很好很强大 很黄很暴力

拿黄瓜敲桌子

北京五輪パンフにハルヒ似漫画　便乗商法に早くも不安の声
2008/1/29               
  中国語アマゾンのサイトで販売されている北京五輪紹介とみられるパンフレットの表紙画が、日本の人気漫画の少女キャラクター「涼宮ハルヒ」に似ているとネットで話題になっている。2008年8月の五輪開催を控え、関係者からは早くも著作権侵害の便乗商法を心配する声が出ている。


アマゾンの中国語サイトでパンフ販売

北京五輪パンフレットの表紙画（左）と「涼宮ハルヒの憂鬱」の表紙画  北京五輪のパンフレットが販売されているアマゾンの中国語サイトでは、表紙に描かれた漫画を見ることができる。テニスラケットを手にした少年少女のイラストで、少女が涼宮ハルヒに似ているというのだ。パンフには、表紙に北京五輪のロゴマークが入っており、2007年7月に発行されたとある。中国人選手や競技場とみられる写真が掲載されたページも紹介してある。

  確かに、03年6月に発売された角川スニーカー文庫「涼宮ハルヒの憂鬱」（著者・谷川流、イラスト・いとうのいぢ）に描かれた表紙画と比べてみると、顔つきや髪のリボン、セーラー服などに共通点が見られる。このパンフの表紙画が最初に紹介されたのは、日韓翻訳掲示板の「enjoy Korea」とみられ、08年1月24日だった。最近、中韓のネットバトルが話題だが、なぜこの掲示板で取り上げられたのかは不明だ。その後、ブログなどで話題になり、2ちゃんねるでも29日ごろからいくつかスレッドが立つようになった。

  ハルヒの作者サイドは、パンフの表紙画をどう見るのか。文庫本発行元の角川書店の管理部は、J-CASTニュースの取材に次のように答えた。

「確かに、ハルヒに似ていると言われるのはわかりますし、それに似せて表紙画が描かれたとすれば、とても残念です。ただ、セーラー服、ポーズなどが似ているといっても、絵そのものは似ても似つかない類のものです。ハルヒに比べて描写力に差がある稚拙なイラストで、似ているというのは作者に失礼なほどです」
  このため、表紙画だけで著作権侵害か判断するのはかなり難しいという。管理部では、「漫画のトレース、似せて書いたことが分かるほど、表現が似ていないと侵害を指摘できません。パンフレットを入手し、中身にキャラクターが使われていないかどうか確認してから、対応を検討したい」と話している。

公式のものとは確認できず
  ところで、このパンフレットは、中国の五輪組織委員会が発行する公式なものなのだろうか。

  J-CASTニュースでは1月29日、組織委に直接メールを出してみたが、同日夕までに返答はなかった。そこで、中国大使館文化部に聞くと、文化部の担当者は、パンフが中国・浙江省の出版社から発行されたと説明した。同部は、組織委から毎月1回「北京オリンピック2008」という公式冊子が送られてくるとしたが、「パンフレットが組織委の出したものかは確認できない」と話した。表紙画がハルヒに似ていることを指摘すると、「表紙画の写真だけで著作権のことは言えないので、コメントする立場にはありません」と答えた。

  日本オリンピック委員会（JOC）にJ-CASTニュースが取材すると、「このパンフレットは、見たことがありませんね。北京五輪のロゴがあったとしても公式か分からないので、コメントしようがないです」（強化部）とのことだった。角川書店でも、「公式パンフレットかどうか調べている最中ですが、国営の出版社とはとても思えません」としている。

  中国では、日本の漫画を含めて、多くの模造品、海賊版が販売されているとたびたび報道されている。中国政.府も、こうした著作権侵害物をなくそうと対策に躍起な様子だが、北京五輪は絶好の商機だけに侵害物の氾濫を懸念する声が出ている。

  著作権問題を担当するJOCマーケティング室では、「著作権がらみで、今のところ具体的な問題はありません。しかし、今後は、キャラクターグッズなどで権利侵害の懸念はあります」と言う。また、角川書店では、「北京五輪関係など中国で、当社コンテンツの著作権侵害を巡って訴訟や刑事告訴になった例はまだありません。しかし、その心配はあります。パンフレットのケースは、とても中国らしいですね。当社の雑誌で連載している『ケロロ軍曹』の漫画は、真似しやすいので警戒しています。著作権がまだ十分に守られているとは言えない状況なので、中国政.府には侵害は困ると伝えてあります」と話している。


00

[ 本帖最后由 拿黄瓜敲桌子 于 2008-2-5 14:02 编辑 ]

i_icezjl

Killy07

nani???

