...
Gravity Issues Business Updates
重力社公布主营业务更新
Seoul, Korea, — March 15, 2010 — Gravity Co., Ltd. (NASDAQ: GRVY) (“Gravity” or “Company”), an online game developer and publisher based in South Korea, today issued its business updates.
韩国汉城-2010年3月15日，重力社有限公司(纳斯达克代码：GRVY)(以下简称“重力社”或是“公司”)，主营从事大型网络游戏开发
• Ragnarok Online II delayed to the fourth quarter of 2010
RO2发布将延迟至2010年第四季度
The schedule for the launch of Ragnarok Online II, a sequel to Ragnarok Online and massively multiplayer online role playing game (“MMORPG”), has been delayed to the fourth quarter of 2010.
RO2的公布计划，也就是RO(一款大型在线角色扮演类游戏)的完结篇将推迟至2010年第四季度
Ragnarok Online II was originally scheduled to launch in the first half of 2010; However, Gravity has decided to postpone the schedule to the fourth quarter of 2010 in order to make the game better. The Company is planning to start commercial service of Ragnarok Online II in Korea in the fourth quarter of 2010 followed later by the other territories where Gravity has already entered into license and distribution agreements.
The Company has been conducting open beta testing of Ragnarok Online II since May 2007 and continues to upgrade and develop the game in response to market feedback received during the testing phase.
RO2原本计划在2010年第一季度正式发布，然而重力社决定将发布日期推迟至2010年第四季度，目的在于使游戏更甄于完善。公司计划在全球确定分销渠道以及代理商后开始其商业运营和服务计划
“The launch of Ragnarok Online II has been delayed on a number of occasions but we don’t want to launch it before it is ready and want to ensure that it meets the expectations of our players as well as those of our own.” commented Mr. Toshiro Ohno, the President and CEO of Gravity. “We will continue to refine Ragnarok Online II and look forward to providing our users with a high-quality experience.”
“RO2的公布延迟式因为一系列的原因，但我们决定不会发布RO2直到其确保满足了我们以及玩家的期望”，重力社总裁兼董事长大野俊朗表示，“重力社将继续修正RO2并且期望给玩家带来高质量的游戏体验。”
• License Agreement for Canaan, a web browser-based game
Canaan的代理授权协议，一款基于网页浏览器的游戏
Gravity has entered into a license agreement with Xpec Entertainment Inc., a Taiwanese game developer, to publish Canaan in Korea.
重力社决定签署同Xpec娱乐有限公司，一个台湾的游戏开发商的代理协议，在韩国发布Canaan。
Canaan is a web browser-based casual MMORPG, which is played on a web browser and which does not require any client-side software to be installed. Canaan is currently serviced in Taiwan, China, Hong Kong and Macao.
Canaan是一款基于网页浏览器的MMORPG，也就是无需安装任何客户端软件即可在网页浏览器上使用的游戏。
Canaan, the first web-browser based game to be published by the Company, is expected to be released in the third quarter of 2010. The Company is planning to roll out several other web browser-based games.
Canaan是公司的第一个公开发布的网页网游，该网游计划在2010年第三季度发布。同期公司还将发布其他几款网页游戏。
回炉再造,准备出炉了