浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 萌えてわかる!「世界の国」事典~ [打印本页]

作者: 拿黄瓜敲桌子 时间: 2009-12-5 21:04 标题: 萌えてわかる!「世界の国」事典~

萌えてわかる!「世界の国」事典~全世界74人の美少女キャラでみる地理・政治・経済~ (単行本)
造事務所 (著, 編集)

5つ星のうち 2.0  レビューをすべて見る (1 カスタマーレビュー)
1レビュー
星5つ:    (0)
星4つ:    (0)
星3つ:    (0)
星2つ: (1)
星1つ:    (0)

› すべてのカスタマーレビューを見る（件）

--------------------------------------------------------------------------------
価格：￥ 1,680 国内配送料無料詳細
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

在庫あり。在庫状況について
この商品は、Amazon.co.jp が販売、発送します。ギフト包装を利用できます。

2009/12/6 日曜日にお届けします！  今から14 時間と 0 分以内に「お急ぎ便」または「当日お急ぎ便」オプション(有料)を選択して確定されたご注文が対象です。詳しくはこちら。なお、お届け先によってはこの日付が適用されない場合がありますので、注文確定画面でご確認ください。

クリスマスの贈り物ですか？今なら通常配送で12月24日までにお届けします（離島を除く）。クリスマス配送について。

米国拉拉队长~

原装大英不列颠妹抖~~

娘娘~娘娘~你好娘~

尼碰~泥轰~11区~

“世界的一切全是我们的！”（吐槽：你不如说这个多元宇宙整个都是你家的？）

那啥……原来在泥轰人印象里朝鲜还在战争状态啊……

地球村成员大合照~~

世界の７４ヵ国を美少女化した「萌えてわかる!世界の国事典」【AA】が２４日に発売になった。

書籍情報では『大ヒットコミック「ヘタリア」でも大人気となった、世界の国を美少女キャラクター化して紹介する究極の「萌え本」。日本、アメリカ、中国、韓国、北朝鮮、フランス、ドイツ、イラクなどの環境、世界遺産、宗教、文化などが「萌えキャラ」で楽しく学べ、楽しく覚えられる一冊！』を謳い、オビ謳い文句は『歴史・文化・風俗までくわしく解説！主要７４ヵ国を徹底ビジュアル。国萌えキタ━━(゜∀゜)━━!!!!」』・『この娘たちが、いま世界を動かしています』。

収録しているのは、『アジア』が日本・韓国・北朝鮮・中国・モンゴル・ベトナム・タイ・マレーシア・フィリピン・シンガポール・ネパール・インド・パキスタン・アフガニスタン・イラン・イラク・クウェート・サウ時アラビア・アラブ首長国連邦・カタール・イスラエル・キプロスで、アフリカ１１ヵ国、ヨーロッパ２３ヵ国、南北アメリカ１３ヵ国、オセアニア４ヵ国と南極。

まお、巻頭の収録娘一覧では、アジアは「ゆったりのんびりの癒し系」、アフリカ「幼くてかわいいロリ系」、ヨーロッパ「ギャップが魅力のツンデレ系」、南北アメリカ「テンション高めのノリノリ系」、オセアニア「エキセントリックな天然系」になっていて、韓国「感情をストレートに出すハングル娘」、北朝鮮「ワガママで意地っぱりな困ったちゃん」、中国「押しの強さと早口が武器の肉食女子」などなど。

[ 本帖最后由拿黄瓜敲桌子于 2009-12-5 21:08 编辑 ]