神医【曲席瑞】

我上次发过了

自由的天空

日本鬼子的传单？

jugcler

所以说，有会日语的给翻译下

时の光

等翻译

昏黄的神猪

Beijing Olympics PANFU HARUHI similar to the Commercial Code as early as sneaky cartoon voices concern
2008/1/29
   Chinese sites in the Amazon that are being sold to introduce Beijing Olympics brochure's cover painting believed to be the popular Japanese cartoon character girl, "Liang HARUHI Palace" similar to the net and in the news. August 2008 ahead of the Olympics, officials are already taking advantage of the Commercial Code of copyright infringement have to worry about.


Chinese sales of the Amazon site PANFU

Beijing Olympics brochure's cover painting (left) and "Liang Palace HARUHI melancholy" Beijing Olympics brochure cover painting is being sold on Amazon's site in Chinese, drawn cartoon cover to be able to see. Tennis racket in hand with illustrations by boys and girls, girls Liang HARUHI resemblance to the Palace. PANFU the cover is in the Beijing Olympics logo and July 2007 and were issued. Chinese athletes and the stadium picture is believed to have been introduced to the page.

   Indeed, in June 1903角川sneakers were released in paperback, "Liang HARUHI melancholy Palace" (author Ryuu Tanigawa, illustrations and Uno Ito DZI) compared drawn try and cover painting, face and hair ribbon, sailor suit and see similarities. PANFU cover of this painting was first introduced by the translation of the board of Japan and South Korea "enjoy Korea," believed to be January 24, 1908. Recently, China and South Korea battle is the subject of the net, but the story of why this board is not known. Since then, blogs and other topics, Channel 2 in 29 regular basis up to several threads.

   HARUHI side is the author of the PANFU covers how to look at paintings? Kadokawa Shoten Publishing Co., publisher of the paperback edition of the Management Department, J-CAST news coverage following.

"Certainly, HARUHI said to be similar to that tells us is that for maximum cover and paintings are drawn, it's very disappointing. Just a sailor suit, similar in pose, and it, too, painting is a cry from the very sort of thing. HARUHI difference compared to force portrayal amateurish illustrations, similar to that of the author as rude. "
   Therefore, the only cover painting copyright infringement is quite difficult to determine. Administration Department, the "cartoon trace the maximum and find that the more I wrote, and did not express similar violations noted. Obtain brochures, the contents of the character is being used to check whether or not to the corresponding I want to consider, "he said.

And the official can not confirm
   By the way, this brochure is one of China's Olympic Organizing Committee issued an official one?

   J-CAST News on January 29, the organizing committee tried to put out direct mail, but did not respond until yesterday evening. Therefore, the Chinese embassy asked the Ministry of Culture, Ministry of Culture officials, PANFU China's Zhejiang Province issued by the publisher explained. The Ministry of the organizing committee once a month from the "Beijing 2008 Olympic Games" the official booklet was sent to me, "the organizing committee has issued a brochure that is not confirmed," he said. HARUHI cover painting is similar to point out that, "the only cover photo image is not copyrighted, is not in a position to comment."

   The Japanese Olympic Committee (JOC), J-CAST and news reporters, "This brochure, I have not seen. Logo of the Beijing Olympic Games as an official was not sure, so I have no comment to" ( strengthening) and the. Kadokawa Shoten, the "official brochure while investigating whether it is the state that is very思えませんpublishers," he said.

   In China, Japanese cartoons, including many imitations, which are sold pirated and has been frequently reported. Tripartite China. Fu, such as copyright violations and measures to try NAKUSOU seem to be in the Beijing Olympics is just great business opportunity infringement flood worrying about things out.

