[求助] 问下骑士团演习那货的7项翻译问题

之前在一直被GC坑来着,骑士团演习参加过,但是一直没怎么在意榜上有名...(掩面,绝不上因为黑榜每次都上
话说日服那边的7项翻译为国文什么比较适合...
以下放一个港人做的演习榜的介绍中的图好了...
日服的演习未参加过...所以没有日服演习榜的截图...

喵...

少女と猫

浆糊会员

Rank: 1

UID: 522547
帖子: 206
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: KeyFC
注册时间: 2009-4-17

2^#

发表于 2011-3-14 12:44 | 只看该作者

还有一货..

喵...

TOP

飞雪の轨迹

版主

UID: 243552
帖子: 9908
精华: 13
威望: 325
阅读权限: 150
来自: ウサミミ星
注册时间: 2004-11-18

3^#

发表于 2011-3-14 13:49 | 只看该作者

ブービーofデッド「死神附体奖」
ナイチンゲール賞「南丁格尔奖」
戦場の収集家賞「战场搜集家奖」
隠れん坊賞「伪装达人奖」
暴れん坊賞「暴徒奖」
スーパーマン賞「超人奖」

服务端里不是翻译过了么

TOP

少女と猫

浆糊会员

Rank: 1

UID: 522547
帖子: 206
精华: 0
威望: 0
阅读权限: 100
性别: 男
来自: KeyFC
注册时间: 2009-4-17

4^#

发表于 2011-3-14 14:04 | 只看该作者

擦..原来真的是スーパーマン,superman...OTL
暴れん坊  暴徒..虽然直翻是这个,但感觉HK翻译的勇猛比较褒义些,2雪怎么看
隠れん坊  伪装达人, 隐匿达人如何
ナイチンゲール賞「南丁格尔奖」  查了下名字才发现原来是有出处的:世界上第一个真正的女护士，开创了护理事业

话说骑士团战结果 "X资料"
下面那个显示不全的是啥

[ 本帖最后由少女と猫于 2011-3-14 14:06 编辑 ]

喵...

TOP

飞雪の轨迹