Board logo

标题: [历史][打印本页]

作者: 迷糊的安安    时间: 2010-5-20 23:02     标题:



[ 本帖最后由 迷糊的安安 于 2013-4-7 14:59 编辑 ]
作者: angeloyang    时间: 2010-5-20 23:03

忍者要叫火影或者暗部才对 QL叫深渊领主或啥的也不错
作者: 893398352    时间: 2010-5-20 23:05

惊现爱总YY帖[m_装酷]
拳圣》天体战士。。。
作者: 迷糊的安安    时间: 2010-5-20 23:08

原帖由 893398352 于 2010-5-20 23:05 发表
惊现爱总YY帖[m_装酷]
拳圣》天体战士。。。

太阳和月亮和星星的跳框
作者: 夏日里的宁静    时间: 2010-5-20 23:10

天体战士
作者: 893398352    时间: 2010-5-20 23:11

原帖由 迷糊的安安 于 2010-5-20 23:08 发表

太阳和月亮和星星的跳框

。。。确实不错,超初》凡间天使。。。这个解释呢
作者: Deefy    时间: 2010-5-20 23:12

枪手——〉平定者

PEACEMAKER王道(认真)
作者: 迷糊的安安    时间: 2010-5-20 23:15

原帖由 893398352 于 2010-5-20 23:11 发表

。。。确实不错,超初》凡间天使。。。这个解释呢

和升级的那只天使合体了呗 > <
作者: 893398352    时间: 2010-5-20 23:16

悟灵士——〉纵魂师
为啥不叫 “引灵士”呢?
作者: 少女祈祷中    时间: 2010-5-20 23:18

不错的YY,以后的补丁名字也改了吧
作者: 迷糊的安安    时间: 2010-5-20 23:18

原帖由 Deefy 于 2010-5-20 23:12 发表
枪手——〉平定者

PEACEMAKER王道(认真)

peacemaker听起来像维和部队 = =

Suppresser好点 = =
作者: 素猫    时间: 2010-5-20 23:18

前排流名
作者: 893398352    时间: 2010-5-20 23:20

枪手——〉淡定者。。。
忍者——〉忍着。。。。
作者: 329920624    时间: 2010-5-20 23:24

其实修罗这个名字总让我想起了小时候看的天空战记里的修罗王...
作者: 毛仁爱    时间: 2010-5-20 23:24

贤者·智者——〉元素导师

还是觉得元素使比较简洁点= - =
顺便催稿=___,=
作者: 893398352    时间: 2010-5-20 23:25

其实我觉得 流氓应该这样的:
流氓》专业流氓》猥琐流氓。。。我纯YY的,勿喷
睡觉去了
作者: 少女祈祷中    时间: 2010-5-20 23:25

铁匠·神工匠——〉扎古驾驶者
作者: 893398352    时间: 2010-5-20 23:27

原帖由 少女祈祷中 于 2010-5-20 23:25 发表
铁匠·神工匠——〉扎古驾驶者

钢弹,不做扎古[m_装酷]
作者: 糖兜儿    时间: 2010-5-20 23:38

SG的好听
作者: hall38    时间: 2010-5-20 23:40

枪手-—-铁血战士…pia飞
作者: nanc    时间: 2010-5-21 00:02

灵媒-->魂操
那啥,这不是粗口。。。
作者: 阿秃西    时间: 2010-5-21 00:11

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: sgyqwer    时间: 2010-5-21 00:31

天体战士。233。
作者: randia    时间: 2010-5-21 01:10

感觉前几个有点做作了
作者: Endless.    时间: 2010-5-21 03:43

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 虎王卡片    时间: 2010-5-21 08:13

骑领-龙帅/龙骑士
十字-圣堂武士
超魔-魔力使者
智者-元素使者
银匠-机匠
创造者-生命使者
神官-圣堂祭司
武术宗师-修罗
十字刺客-裂风
太保-魅影
神射-魔物猎人
艺人-乐师
舞姬-艺伎??
枪手-枪神
忍者-上忍
拳圣-上级拳圣
灵媒-灵魂使者
超初-初心使