   JOC to handle copyright issues in the marketing room, "copyright-related, and currently is not a problem specific. However, the future, character goods and the violation of human rights concerns there," he said. Also, Kadokawa Shoten, "Beijing Olympics and China relations, the Company's content over copyright infringement lawsuit and the criminal case is still in litigation. However, the concern is. Brochure case is a very中国らしい. our magazine series that Sgt. Frog, the cartoon is so easy to真似vigilant. copyright is not yet enough is not being protected because of the situation, the Chinese Prevention. Kremlin is not it is reported to be compromised, "he said.

昏黄的神猪

北京奥运panfu haruhi类似商业法典早在偷偷摸摸的卡通声音，关注
2008/1/29
   中文网站在亚马孙现正出售给引进北京奥运宣传手册的封面画被认为是流行的日本卡通人物女孩" ，亮haruhi宫"类似净，并在新闻中。 2008年8月提前了奥运会主办权后，官员已经利用商业行为守则版权侵权有这个顾虑。


中国销售的亚马孙网站panfu

北京奥运宣传手册的封面绘画（左）和"梁宫haruhi忧郁的"北京奥运宣传手册封面画是卖给亚马逊的网站在中国人，得出的漫画封面，以能够看到。网球拍手，图文并茂，由男孩和女孩，女孩梁haruhi相似的宫殿。 panfu封面，是在北京奥运标识和2007年7月，并分别发表了。中国体育健儿与球场图片，相信已被引入到一页。

   的确，在1903年6月角川胶鞋被释放，平装本， "良haruhi忧郁宫" （作者： ryuu谷川，插图和起UNO伊藤珠）相比，得出的尝试，并涵盖绘画，脸和头发丝带，水手西装，看到相似之处。 panfu封面这幅画最初是由翻译的董事会日本和韩国"享受韩国， "据信是1908年1月24日。最近，中国和韩国是战斗的主题网，但这个故事的，为什么这个委员会是不知道。自那时以来，博客以及其它的议题，通道2 29个定期多达几线程。

    haruhi一边是作者的panfu涵盖如何看待绘画？角川shoten出版公司，出版的平装版的管理部门，歼轰投下新闻报道如下。

"当然， haruhi说是类似这告诉我们，就是最大的封面作品绘就，这是非常令人失望的，只是一个水手套装，在同类构成，它也画是一个距离非常这类事情。 haruhi差异相比，力量的写照外行的插图，类似当年的作者作为粗鲁" 。
   因此，只涵盖绘画侵犯版权的，是相当困难的决定。行政管理部门， "卡通追查最高发觉原来我越写，并没有发表类似的侵犯。索取的小册子，内容的性质，是用于检查是否有不相应，我想考虑"他说。

和官方无法证实
   由途径，这本手册是中国的一个奥运会组委会发出官方？

   歼轰投下消息1月29日，组委会试图扑灭直接邮寄的，但没有回应，直到昨天晚上。因此，中国大使馆询问，文化部，文化部的官员， panfu中国的浙江全省发出出版商解释。财政部组织委员会每月一次，由"北京2008年奥运会的"官方小册子发给我的" ，组委会已发出了一本小册子，这是不证实， "他说。 haruhi封面画的是类似指出， "唯一的封面照片影像，是不受版权法，是不能作出任何评论" 。

   日本奥林匹克委员会（ joc ） ，歼轰演员和记者， "这本小册子，我还没有看到。标识的北京奥运会作为官方并不清楚，所以，我没有意见" （加强）和。角川shoten ， "官方手册，同时进行调查，是否是国家，这是非常思えません出版商， "他说。

   在中国，日本漫画，其中有不少赝品，这是卖盗版，并已经常报道的。三方中国。符，如涉及侵犯版权问题，并采取措施尽量nakusou似乎将在北京奥运会只是大商机侵权防洪担心的事情。

    joc处理版权问题，在市场营销室， "著作权有关的，目前是没有问题，具体的，但未来的，性格的商品和侵犯人权的关切， "他说。此外，角川shoten ， "北京奥运与中国的关系，该公司的内容，著作权的侵权诉讼和刑事案件仍在进行中的诉讼，不过，最令人关注的是。小册子案是一个非常中国らしい，我们的杂志系列中士青蛙，这幅漫画是那么容易真似保持警惕。版权尚未足够，是不被保护，因为这一情况后，中国预防。克里姆林宫并不据了解，以作出妥协， "他说。

昏黄的神猪

liuhlightning

不通不通.....................

昏黄的神猪