浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 12.6日文能力考试一级听力惊现EVA，内容 [打印本页]

作者: 孙燕姿 时间: 2009-12-9 08:18 标题: 12.6日文能力考试一级听力惊现EVA，内容

15.ラジオでドラマを聴いています。番组のなかでは、だれがどうすることにしました
男：队长、第二次防卫线が突破されました。巨大怪獣はまっすぐ中央管理システムに向かっています。このままではあと30分も持ちません。
队长：今出せるモビルファイターは
男：0号机だけです。
队长：やむをえん。4号机を出すぞ。
男：4号机はまだテストが完了していません、それに、操縦できるパイロットが现在谁も。
队长：0号机ではやつの侵入は防ぎきれん。ここはわたしはいく。
男：队长自ら？でも、その怪我では、4号机の加速に耐えられません。
女：わたしが行きます
队长：あすか！
女：わたしなら、4号机を操れます。お愿いです、行かせてください。
队长：だが、おまえがまだ训练中の身だ。いまは子供の出る幕じゃないぞ。
女：そんなこと言ってる场合じゃない
队长：おい、あすか、待って。
システム：4号机発射准备完了しました。
队长：あすか、頼んだぞ

番组のなかでは、だれがどうすることにしました
1.队长が0号机で行きます
2.队长が4号机で行きます
3.女の人が0号机で行きます
4.女の人が4号机で行きます

http://bbs.neworldjp.com/dispbbs.asp?boardid=33&Id=58446 在线

作者: natineprince 时间: 2009-12-9 08:23

作者: 南都夜夜 时间: 2009-12-9 08:25

LZ你LAG了...

作者: 咱是党员 时间: 2009-12-9 08:28

作者: kid1201 时间: 2009-12-9 09:41

饿....早知道咱也去考了...说不定能考个更高的听力分

作者: 喵喵の狗狗 时间: 2009-12-9 09:55

嗯，avfun上还有图片版

作者: dearkazhd 时间: 2009-12-9 10:02

……

作者: theodore 时间: 2009-12-9 10:34

作者: 水无月玛雅 时间: 2009-12-9 11:07

15.ラジオでドラマを聴いています。番组のなかでは、だれがどうすることにしました
男：队长、第二次防卫线が突破されました。巨大怪獣はまっすぐ中央管理システムに向かっています。このままではあと30分も持ちません。
队长：今出せるモビルファイターは
男：0号机だけです。
队长：やむをえん。4号机を出すぞ。
男：4号机はまだテストが完了していません、それに、操縦できるパイロットが现在谁も。
队长：0号机ではやつの侵入は防ぎきれん。ここはわたしはいく。
男：队长自ら？でも、その怪我では、4号机の加速に耐えられません。
女：わたしが行きます
队长：あすか！
女：わたしなら、4号机を操れます。お愿いです、行かせてください。
队长：だが、おまえがまだ训练中の身だ。いまは子供の出る幕じゃないぞ。
女：そんなこと言ってる场合じゃない
队长：おい、あすか、待って。
システム：4号机発射准备完了しました。
队长：あすか、頼んだぞ

番组のなかでは、だれがどうすることにしました
1.队长が0号机で行きます
2.队长が4号机で行きます
3.女の人が0号机で行きます
4.女の人が4号机で行きます
求翻译

作者: kid1201 时间: 2009-12-9 11:39

15.ラジオでドラマを聴いています。番组のなかでは、だれがどうすることにしました
听收音机,节目中谁干了啥?

男：队长、第二次防卫线が突破されました。巨大怪獣はまっすぐ中央管理システムに向かっています。このままではあと30分も持ちません。
队长,第2防卫线被突破了,巨大怪受径直向中央管理系统冲来,这样下去的话最多再撑30分钟.

队长：今出せるモビルファイターは
出基的移动斗士呢?(其实我想翻成基动战士...

男：0号机だけです。
只有0号基

队长：やむをえん。4号机を出すぞ。
没办法了,出动4号基

男：4号机はまだテストが完了していません、それに、操縦できるパイロットが现在谁も。
4号基还没完成测试,而且,没驾驶员....

队长：0号机ではやつの侵入は防ぎきれん。ここはわたしはいく。
0号基阻止不了怪受的入侵啊.老子亲自出马.

男：队长自ら？でも、その怪我では、4号机の加速に耐えられません。
队长亲自?但是,这样的伤势,承受不了4号基的加速啊.

女：わたしが行きます
我去

队长：あすか！
明日香(我还真飞鸟呢...

女：わたしなら、4号机を操れます。お愿いです、行かせてください。
咱的话，能操纵4号基.拜托了,让咱去吧

队长：だが、おまえがまだ训练中の身だ。いまは子供の出る幕じゃないぞ。
但是,乃还没拿到上岗证啊,现在还没轮到LOLI上场的地步.

女：そんなこと言ってる场合じゃない
不是说这话的时候了(队长,快射吧...不对...快把俺射出吧

队长：おい、あすか、待って。
喂,明日香,等等

システム：4号机発射准备完了しました。
系统:4号基发射准备完成

队长：あすか、頼んだぞ
明日香,拜托了.(这场战斗后,咱准备回老家结婚?

番组のなかでは、だれがどうすることにしました
节目中,谁干了啥

1.队长が0号机で行きます
队长用0号基出击了

2.队长が4号机で行きます
3.女の人が0号机で行きます
4.女の人が4号机で行きます

随便翻的，括号后内容请无视

[ 本帖最后由 kid1201 于 2009-12-9 12:07 编辑 ]

作者: natineprince 时间: 2009-12-9 11:45

翻译不错...

作者: OS娘 时间: 2009-12-9 11:47

的确可以翻译成机动战士啊- -...

作者: kid1201 时间: 2009-12-9 12:04

要我出题的话，我就问
巨大怪獣は何処に向かっていますか？
１．ホウイトハウスに向かっています。
２．歌舞伎町のクラブシャブシャブ天国に向かっています。
３．甲子園に目指す！
４．どこかな～ご飯に行くかな～
５．ナメック星にドラゴンボウルを探す。
６．中央管理システムに向かっているのはず、だが、途中てトイレに行く。

作者: kid1201 时间: 2009-12-9 12:06

原帖由 OS娘 于 2009-12-9 11:47 发表
的确可以翻译成机动战士啊- -...

翻成机动战士给人的感觉就像敢达了...好象会产生误解....

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2009-12-9 12:22

６．中央管理システムに向かっているのはず、だが、途中てトイレに行く。

作者: 2雪你好萌 时间: 2009-12-9 12:23

原帖由 飞雪の轨迹 于 2009-12-9 12:22 发表

......厕所里的战斗...嘛..战场转移了而已...

作者: 某貓 时间: 2009-12-9 12:26

哎后悔了

抢到名额没交钱最后一次应该去试一下的

作者: BPM300MAX 时间: 2009-12-9 13:27

火星了。宅内容只占一小部分而已，还有个蓝龙的。

作者: 水无月玛雅 时间: 2009-12-11 16:09

作者: linjinghui 时间: 2009-12-11 16:33

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)