[ 本帖最后由 虎王卡片 于 2010-5-21 08:16 编辑 ]
作者: ?這吢:頽廢    时间: 2010-5-21 08:44

啥者的感觉像看小说呢,还是魔兽小说 - -
作者: 赤苍蝇    时间: 2010-5-21 08:48

借鉴兰古利萨想到几个
骑士·骑士领主——龙骑统帅

十字军·圣殿十字军——皇家十字军

巫师·超魔导士——大魔导师

贤者·智者——召唤使

牧师·神官——大神官
作者: 系の菲斯托    时间: 2010-5-21 08:49

除了大法师,我觉得其它都不错啊…话说,游侠不就是自然使者(丛林使者)的简称麽?
作者: 松弟独    时间: 2010-5-21 09:09

骑士:龙人
猎人:狼人
十字军:鸟人
铁匠:机器人
作者: 系の菲斯托    时间: 2010-5-21 09:12

原帖由 松弟独 于 2010-5-21 09:09 发表
骑士:龙人
猎人:狼人
十字军:鸟人
铁匠:机器人

233~有没有叫“死人”的?
作者: 千年渡鸦    时间: 2010-5-21 09:15

猎人·神射手——〉自然使者

叫这个太怪了 - - 完全不同意

明显Ranger这个职业更接近于猎人类的物理攻击及技巧的类型

而自然使者感觉更像Druid类的自然魔法的类型
作者: 毛仁爱    时间: 2010-5-21 09:24

同意楼上
于是叫丛林守护者?
作者: 系の菲斯托    时间: 2010-5-21 09:47

原帖由 毛仁爱 于 2010-5-21 09:24 发表
同意楼上
于是叫丛林守护者?

我觉得还是叫游侠简洁点…
作者: 坐在那山看那猴    时间: 2010-5-21 10:15

我也yy下吧= =


骑士·骑士领主叫符文騎士比較好聽
十字軍·圣殿十字軍聖鬥士好了,造型比較像
巫师·超魔导叫地獄魔導
贤者·智者叫元素(領域)學士?
铁匠·神工匠叫機械師
炼金术士·创造者叫生化學者
牧师·神官還是叫大主教比較好聽吧?
武僧·武术宗师叫阿修羅(修羅是端正的意思,阿修羅是不端正的意思差別很大)
刺客·十字刺客叫影子切裂者
流氓·神行太保叫殘影畫師(感覺塗鴉技那麼多不叫這個難受)
猎人·神射手叫丛林狼使
诗人·搞笑艺人還是叫宫廷乐师
舞娘·冷艳舞姬叫亂舞姬

枪手叫狙擊手
忍者叫忍神
拳圣叫拳靈師
悟灵士叫纵魂师不錯,我也隨便惡搞下就叫魂鬥羅好了= =b
超级初心者叫究級初心者
作者: 毛仁爱    时间: 2010-5-21 11:09

狙击手(Sniper)的名字早已被神射占据…
况且枪手也并不是完全的远程,手枪系便是近身战的代表
作者: シャア専用    时间: 2010-5-21 11:12

十字军·圣殿十字军——〉人权守卫者
作者: superrugal    时间: 2010-5-21 11:23

骑士——剑圣
刺客——暗影猎手
猎人——丛林守护者
铁匠——修补匠
巫师——血法师
牧师——恶魔猎手
流氓——黑暗游侠
十字军——圣骑士
贤者——先知

。。。。。。。。。。。
作者: 是是非非    时间: 2010-5-21 11:24

不错不错充满神秘感了
作者: シャア専用    时间: 2010-5-21 11:24

牧师——恶魔猎手
这个想不通
你说反了吧
刺客——恶魔猎手

牧师——暗影猎手

[ 本帖最后由 シャア専用 于 2010-5-21 11:26 编辑 ]
作者: 某魚    时间: 2010-5-21 11:25

十字切菜哥
作者: 5050809165    时间: 2010-5-21 11:28

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: シャア専用    时间: 2010-5-21 11:36

原帖由 夏日里的宁静 于 2010-5-20 23:10 发表
天体战士

那是给学龄前儿童看的
作者: 杰比伦    时间: 2010-5-21 11:36

灵煤3转应该叫通灵王,技能就是可以操控死后的怪物
枪手3转叫阻击手,
拳圣3转叫拳霸KING-BOX
忍者3转分5支点雷,火,水,风,沙。
作者: 葵花走失在1890    时间: 2010-5-21 11:38

