方言与普通话 [转帖]

再见理想

　　
　　(一)开会篇

　　县长讲完以后,主持人说:"咸菜请香肠酱瓜!"
　　县长讲完以后,主持人说:"现在请乡长讲话!"
　　
　　(二)翻译对比

　　乡长说:"同志们,乡民们,注意吧!不要讲话,现在开会啦!!"
　　乡长说:"兔子们,虾米们,猪尾巴!不要酱瓜,咸菜太贵啦!!"
　　
　　乡长说:"不要讲话,我讲个故事给你们听听."
　　乡长说:"不要酱瓜,我捡个狗屎给你们添添."
　　
　　乡长说:"同志们,今天的饭够吃了,大家都是大碗吧!"
　　乡长说:"兔子们,今天的饭狗吃了,大家都是大王八!"
　　
　(三)听写篇

　　一位乡音浓重的语文老师给一位同学听写陆游的卧春
　　
原文:                      听写如下:

暗梅幽闻花,            俺没有文化,
卧枝伤恨低,            我智商很低,
遥闻卧似水,            要问我是谁,
易透大春绿.            一头大蠢驴.
岸似绿,                  俺是驴,
岸似透绿,               俺是头蠢驴,
岸似透黛绿.            俺是头呆驴.

　　

dontcry

黑翼の天使

原文:                      听写如下:

暗梅幽闻花,            俺没有文化,
卧枝伤恨低,            我智商很低,
遥闻卧似水,            要问我是谁,
易透大春绿.            一头大蠢驴.
岸似绿,                  俺是驴,
岸似透绿,               俺是头蠢驴,
岸似透黛绿.            俺是头呆驴.


妙,,

yulihao

恩~~~~~~~`

風吟鈴聼