仙境传说背景音乐列表(对照中英文翻译和所搭配地图) - RO端游精华区 - 浆糊论坛-RO小站

1 2 3 456 7 8 9 10 下一页

返回列表发帖

sin_li

浆糊会员

Rank: 1

UID: 16798
帖子: 698
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2003-11-28

61^# 跳转到 »

发表于 2006-1-14 20:23 | 只看该作者

请问哪个补丁?我DOWN了都一样呀

TOP

夏海棠

VIP

UID: 189759
帖子: 19452
精华: 47
威望: 167
阅读权限: 100
注册时间: 2004-6-18

VIP

62^#

发表于 2006-1-14 20:24 | 只看该作者

我的和芊芊姐的最新补丁，都可以。记住不能光更新客户端，补丁也要跟着更新。

TOP

jeajy

浆糊会员

Rank: 1

UID: 294745
帖子: 38
精华: 1
威望: 11
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2005-6-20

63^#

发表于 2006-1-14 20:25 | 只看该作者

啊……地图名字都有，我还费了一下午劲琢磨地图是哪个，不过也写不出来具体的地图英文名字。
不过是对RO的熟悉程度的自我考验吧。其实是冲着英文歌曲名字翻译的兴趣开始做这个工作的。

RO测试服务器一个小会长~吼吼~

TOP

梦梦抓狂

浆糊会员

Rank: 1

UID: 286082
帖子: 924
精华: 0
威望: 5
阅读权限: 100
注册时间: 2005-5-16

64^#

发表于 2006-1-14 20:31 | 只看该作者

不错，去听听看

[IMG]

[/IMG]

TOP

jeajy

浆糊会员

Rank: 1

UID: 294745
帖子: 38
精华: 1
威望: 11
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2005-6-20

65^#

发表于 2006-1-14 20:59 | 只看该作者

诶？小纫说的话怎么看不到了？

RO测试服务器一个小会长~吼吼~

TOP

米优格

浆糊会员

Rank: 1

UID: 301555
帖子: 725
精华: 2
威望: 13
阅读权限: 100
性别: 女
注册时间: 2005-7-22

66^#

发表于 2006-1-14 21:10 | 只看该作者

手机音乐用的艾而贝塔的，以前工会一可爱DD发的
还是最喜欢积分和首都最以前的音乐。我之前都把那个替换现在的音乐的。

TOP

gaodesmlie

浆糊会员

Rank: 1

UID: 299573
帖子: 451
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-14

67^#

发表于 2006-1-14 22:10 | 只看该作者

DON'T CRY BABY和SLIVER BELL最好

TOP

莫扎特

浆糊会员

Rank: 1

UID: 326570
帖子: 306
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
来自: Salzburg
注册时间: 2006-1-1

68^#

发表于 2006-1-14 22:13 | 只看该作者

觉得还是2首Minuet最好....I miss you....christmas in 13th month....

Wolfgang Amadeus Mozart

TOP

gaodesmlie

浆糊会员

Rank: 1

UID: 299573
帖子: 451
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2005-7-14

69^#

发表于 2006-1-14 22:16 | 只看该作者

MOZART是应该喜欢舞曲的。.

TOP

Delta

浆糊会员

Rank: 1

UID: 3780
帖子: 504
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
注册时间: 1970-1-1

70^#

发表于 2006-1-14 22:20 | 只看该作者

10 Divine Grace 格蕾丝牧师(神父的祷告文)·普隆德拉教堂内
Grace本来就有神恩圣宠的意思，译成神恩就行

28 You're in ruins 你在堕落·圣卡毕利那修道院
这个翻译完全不合这场景啊，普通的直译就好了

38 Hamatan 哈玛坦·斯芬克斯洞穴
HAMATAN是预示非洲旱季到来的北风，一般是沙暴，但这个词太冷僻，音译就可以了

45 Don't Piss me Off 不要排除我·沙漠泥人地图
piss me off是短语：别惹毛了我

62 High Roller Coaster 巨浪·克魔岛背景音乐
云霄飞车

68 Jazzy Funky Sweety 古怪的爵士糖果·汶巴拉
这翻译先orz一下

jazzy和funky都是音乐流派，sweety在这里应该是为不打乱格式而变形。

69 Retro Metro 复古地下铁·汶巴拉地下
虽然译得通但完全解释不通
retro和metro一起出现我宁可选择美俚的“乡巴佬”和“城里人”作翻译
但一样对解释这地图的风格没什么用

79 The Great 雄伟·洛阳背景音乐
译得通也解释得通

但因为是名词，我感觉这个词更接近于your highness

80 Jumping Dragon 飞舞的龙·洛阳地下
飞舞就不必了。。。很明显舞龙舞狮干的活在这里比较多

87 Ethnica 异教徒·艾音布罗克外
矿坑貌似和宗教完全没有关系，鉴于之前出现的音乐流派，这里的ethnica应当也指自俄罗斯而来的音乐形式

科学洞穴的我都还没听过。。。

TOP

莫扎特