返回列表 发帖
blueskys

UID
52817 
帖子
3307 
精华
4 
威望
91  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
索菲德世界 
注册时间
2004-2-15 

RO粉丝
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2008-7-1 20:58 | 只看该作者

[历史] 【求助】大家帮忙一起翻译，为了更好的EP12.1的补丁

SD太懒的，任务系统居然不翻译，直接上英文了，大家帮忙翻译下，为了更好的EP12.1的补丁







从上至下的翻译为：
任务名称
简要概括
任务目的
魔物名称      杀死的        限制的


- -最后2个乱翻译了，翻译不出，大家帮忙翻译下。

上面的大家觉得怎么样？


PS.体验服的EP12.1补丁制作中- -

[ 本帖最后由 blueskys 于 2008-7-1 20:59 编辑 ]
收藏 分享

【杰】N全补丁昆仑万维版：点击进入

136175026

Rank: 1

UID
420273 
帖子
2082 
精华
0 
威望
83  
阅读权限
100 
性别
男 
来自
悲伤dè秋千 
注册时间
2007-4-16 
2#
发表于 2008-7-1 21:01 | 只看该作者
很好~

TOP

西域丫头

Rank: 1

UID
483595 
帖子
74 
精华
0 
威望
13  
阅读权限
100 
注册时间
2008-5-19 
3#
发表于 2008-7-1 21:04 | 只看该作者
我觉得kill应该是获得的物品或者是获得的经验吧~记得有个解释是猎获物

然后,那个limited应该是等级限制吧~这个不确定哦~

[ 本帖最后由 西域丫头 于 2008-7-1 21:11 编辑 ]

TOP

natineprince

UID
424245 
帖子
9654 
精华
4 
威望
298  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
很久以前 
注册时间
2007-5-17 

论坛元老
4#
发表于 2008-7-1 21:06 | 只看该作者
已杀魔物数?
最少限制数?

有没这任务系统的介绍啊?就这么翻译会很吃力的...
爱游戏，爱RO，也爱写写小程序，我不是什么大神，也不是神教众，我是natineprince，我只是一名普通的RO玩家。

TOP

天神

Rank: 1

UID
329296 
帖子
3352 
精华
0 
威望
39  
阅读权限
100 
性别
男 
注册时间
2006-1-22 
5#
发表于 2008-7-1 21:09 | 只看该作者
按意思翻译已完全正确~

TOP

璎珞の小墨墨

Rank: 1

UID
481575 
帖子
1158 
精华
0 
威望
6  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
惜╀Clannad 
注册时间
2008-4-24 
6#
发表于 2008-7-1 21:11 | 只看该作者
私以为...最后2个素...杀死XX个...剩余XX个...莫非那个任务素这样的...限制要求杀死XX只OO怪

天使折翼 是绚丽重生 还是优雅落幕

TOP

浣熊家

Rank: 1

UID
437638 
帖子
5389 
精华
0 
威望
1  
阅读权限
100 
注册时间
2007-8-4 
7#
发表于 2008-7-1 21:13 | 只看该作者
不建议翻译这个。。。楼主先把相关任务和任务系统的关联搞明白吧。。。
现在的人真是越来越懒，越来越蠢。。。
不想动手，不想动脑。。。
我开始怀疑人类是否在进化了。。。

TOP

natineprince

UID
424245 
帖子
9654 
精华
4 
威望
298  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
很久以前 
注册时间
2007-5-17 

论坛元老
8#
发表于 2008-7-1 21:16 | 只看该作者
原帖由 浣熊家 于 2008-7-1 21:13 发表
不建议翻译这个。。。楼主先把相关任务和任务系统的关联搞明白吧。。。

嗯...我也这么认为...首先要搞明白这个任务系统是针对啥的...
看到这画面...我觉得不是我们现在理解的任务...
爱游戏，爱RO，也爱写写小程序，我不是什么大神，也不是神教众，我是natineprince，我只是一名普通的RO玩家。

TOP

blueskys

UID
52817 
帖子
3307 
精华
4 
威望
91  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
索菲德世界 
注册时间
2004-2-15 

RO粉丝
9#
发表于 2008-7-1 21:35 | 只看该作者
自己顶一下，先按照这样翻译吧，明天回来应该可以发布了，惨啊，这几天公司忙奥运忙到吐血！

飘，休息去了

【杰】N全补丁昆仑万维版：点击进入

TOP

薄荷飘飘

Rank: 1

UID
325854 
帖子
885 
精华
4 
威望
60  
阅读权限
100 
性别
女 
来自
The Lost Holy Elf 
注册时间
2005-12-26 
10#
发表于 2008-7-1 22:29 | 只看该作者
如果能传图，我真想让你看看更好笑的翻译

TOP

无聊人无聊事

Rank: 1

UID
479623 
帖子
764 
精华
0 
威望
0  
阅读权限
100 
注册时间
2008-4-2 
11#
发表于 2008-7-1 23:19 | 只看该作者

0 0

已解决XX。。
   应该解决XX

TOP

看客

UID
298261 
帖子
9525 
精华
12 
威望
247  
阅读权限
101 
性别
男 
来自
The　Lost　Holy　Elf 
注册时间
2005-7-8 

论坛元老
12#
发表于 2008-7-1 23:54 | 只看该作者
任务系统感觉是个半成品，基本没价值
毋因群疑而阻独见，毋任己意而废人言，毋私小惠而伤大体，毋借公论以快私情


那存在的都是幻影，那永恒的终将毁灭，世界万物缤纷色彩，都是被蒙蔽的人心


冷目旁观只眼世界，热胆衷肠全心道义，或曰此看客之谓也，吾嘉之而深以为然

TOP

返回列表