天体战士
作者: 漆黑の牙    时间: 2010-5-21 12:26

SD 的翻译着实让人觉得蛋疼~
不过这也再一次让我们感受到棒子文化的强大
作者: 迷糊的安安    时间: 2010-5-21 15:04

其实枪手我也在想是叫平定者好听还是叫镇暴者好听……
反正都是Suppresser

超魔导师这名字太大了……领主总不能又变回骑士啊……游侠这名字让人想起堂吉诃德……
作者: シャア専用    时间: 2010-5-21 15:07

原帖由 迷糊的安安 于 2010-5-21 15:04 发表
其实枪手我也在想是叫平定者好听还是叫镇暴者好听……
反正都是Suppresser

超魔导师这名字太大了……领主总不能又变回骑士啊……游侠这名字让人想起堂吉诃德……

城管执法者
作者: AB漩涡鸣人    时间: 2010-5-21 15:09

武僧·武术宗师——〉赤博党
作者: miller777    时间: 2010-5-21 15:16

借爱总的兴致:
也来yy下。

骑士·骑士领主——〉骑士王
十字军·圣殿十字军——〉审判骑士/圣战骑士/守护骑士
巫师·超魔导士——〉占星师(黑魔导师)
贤者·智者——〉术士
铁匠·神工匠——〉武器专家
炼金术士·创造者——〉调和者
牧师·神官——〉主教(白魔导士)
武僧·武术宗师——〉修罗
刺客·十字刺客——〉猎杀者
流氓·神行太保——〉暗影猎手
猎人·神射手——〉狙击者
诗人·搞笑艺人——〉艺术大师
舞娘·冷艳舞姬——〉舞蹈大师

枪手——〉警探/船长/悍匪
忍者——〉忍者王/X影
拳圣——〉斗士/拳斗士  
悟灵士——〉木偶师
超级初心者——〉少女天使/少年天使

[ 本帖最后由 miller777 于 2010-5-21 15:24 编辑 ]
作者: richter    时间: 2010-5-21 15:34

都说了只要直译就行了,于是……

骑士·骑士领主——〉符文骑士
十字军·帕拉丁——〉殿堂卫士
巫师·High巫师——〉战争锁
贤者·智者——〉叫兽
布莱克思密斯·怀特思密斯——〉约翰思密斯
炼金术士·创造者——〉演操者
牧师·神官——〉希斯塔
武僧·武术宗师——〉唆罗
刺客·交叉刺客——〉交叉骨
流氓·神行太保——〉影子武士
猎人·神射手——〉护林员
诗人·搞笑艺人——〉皇室演员攻
舞娘·冷艳舞姬——〉皇室演员受

枪手——〉劫匪
忍者——〉西林
拳圣——〉脚圣  
悟灵士——〉 High索尔林克
超级初心者——〉高级超级初心者
作者: 与一の心    时间: 2010-5-21 15:36

布莱克思密斯·怀特思密斯——〉高登思密斯
作者: miller777    时间: 2010-5-21 15:37

带闷斯密斯+1
-   -!
作者: 九芒天心    时间: 2010-5-21 15:48

符文骑士比什么卢恩骑士好,卢恩骑士比什么领主好听多了,骑士比领主好听。  大法师也很不错啊,怎么那么多人喜欢华丽的称谓。

[ 本帖最后由 九芒天心 于 2010-5-21 15:49 编辑 ]
作者: 与一の心    时间: 2010-5-21 15:57

骑士三转名字本身就是RUNE KNIGHT
RUNE是欧洲中世纪使用的一种文字,后来灭绝了
一般中文翻译称这种文字为卢恩文字或者如尼文字(玩过女神侧身像的人都接触过)

所以骑士三转翻译成卢恩骑士或者如尼骑士只是音译,并不是什么为了吸引眼球而起的华丽名字

符文骑士算是意译,让不了解如尼文字的人也能明白这是个什么类型的职业

我个人是支持翻译为卢恩骑士或者如尼骑士的
作者: quincy    时间: 2010-5-21 15:57

= =职业名称还要考虑英文的,请问你这些英文咋拼咋写几个单词?
作者: richter    时间: 2010-5-21 16:01

本来就是英文的…………

韩服和日服统统都是用的英文(表说日服那些片假名是日文……)。

要我说国服也该全用音译的英文-=-
作者: 九芒天心    时间: 2010-5-21 16:02

支持意译,讨厌音译。
作者: 与一の心    时间: 2010-5-21 16:07

普通名词意译好,比如CROSS适合翻译成十字而不是克罗斯

特定名词音译好,比如RUNE
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-5-21 16:12

RO3转哥计划(舞姬泪流满面),欢迎修改和补完:

十字军——〉盾牌哥
贤者——〉知识哥
武僧——〉赤脚哥/功夫哥(未确认拳圣3转是否穿鞋,预留)
铁匠——〉高达哥
炼金——〉杂交哥
诗人——〉才艺哥
枪手——〉撸炮哥(……)
作者: richter    时间: 2010-5-21 16:16

二雪跑过来了…………帮你补完好了

骑士——〉龙哥
巫师——〉法哥
牧师——〉神圣哥
刺客——〉戳戳哥
流氓——〉打洞哥
猎人——〉狼哥
舞娘——〉胸罩哥……
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-5-21 16:17

要三个字的!
作者: 与一の心    时间: 2010-5-21 16:17

骑士·骑士领主——〉绿龙哥
巫师·High巫师——〉魔法哥
牧师·神官——〉加血哥
刺客·交叉刺客——〉切哥
流氓·神行太保——〉影哥
猎人·神射手——〉丛林哥
诗人·搞笑艺人——〉演奏哥
舞娘·冷艳舞姬——〉姐不是哥


这样吗
作者: quincy    时间: 2010-5-21 16:18

原帖由 与一の心 于 2010-5-21 16:17 发表
骑士·骑士领主——〉绿龙哥
巫师·High巫师——〉魔法哥
牧师·神官——〉加血哥
刺客·交叉刺客——〉切哥
流氓·神行太保——〉影哥
猎人·神射手——〉丛林哥
诗人·搞笑艺人——〉演奏哥
舞娘·冷艳 ...

