀十六夜月...带点属性的东西， ...

怎么说呢.大陆WOW唯一的优点,就是当年9C拥有一个优秀的翻译团队.
现在都去玩TWOW了,一看...啧啧。。

作者: 893398352 时间: 2010-5-23 23:07

纯娱乐的翻译，我只记得天使头环那个“性属性”
至今忘不掉，太经典了，可谓当年猥琐人士出游必备

作者: 不思议の焦糖 时间: 2010-5-23 23:19

Muramasa——村正
镰仓末期名刀匠崗崎五郎入道正宗之弟子村正所做之刀，至于妖道村正的传说，原自后来的德川幕府，天文四年（１５３５）德川家康的祖父被部下阿步正豐所杀，阿步所持之刀即是村正，天文十四年（１５４５）家康的父亲松平廣忠被部下岩松八彌斩杀，岩松拿的也是村正，家康小时侯玩刀也被村正伤过，另外，天正七年时信长怀疑家康的嫡子信康造反而下达切腑令，当时担任介错的天方山城守也是使用村正刀，当然这些人使用的村正不是同一把，但家康则认为村正是不吉的象征，家康忌讳村正也广为人知，后来便有福島正則，真田幸村等人，利用家康此心不结，在与家康对峙时佩带村正，由此可知村正乃是家康家一大禁忌,后来的德川幕府甚至传出有人公然佩带村正就是有反叛之意,虽然如此,由于如此,使村正的传说权利化与合理化~使得残留的村正越来越少,到了现在反而越发珍贵,有趣的是,后来在德川御三家的尾張德川家却发现了许多品质极佳的村正密藏．
相传村正心术不正，又因正宗不传他水温控制的秘传而怀恨在心，就私下盗取此密传来实作，结果被正宗发现，一刀斩断了他的手腕，村正破门后，便以打败正宗所铸之刀为目标，以此邪恶之心入刀，自此村正被传为不详之刀．

作者: fetkanca 时间: 2010-5-23 23:20

貌似正宗是村正的师傅，谣传村正的剑插在溪水中，随流飘过的树叶被切成两半，正宗的剑放溪水中，树叶全部躲开剑刃。。

作者: 不思议の焦糖 时间: 2010-5-23 23:20

Masemuna——正宗
既镰仓末期称“天才”的头号刀匠崗崎五郎入道正宗所作之刀，属相州传。大名将一国赐予重臣管理时，往往会赐予其名刀作为象征品，因此当大名给予正宗刀，则象征一国之主的无上光荣。
村正被视为妖刀，而正宗则为正剑的代表，后来更成为权利授予的印信。其刀纹为沸腾般的乱刃纹，地肌布满灰白色刃纹点，没有超凡技艺无法达此境界，此刀目前是日本国宝。
为正宗代表的历史人物是石田三成，他的故事非常值得一看~有兴趣的同学可以去下面看

作者: 不死ro魂 时间: 2010-5-23 23:22

我爱村正

作者: 是是非非 时间: 2010-5-23 23:30

这是很老的一把刀了,很多人都追求过..

作者: ZENYPLAY 时间: 2010-5-24 00:35

村正村雨虎彻黑带野之流日本的几大名刀游戏里边曝光率很高了能用到的元素都尽量添加就像我们的干将莫邪鱼肠龙泉一样那个别的不说 Bleach动画番外篇的那个斩魄刀逆袭尸魂界的那个那帮斩魄刀的老大正是村正了 Ro里稍微后来点的玩家基本都只知不知火其二而不知是村正其一了关于这个翻译问题太老生长谈的话题了

作者: lwj1002 时间: 2010-5-24 00:38 标题: 回复 #11 与一の心的帖子

当我手中拿着三十二朔月，我会想：我就是新一代的81WS！！！

作者: 幻听 时间: 2010-5-24 00:42

我记得那个时候爆爆敏骑士都用那个很厉害的

作者: βāъуFαсe 时间: 2010-5-24 00:56

我也知道~

作者: 毛仁爱 时间: 2010-5-24 01:06

台湾人的翻译是很令人不敢恭维的
不论什么游戏，不论那游戏是单机还是网游= - =

作者: 成为卡夫卡 时间: 2010-5-24 01:11

不就是把浪客剑心翻成名剑闯江湖的某岛么

作者: zhwend 时间: 2010-5-24 09:10

原帖由 与一の心 于 2010-5-23 22:17 发表
“仙境传说”的由来

1.仙境傳說的由來：早在2002年5月底的時候，當然我還在幫某E雜誌賣命的時候，就已經知道RO要被罐頭代理去。那時候，某＂耳東＂姓編輯（現為某普臘司的編輯）跟我透露了命名的消息。罐頭高 ...

原来如此...长见识了...确实很搞笑,RO应该是Ragnarok Online,但是后来翻译成Rainbowland Online...中文名字仙境传说。其实要说仙境传说这个名字还算可以的,如果真的翻译成诸神黄昏这类的名字,和RO这种可爱的画面风格也是不大贴切，估计都不能吸引女生来玩了。

作者: 232827151 时间: 2010-5-24 09:58

求Ragnarok 原意？还有32溯月在ro里有没有人拿过？新断线时代我就没见过

作者: loverbaby101 时间: 2010-5-24 10:21

诸神的黄昏 GM专用武器

作者: Palo 时间: 2010-5-24 10:26

是把好刀，03、04年的时候每天都用这把刀刷泥人

作者: zxb120631 时间: 2010-5-24 11:14

还以为村正是人名

作者: 不死ro魂 时间: 2010-5-24 11:17

原帖由幻听于 2010-5-24 00:42 发表
我记得那个时候爆爆敏骑士都用那个很厉害的

大爱的飘...

作者: chenghiu 时间: 2010-5-24 12:10

问个题外话- -为什么叫邪骇士兵叫青骨来的- -

作者: 与一の心 时间: 2010-5-24 12:15

因为是青色的骨头兵
其实那是蓝色吧

哦也对，日语中的蓝就是青

作者: ?色? 时间: 2010-5-24 12:22

那时好象叫“青古卡”……

作者: 松弟独 时间: 2010-5-24 12:28

青骨是沿用日本叫法，还有“青古”
青=蓝

村正=MURAMASA
正宗=MASAMUNE

其他还有神威（KAMUI）、散华（SANGE）和夜叉（YASHA）等，都是名刀，多为锷刀，其实就是日本刀

其他一些变态翻译就不说了，ASSASSIN DAGGER=妖短剑泣神怨什么的

作者: hybrid88 时间: 2010-5-24 14:12

各位厉害

作者: lwj1002 时间: 2010-5-24 15:02

我觉得妖短剑泣神怨这名挺有Feel的…直译刺客匕首我倒不会喜欢它了。

作者: xmh1115k 时间: 2010-5-24 16:41

妖刀村正（古城浪人区，浪人掉）
秘刀十六夜月（以前是冰暴骑士掉，改版后听说是元灵武士掉，待求证）

作者: HUDIWEI 时间: 2010-5-24 17:36

第一次知道村正是看鬼眼狂刀的时候。

作者: 掌中老虎 时间: 2010-5-24 17:39

我不知道 - -

作者: kdkd555 时间: 2010-5-24 17:43

台湾貌似还把空之音翻译成清音少女从军记-_,-|||当看到这个命名时着实纠结了好一阵子

不过个人感觉名刀不知火不难听-_,-

SD的渣翻译也好不到哪去，硬把普通子弹翻译成了有声枪- -。。。。血色子弹-----血波枪。。。。神圣子弹-------神圣有声枪

嘛~虽然感觉蛮别致的。。。。。。但是总觉得有点别扭

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)