浆糊论坛-RO小站 - Powered by Discuz! Board

标题: 上海的哥哥姐姐，进来帮个忙 [打印本页]

作者: xujunjie8 时间: 2009-10-31 23:34 标题: 上海的哥哥姐姐，进来帮个忙

上海话老香串各是什么意思啊- -谢谢....能帮忙解释下吗

作者: xujunjie8 时间: 2009-10-31 23:39

哪位英雄来解释下呀....

作者: kissutianshi 时间: 2009-10-31 23:50

很香脆的?

作者: xujunjie8 时间: 2009-11-1 00:06

很香脆的- -？

作者: 天使- -!! 时间: 2009-11-1 10:25

应该是这个意思吧……他应该说的是老香脆饿，就是很香脆的意思吧……

作者: 月￠水中倒影 时间: 2009-11-1 10:54

看不懂。。。

作者: linjinghui 时间: 2009-11-1 10:56

作者: 黑龍 时间: 2009-11-1 10:56

没有出处没有前后文，很难看懂说的什么。。

作者: 月￠水中倒影 时间: 2009-11-1 10:57

原帖由黑龍于 2009-11-1 10:56 发表
没有出处没有前后文，很难看懂说的什么。。

作者: liuhlightning 时间: 2009-11-1 11:29

原帖由 天使- -!! 于 2009-11-1 10:25 AM 发表
应该是这个意思吧……他应该说的是老香脆饿，就是很香脆的意思吧……

作者: xujunjie8 时间: 2009-11-1 12:53

全文是（宁老好个，老香串各，阿拉个大苏。）
前面句跟后面句都看的懂，中间那个不懂嘛意思，还跟我玩神秘。所以来请教啦

作者: 月￠水中倒影 时间: 2009-11-1 13:00

依然没看懂*2（我跟老公都没看懂）

作者: xujunjie8 时间: 2009-11-1 13:05

全文是（宁老好个，老香串各，阿拉个大苏。）
[m_犯错] [m_犯错] 真没人知道吗

作者: 阿米巴巴 时间: 2009-11-1 13:08

无责任翻译

人很好的，很受欢迎的，我的大叔

作者: 回归大自然 时间: 2009-11-1 13:10

肯定少字.

作者: 月￠水中倒影 时间: 2009-11-1 13:11

原帖由 阿米巴巴 于 2009-11-1 13:08 发表
无责任翻译人很好的，很受欢迎的，我的大叔

照这个话说应该是老切香各

作者: xujunjie8 时间: 2009-11-1 13:12

[m_犯错] 没少字啦

作者: 花落知多少 时间: 2009-11-1 17:14

苏北话啊？

作者: 夜雨秋暝 时间: 2009-11-1 19:57

说你很想得开的

作者: godlinkinpark 时间: 2009-11-2 09:39

老想的穿饿

作者: 傀儡娃娃 时间: 2009-11-2 09:43

其实我只看懂第一句，后面两句看的头上都是汗

作者: xxtorukyo 时间: 2009-11-2 09:57

老香串各

我只听说过。老切香各。和老爽脆各。

- -滴汗……

那是上海本地话？

作者: icetime 时间: 2009-11-2 10:00

- -高端了，话说最后句怎么翻？我们的大叔？
个人觉得：人很好，很想的穿，我们的大叔？狂汗

作者: 油瓶 时间: 2009-11-2 10:35

很吃香的

作者: 拉稀分机 时间: 2009-11-2 10:37

很想穿的？麻烦也说下上下文嘛

作者: 024111 时间: 2009-11-2 13:33

人很好的，很想的开的。。。我们的大苏（大苏是他的绰号吗？）
XXXXXX，很想要的。。。XXXXXXXX

作者: 乞力马扎罗的雪 时间: 2009-11-2 13:35

我怀疑是“老雀香俄”
上海话里的意思就是指（人或者物）很吃香的很受欢迎的。

欢迎光临浆糊论坛-RO小站 (http://bbs.rohome.cn/)