浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 我的游戏汉化日记……[每周更新一篇] [打印本页]

作者: 喵喵の狗狗 时间: 2009-12-11 00:22 标题: 我的游戏汉化日记……[每周更新一篇]

2009-12-11
这辈子我最大的满足是玩穿机了一次某汉化组做的白发魔女psp汉化版

让我知道了进入汉化这行是多么不容易……
[空目+空耳系翻译无数，购美病还好没有，路标会出现上一章的台词，偶尔忽然自动死机后关机]

加入XXX汉化组以来，我结果最让我郁闷的任务是某游戏系统文件里面的名词表，一个1M左右的文件，4800行随机排列的名词表，无指针，无顺序，无规则，无定义。所有需要统一的名词都是在这个文件中，也就是这个文件不进行分类分割完毕，其他剧情文本汉化也意味着需要不断返工。

完全靠google加顾问的提示整理出的资料完成了这个文件（花了1个半月），如果次次都是这样的游戏，我宁可选择不汉化。

[ 本帖最后由喵喵の狗狗于 2009-12-11 00:37 编辑 ]

作者: theodore 时间: 2009-12-11 00:23

还会不会有人把火焰纹章的圣战の系谱100%汉化一下

作者: 鴉色の羅莎 时间: 2009-12-11 00:33

白发魔女呢
玩的我眼泪哗哗滴~

作者: 々风妖々 时间: 2009-12-11 03:07

LZ去游侠或者BN13帮忙汉化FO3吧,这帮懒鬼搞了半年多了还没搞出来那个内核汉化....

作者: 南都夜夜 时间: 2009-12-11 04:22

汉化就是那吃力不讨好的工...
特别是游戏那里块...
老狗加油吧

作者: 火の舞·灭 时间: 2009-12-11 07:33

白发很好玩么……
老狗干嘛突然干这个了…

作者: BPM300MAX 时间: 2009-12-11 08:16

棒棒尼佝梅病是空轨里的?

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2009-12-11 08:44

娱乐通版的空轨SC里的...
我不跳汉化坑...不跳汉化坑...不跳汉化坑...

作者: 豆腐 时间: 2009-12-11 08:54

原帖由 々风妖々 于 2009-12-11 03:07 发表
LZ去游侠或者BN13帮忙汉化FO3吧,这帮懒鬼搞了半年多了还没搞出来那个内核汉化....

3dm的外挂汉化凑合下吧，实在吃不消bn13那帮家伙，一边bs 3dm的fo3汉化质量如何差一边自己手头又拿不出任何成果

作者: 某貓 时间: 2009-12-11 09:43

如果次次都是这样的游戏，我宁可选择不汉化。

愛が足りない！

作者: kid1201 时间: 2009-12-11 10:00

原帖由 南都夜夜 于 2009-12-11 04:22 发表
汉化就是那吃力不讨好的工...
特别是游戏那里块...

+233

另,2雪你又骄傲了

[ 本帖最后由 kid1201 于 2009-12-11 10:05 编辑 ]

作者: 々风妖々 时间: 2009-12-11 11:47

原帖由豆腐于 2009-12-11 08:54 发表

3dm的外挂汉化凑合下吧，实在吃不消bn13那帮家伙，一边bs 3dm的fo3汉化质量如何差一边自己手头又拿不出任何成果

偷偷告诉你。。其实我是3DM辐射3专区的前版主。。。。

其实BN13还好啦,毕竟早前的FO1和FO2属于小众游戏,一直跟BN13走过来的老玩家还是挺不错的,很多喷子都是FO3发布以后才钻进BN13的.当时汉化FO3的时候3DM和游侠就争过BN13.

实际上想一想游侠的BIO4汉化就知道,这种比较完善的汉化出来的时候,原版游戏早就被玩到腻了...MB实在太慢了.

[ 本帖最后由々风妖々于 2009-12-11 11:53 编辑 ]

作者: 々风妖々 时间: 2009-12-11 11:53

原帖由 BPM300MAX 于 2009-12-11 08:16 发表
棒棒尼佝梅病是空轨里的?

这个是经典中的经典.......................

作者: jjjiceic 时间: 2009-12-11 14:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 水无月玛雅 时间: 2009-12-11 15:18

原帖由 BPM300MAX 于 2009-12-11 08:16 AM 发表
棒棒尼佝梅病是空轨里的?

正解

作者: BPM300MAX 时间: 2009-12-11 15:27

原帖由 jjjiceic 于 2009-12-11 14:53 发表

あいだけではごはんはたべられません

原帖由某貓于 2009-12-11 09:43 发表

愛が足りない！

都给我做翻译去

作者: litwing 时间: 2009-12-11 15:44

光有爱是不能当饭吃的
你的爱还不够
不负责翻可以无视

[ 本帖最后由 litwing 于 2009-12-11 19:44 编辑 ]

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)