真田舞

姐姐大人某来吐槽您的翻译了！

剑士 Gladiator 剑斗士 骑士出现之前的战士，也就是罗马帝国那个时代……ECO您这历史跨度太伟大了吧
骑士 Guardian 守护者 ……某又开始怨念某那只狙击了……
刺客 Eraser 确实是橡皮没错，还有个清除……姐姐大人的肃清者确实不错
弓手 HawkEye 鹰眼，这个Hawk的意思还真多，比如食人者（……） 强硬派（……）
魔法师 ForceMaster 体力大师……？某自重一下，瀑布使者（喂……）
元素师 Astralist 星术使（这个和之前预想的差不多，转行了……） 出处某没找到，不过元素也经常跟星宿联系起来所以是进化了而不是转行了
祭司 Cardinal 大祭祀/大主教 这个玩意说是教皇的最高顾问，也就是祭祀或者主教的地位了，同时也有罪孽的意思，于是深红罪恶？！OTL
暗法 Soul taker 夺魂者（噬魂师(拍手)） 没异议
铁匠 Maestro 艺术巨匠（这才真转行了）
农民 Harvest 收获者（好好种田，3转没你啥事）没异议
冒险 Strider 风行者
商人 RoyalDealer 皇家赌徒 Dealer是双解的，贸易商跟赌场庄家
初心 Joker 王牌 就是扑克中的J

飞雪の轨迹

星术的出处
astral英音：['æstrəl]美音：['æstrəl]
形容词 a.
1.星的;星状的;多星的
2.星界的;星际的
3.【生】星状体的
4.灵魂的

真田舞

……果然是去st啊……谢谢姐姐大人

飞雪の轨迹

于是wiz敲碗等wiz控副站长来翻？

ninja87

Force 【物】
应该都是物理类词语含义

飞雪の轨迹

原力大湿？原力术使？

Arufin

DQ9有本魔法战士秘传书习得特技也是也是ForceMaster，意料之中天幻那是译为力量大湿……

ninja87

魔法师类的都是跟天体物理有关，说是新生魔法不如说是科学？
空间扭曲产生能量，引力之类

master
[名] 1 （物を）自由に駆使できる人, （…を）自由に操れる人, （…の）精通者, 熟達者；（人の運命などを支配［左右］する）超自然的力


http://forcemaster.blogdeco.jp/bp.php
发现一个主题比较像的网站=。=

额，这解说……
原力掌控者
http://baike.baidu.com/view/3740319.htm?fr=ala0_1_1
　　异能者有金系、木系、水系、火系、土系，还有风系、雷系、音系、精神系等一些比较特殊的异能者。 　　这其中有比较特殊的两种异能者分别是时间和空间异能者，这两种异能又被称为王者异能，不仅因为他们的神秘跟强大，最主要的是他的稀少，在十亿或者几十亿人才能出现这么一两个。 　　而在这些异能之中最特殊的是还有一种异能者，就是掌握这种异能的本源能量，本源能量则被称为原力，而能使用这种异能的人被称为原力掌控者。 　　原力掌控者又被称为逆天级异能者，原力掌控者稀少的程度或许几个的星系才能出现一个，有的好几个星系都见不到一个，不可否认，只要有高级原力掌控者坐镇的国家绝对都是强大到无人敢招惹的国家，而最高级的原力掌控者至今没有出现过！

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-10 01:41 编辑 ]

真田舞

法师严格的来讲并不只是跟天体跟物理有关，其余的心理啊超自然啊之类的也有很大关系
并且ECO的法系也算正统
元素 最经典的“元素祭祀”也就是萨满，说白了就是贤者之石跟七曜，往后引申到五行也就是星象的属性
牧师 传教士、教士、主教、祭祀，圣职者
死灵 邪灵法师、死灵使者，黑暗祭祀，黑法师
新生魔法师 也就是所谓的奇术师了，跟元素是亲戚但门类不同

ninja87

从英文看好像能随意控制引力了？
=。=
最大原因是中文这名字如何比贤者更高一层
这时候我有点想看GC的翻译了

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-9 21:46 编辑 ]

ppppqq

ForceMaster 会拿光剑斩的魔导?

[ 本帖最后由 ppppqq 于 2010-8-9 21:43 编辑 ]

飞雪の轨迹

原帖由 ninja87 于 2010-8-9 21:33 发表

这时候我有点想看GC的翻译了

GC：力量大湿

clr6710

橡皮檫美！

aaadhsjk

期待机械师崛起

ninja87

我的翻译：
大能者

force-master
force 原力（the Force）又译为力、大能或原动力
大能者 又是与宗教有关联的名称，我觉得这个翻译最好，一语双关
而且比贤者高等

二雪帮我编到1楼

[ 本帖最后由 ninja87 于 2010-8-9 22:15 编辑 ]