噗............................233
作者: 飞雪の轨迹    时间: 2010-5-21 16:18

原帖由 与一の心 于 2010-5-21 16:17 发表
舞娘·冷艳舞姬——〉姐不是哥


GJ

超初——〉年纪太小称不上哥
作者: 毛依≧﹏≦毛綫    时间: 2010-5-21 16:26

圣堂祭司
圣堂祭司
圣堂祭司
圣堂祭司
圣堂祭司

狂顶这个~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~\(≧▽≦)/~
作者: 与一の心    时间: 2010-5-21 16:33

其实我更关心的是以后游戏中交流要说职业名的时候会如何用两到三个字母快捷方便地表达出职业名又要和以前的职业不冲突,比如现在的ZZ,SG,QL,CM

先随便谢谢

骑士·骑士领主——〉FQ(因为发觉CRO玩家都不太喜欢用英文名字的打头字母来简称职业,所以RK的可能性不高,而是使用这个有愤怒青年嫌疑的名字)
十字军·圣殿十字军——〉HJ(卫士的WS和以前的巫师冲突所以估计不太会流传)
巫师·超魔导士——〉DFS(很有可能最后会流行叫DF,即大法)
贤者·智者——〉YSS(元素使的拼音打头字母)
铁匠·神工匠——〉JJ(掩面)
炼金术士·创造者——〉JY(首都西门组队区组JY一名去JY,就等你了)
牧师·神官——〉ZJ(主教)
武僧·武术宗师——〉XL(修罗)
刺客·十字刺客——〉XQ(十字切割者,似乎XQ比SQ更形象又不和圣母祈福冲突?)
流氓·神行太保——〉ZY(逐影被称做ZY的可能性应该是很大的)
猎人·神射手——〉YX(这个应该没也悬念)
诗人·搞笑艺人——〉YS(乐师)
舞娘·冷艳舞姬——〉MY(麻油……啊不,漫游)
作者: 素猫    时间: 2010-5-21 18:27

原帖由 与一の心 于 2010-5-21 16:17 发表
骑士·骑士领主——〉绿龙哥
巫师·High巫师——〉魔法哥
牧师·神官——〉加血哥
刺客·交叉刺客——〉切哥
流氓·神行太保——〉影哥
猎人·神射手——〉丛林哥
诗人·搞笑艺人——〉演奏哥
舞娘·冷艳 ...

著哥
作者: xiaoling0003    时间: 2010-5-21 18:36

原帖由 迷糊的安安 于 2010-5-20 23:02 发表
枪手——〉平定者
忍者——〉上忍
拳圣——〉天体战士  
悟灵士——〉纵魂师
超级初心者——〉凡间天使



阿爱!不是说好要改成绝对领域拳圣和噬魂师嘛!
你改成SunRed是什么意思!
作者: 与一の心    时间: 2010-5-21 18:40

后来下班的时候想了想

武僧·武术宗师——〉XL(修罗)

这个估计到时候还是叫AB或者JG吧。。。
作者: Soloist    时间: 2010-5-21 19:08

原帖由 与一の心 于 2010-5-21 16:33 发表
其实我更关心的是以后游戏中交流要说职业名的时候会如何用两到三个字母快捷方便地表达出职业名又要和以前的职业不冲突,比如现在的ZZ,SG,QL,CM

先随便谢谢

骑士·骑士领主——〉FQ(因为发觉CRO玩家都 ...

每天都在东门调皮的麻油在此
作者: 肥基    时间: 2010-5-24 22:08

天体战士。专门在天体场所作战
作者: 衰人呀    时间: 2010-5-24 22:21

我觉得卢恩骑士这个翻译就不错了   逐影也不错  忍者直接就叫影
其它的是要改下。。
作者: 少女祈祷中    时间: 2010-5-24 22:38

每天都在东门调戏麻油的在此
作者: my19891020my    时间: 2010-5-26 20:14

悟灵士——〉通灵王/噬魂师
作者: 小曉の鈅亮ル°    时间: 2010-5-27 11:30

话说圣殿10字为嘛不叫皇家卫兵呢(这个名字我一直很萌的呀>_<




欢迎光临 浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/) Powered by Discuz! 7.2