作者: dearkazhd 时间: 2009-12-5 21:05

作者: 你的微笑的纯净 时间: 2009-12-5 21:21

手机没电，借了朋友的
一看这帖全是□□□□（垃圾手机显示不出特殊符号）
感觉被BI了

作者: dearkazhd 时间: 2009-12-5 21:29

原帖由 你的微笑的纯净 于 2009-12-5 21:21 发表
手机没电，借了朋友的
一看这帖全是□□□□（垃圾手机显示不出特殊符号）
感觉被BI了

作者: theodore 时间: 2009-12-5 22:52

作者: zxoys 时间: 2009-12-5 22:57

谁来翻译下

作者: fisherXeon 时间: 2009-12-5 23:03

啥，黑塔利亚变性版？

作者: T-01 时间: 2009-12-5 23:04

召唤老狗翻译帝

作者: 水无月玛雅 时间: 2009-12-6 00:10

原帖由 你的微笑的纯净 于 2009-12-5 09:21 PM 发表
手机没电，借了朋友的
一看这帖全是□□□□（垃圾手机显示不出特殊符号）
感觉被BI了

作者: 与星独白 时间: 2009-12-6 00:17

原帖由 你的微笑的纯净 于 2009-12-5 21:21 发表
手机没电，借了朋友的
一看这帖全是□□□□（垃圾手机显示不出特殊符号）
感觉被BI了

作者: 飞雪の轨迹 时间: 2009-12-6 00:28

大致翻译一下，当然和老狗不是一个档次的

世界の７４ヵ国を美少女化した「萌えてわかる!世界の国事典」【AA】が２４日に発売になった。
将世界上74个国家美少女化的「用很萌的方式来了解!世界诸国百科全书」【AA】在24日发售了。

書籍情報では『大ヒットコミック「ヘタリア」でも大人気となった、世界の国を美少女キャラクター化して紹介する究極の「萌え本」。
书籍情报所写的是“和超人气漫画《黑塔利亚》一样，将世界的国家变为美少女角色来进行介绍的究极“萌书”
日本、アメリカ、中国、韓国、北朝鮮、フランス、ドイツ、イラクなどの環境、世界遺産、宗教、文化などが「萌えキャラ」で楽しく学べ、楽しく覚えられる一冊！』を謳い、オビ謳い文句は『歴史・文化・風俗までくわしく解説！主要７４ヵ国を徹底ビジュアル。
将日本，美国，中国，南棒，北棒，法兰西，德意志，伊拉克等国家的环境、世界遗产、宗教、文化之类的东西以“很萌的角色”的形式表现出来，让人能愉快地记住这些知识。。（后面这段不太会翻，这オビ是啥= =）

国萌えキタ━━(゜∀゜)━━!!!!」』・『この娘たちが、いま世界を動かしています』。
“这些国家很萌啊キタ━━(゜∀゜)━━!!!!”“这些少女们，正在让世界动起来”

収録しているのは、『アジア』が日本・韓国・北朝鮮・中国・モンゴル・ベトナム・タイ・マレーシア・フィリピン・シンガポール・ネパール・インド・パキスタン・アフガニスタン・イラン・イラク・クウェート・サウ時アラビア・アラブ首長国連邦・カタール・イスラエル・キプロスで、アフリカ１１ヵ国、ヨーロッパ２３ヵ国、南北アメリカ１３ヵ国、オセアニア４ヵ国と南極。
书中收录的国家有亚洲的日本，南棒，北棒，中国，蒙古，越南，人妖国，马来西亚，菲律宾，新加坡，尼泊尔，印度，巴基斯坦，阿富汗，伊朗，伊拉克，科威特，沙特阿拉伯，阿拉伯联合酋长国，卡塔尔，以色列，塞浦路斯等，以及非洲的11个国家，欧洲的23个国家，美洲的13个国家，大洋洲的4个国家和南极。

まお、巻頭の収録娘一覧では、アジアは「ゆったりのんびりの癒し系」、アフリカ「幼くてかわいいロリ系」、ヨーロッパ「ギャップが魅力のツンデレ系」、南北アメリカ「テンション高めのノリノリ系」、オセアニア「エキセントリックな天然系」になっていて、韓国「感情をストレートに出すハングル娘」、北朝鮮「ワガママで意地っぱりな困ったちゃん」、中国「押しの強さと早口が武器の肉食女子」などなど。
另外，书中收入少女一览当中，亚洲是“悠然自得的治愈系”、非洲是“幼齿可爱的萝莉系”，欧洲的是“距离产生美的傲娇系”，南北美的是“情绪高涨的活力系”，大洋洲则成了“出乎寻常的天然系”之类的

感觉翻译得一塌糊涂>_<

作者: 某貓 时间: 2009-12-6 00:52

为撒只有中国不讲日文-。-

作者: OS娘 时间: 2009-12-6 00:56

原帖由 飞雪の轨迹 于 2009-12-6 00:28 发表
大致翻译一下，当然和老狗不是一个档次的

世界の７４ヵ国を美少女化した「萌えてわかる!世界の国事典」【AA】が２４日に発売になった。
将世界上74个国家美少女化的「用很萌的方式来了解!世界诸国百科全书 ...

你已经进步很多了...

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)